13. Sólo pro Rodneyho
„Děkuji, doktoru Zelenkovi, že nám umožnil propojení přes WEC a nemusíme to každému oznamovat jednotlivě. Tak tedy: nejnovější zprávy ze Země a přilehlé galaxie.“ Doktor Rodney McKay stál v zasedací místnosti na Atlantis před obrazovkou rozdělenou na několik polí a v každém byla jiná tvář. Sklopil pohled k hromádce papírů před sebou na stole a zase ho zvedl. Nepotřeboval nápovědu.
„Asi bych to měl vzít popořadě. Doktor Zelenka přišel s teorií vzniku a šíření té záhadné nemoci, která postihla celou Mléčnou dráhu. Po doplnění a rozšíření jeho grafu jsme došli k závěru, že jeho teorie je správná. Za celou tuto katastrofu jsou zodpovědní Shermaal. Nejspíš už netrpělivě čekali, až konečně najdeme zajatce v nákladní lodi a odvezeme je na jejich planety. Sice prošli delší či kratší karanténou, ale nebylo to k ničemu, protože ta nákaza, kterou nikdo nedokázal určit, se začala projevovat, až když každý z původních zajatců strávil ve svém původním prostředí zhruba sto hodin, a to v přirozeném prostředí, ne v uměle vytvořeném pro karanténu. Pak teprve začali být vysoce nakažliví a spustili celogalaktickou pandemii. Zelenkovi se podařilo vysledovat posádky Kutuzova a Daedala po celém světě a určit, kde byli jednotliví členové těchto dvou lodí v době, kdy se tam objevily první známky nemoci. Vždy v centru dění. A protože měl přístup k informacím z dalších světů, mohl totéž s nějakými odchylkami, udělat také na jiných planetách. Tam sice nejsou informace úplné, ale z toho, co víme, jasně vyplývá, že je to stejné na každé planetě, kam se bývalí zajatci dostali. Bohužel, jakmile nositelé začali nemoc šířit, už nezáleželo na tom, na které planetě se nacházejí, někteří vesele cestovali Branou na jiné planety, a nákazu zanesli i tam. Pandemie vypukne kdekoli, kde je humanoidní život. Bylo potřeba několikrát údaje ověřit z různých zdrojů, ale všechno dokonale sedí. Pandemii v Mléčné dráze způsobili Shermaal. Tento závěr podporuje i to, že od nalezení zajatců se neobjevila ani jedna jejich loď. Zřejmě čekají, až naše galaxie vymře, aby udělali… cokoli, co mají v úmyslu. O dalších plánech Shermaal nemáme žádné informace, takže nyní se jimi dál zabývat nebudeme.“
Rodney se odmlčel, upil trochu vody z připravené sklenice, znovu se podíval na papíry před sebou a pokračoval:
„Vlastně máme štěstí, že se nemoc šíří jenom od skupinky zajatců. Kdyby měl nákazu šířit každý, kdo s ní přijde do styku, už bychom tady nebyli. I tak se některé oblasti Země úplně vylidnily,“ povzdechl si, na okamžik se zarazil a po hlubokém nádechu pokračoval:
„Další zprávy jsou o nemoci samotné. Jak jistě všichni víte, léčba se přes všechno úsilí nedaří, a to ani takovým rasám, o kterých víme, že jsou lékařsky velmi vyspělé. Nositele jsme sice nakonec odhalili, ale způsob nám unikal.“ Odmlčel se a výhrůžně se podíval na Jacka O’Neilla, který si na jedné z výsečí obrazovky neodpustil pohrdlivé odfrknutí.
Rodney se spokojil s významnou odmlkou. Nechtěl generála dráždit, protože i jeho pořád ještě bolela zpráva o smrti plukovníka Carterové. Přesunul dva listy na stole, aby z nich vznikl vějíř, a pokračoval:
„Doktor Joao Langis se svým asistentem Jorgem Tanlisem před třemi dny poslali do WEC srdce z jedné z prvních pitev po objevení pandemie. Pracují v Lisabonu na patologii místní nemocnice, a když likvidovali nepotřebný materiál, všimli si drobnosti – téměř neznatelné nesrovnalosti – na srdeční stěně. Zřejmě šlo o profesní zvědavost, za kterou můžeme být vděční, protože udělali ještě doplňkovou pitvu srdce a zjistili, že se na jeho stěně nalézá miniaturní zvláštní útvar. Je organický a tolik podobný okolní tkáni, že by ho nejspíš každý označil za drobný kaz, nic neznamenající miniaturní výrůstek nebo, jako původně v tomto případě, za neopatrnost při vyjímání orgánu.
Doktoři Beckett a Winkler hned po obdržení onoho srdce udělali vlastní zhodnocení a závěry potvrdili několika dalšími pitvami různých orgánů různých zemřelých na pandemii. Jejich odhalení je totožné s původním zjištěním doktora Langise a pana Tanlise,“ nadechl se, aby pokračoval, ale Carson mu jemně ale důrazně skočil do řeči:
„Když dovolíš, Rodney, vysvětlení bych raději podal sám.“ Omluvně se usmál a pokračoval:
„Jak již uvedl doktor McKay, provedli jsme několik dalších pitev a živé pacienty v různé fázi nemoci jsme prohlédli na CT. Hledání nebylo tak jednoduché, jak by se na první pohled mohlo zdát, protože onen útvar, kterého si patologové z Lisabonu všimli, nebyl pokaždé na stejném místě. Dokonce nebyl ani na stejném orgánu,“ Carson si povzdechl. Matt se na něj podíval a pokračoval sám: „Jedná se o…,“
„Když dovolíte,“ skočil mu Rodney do řeči. „Pokusím se to vysvětlit tím nejjednodušším způsobem. Bývalí zajatci si s sebou přinesli něco, co se začalo uvolňovat až po déledobějším setkání s původní atmosférou planety každého jedince. Ty částečky jsou natolik miniaturní a podobné lidské tkáni, že si jich prostě nikdo nevšiml. V neaktivní formě obalily orgány přenašeče stejně, jako to dělají lipidy, až na to, že je tím nechránily. Jen čekaly, až přijde jejich čas. Nikdo neměl šanci si toho všimnout, protože se zdánlivě připojily k původní lipidové bariéře. Po aktivaci se uvolnily a nechaly se postupně vyloučit. Vzduch, voda, to bylo jedno. Jakmile se dostaly k nezasaženému hostiteli, nechaly mu malý dárek ve formě kousku svého okouzlujícího já.“
Rodney si všiml, jak se několik tváří na obrazovce zamračilo, a vrátil se k podstatě vysvětlovaného jevu:
„Ten kousek se usadil na některém životně důležitém orgánu a z nanometrů se staly mikrometry. Zvětšil se,“ upřesnil a přeletěl pohledem tváře, jestli ho všechny sledují. Sledovaly.
„Ani tak ho nebylo snadné nalézt, protože se pořád choval jako… třeba jako mikroskopická tuková bulka. Nijak nedala najevo, co je zač, nic zvláštního a rozpoznatelného nevylučovala. Když dosáhla patřičné velikosti a dalo by se říci, že dozrála, udeřila. Přesný mechanismus nám zatím není znám, ale jisté je, že ten maličkatý útvar dokáže zastavit všechny procesy v těle.“ Rodney se narovnal a spustil ruku podél těla, v zápalu vysvětlování se předtím přikrčil a před obličejem si držel palec a ukazováček levé ruky, aby názorně ukázal jak malý ten útvar je.
„Pak, samozřejmě, nastává smrt. U některých citlivějších jedinců dochází k bolestivým stavům ještě před vypnutím, když se v nich částečky zabydlují a rostou – to jsou naši pacienti. A jestli se ptáte, jak to všechno víme, na to je jednoduchá odpověď. Sotva se doktoři zmínili, že vědí, co hledat, a že by snad bylo možné s tou nemocí skoncovat, měli jsme tolik dobrovolníků ke zkoumání, že jsme si mohli vybírat. Ano. Skoncovat,“ zdůraznil ještě jednou. Krátkou odmlku využil k dalšímu loku ze sklenice s vodou. Už dlouho nevedl před větší společností tak dlouhý monolog a začalo ho vyvádět z míry, že všichni mlčky poslouchají. Nikdo se na nic neptal, nikdo neměl připomínky, poznámky, dodatky…
„Tak tedy přikročme k léčbě,“ ujal se Rodney znovu slova. „Jak všichni víte, nedařila se. Statisíce, milióny lidí umíraly. Umírali naši nejbližší a nebyla žádná pomoc.“ Prohlédl si tváře na obrazovce a po chvilce uvažování dodal: „Nebyla pomoc ani pro nás, ani pro žádný ze světů, kde se pandemie objevila také. Pokud víme, nikde si s ní neporadili, i když Noxové ve spojení s Tollánci k tomu byli blízko.
A pak se objevila Ann. Vyšla z brazilského pralesa a přinesla něco, co jsme zpočátku nedokázali ocenit. Pár kytiček bez větších léčebných účinků, aspoň na první pohled, které ji údajně měly zachránit. Ani mně se tomu nechtělo věřit,“ zavrtěl hlavou.
„Pohni, Rodney,“ zavrčel Carson.
„Jistě,“ ušklíbl se na něj doktor McKay. „Tak tedy: květy z pralesa. Bylo jich jen pár, a než se dostaly do WEC, skoro se rozpadly. V krvi Ann jsme nenašli žádný ‚zázrak‘, který by byl schopný tu, tehdy ještě neznámou nákazu, vyléčit.
Po zjištění, jak vlastně dochází k onemocnění a následné smrti, se naši nejlepší lékaři z WEC,“ kývl hlavou ke Carsonovi a Mattovi, „znovu podívali na výsledky Anniných testů a také na rozbor květů. To rozpouštědlo, které objevili už napoprvé a původně označili za sice ne zcela běžné, ale bez účinku, najednou získalo na důležitosti. Jen ono totiž dokáže rozpustit ‚vypínač‘. Dokonce ho dokáže rozpustit v jakémkoli stádiu vývoje, od několika původních částeček až po samotný uzrávající objekt. Takto se to alespoň jeví na počátku.
Samozřejmě probíhají intenzivní testy a laboratoř ve WEC začala s výrobou léku v syntetické podobě. Pokud vím, ještě tam vychytávají nějaké mouchy…“
„Hodně velké mouchy, Rodney,“ skočil mu Carson do řeči. „Syntetický výrobek zatím nemá ty správné účinky. Budeme muset zjistit, co tomu ještě schází nebo přebývá. Máme k dispozici cokoli, na co si vzpomeneme, takže by hledání nemělo trvat dlouho. Datum rozšíření léku vám zatím neřeknu, nechci nic slibovat bez ověřených pozitivních výsledků.“
„Jen aby bylo komu lék podat, až s ním budete hotovi,“ neodpustil si nedávno povýšený plukovník Davis. Některé kariéry začaly s úbytkem konkurence prudce stoupat a Davis byl jedním těch šťastných, kteří zatím neonemocněli a dostávali se na uvolněná místa. Trochu mu to stouplo do hlavy, nebo tak mohla okolí připadat jeho snaha o co nejlepší práci v krizové situaci na trochu nejisté nové pozici.
„Děláme, co je v našich silách,“ ujistil ho doktor Winkler.
„To jistě všichni rádi slyší,“ vzal si Rodney slovo zpátky. „Máme zprávy z některých planet, které ta nákaza vyhladila téměř dočista. Na Madroně z celé populace zbyly tři ženy, jeden stařec a jeden chlapec, a, abych nechodil moc daleko, na našem stanovišti Alfa přežívá jen Alec Colson. Alespoň zatím jsme od něj dostávali celkem pravidelně hlášení, i když to jeho „Nic nového,“ se dá těžko považovat za vrchol řečnického umění.“
„Je tam úplně sám a nesmí pryč,“ řekl Carson jemně. „Já bych těch pár slov za vrchol považoval. Chtít po něm víc…“
„Nikdo po něm víc nechce,“ zamračil se na něj Rodney. „Dokud nebude lék, nikdo nikam nesmí. Alec to ví a všichni jsme moc rádi, že se mu podařilo nějakým způsobem přežít, i když se pokaždé tváří jako kdyby právě žvýkal citrón,“ zašklebil se.
Radek si neodpustil pokřivený úsměv. Rodneyho alergie na citrusové plody byla všeobecně známá a koloval o ní bezpočet vtipů. Že se o žert na toto téma pokusil i doktor McKay byla překvapivá a vítaná změna.
„Je možné, aby se zdroj vyčerpal před tím, než Aleca napadl?“ otočil se Rodney ke Carsonovi.
„Možné,“ připustil váhavě doktor Beckett, „ale vysoce nepravděpodobné. Pokud víme, žádný zdroj se zatím nevyčerpal.“
„A to je další informace,“ přikývl Rodney. „Všichni bývalí zajatci Shermaal jsou zpátky v izolaci, takže by se dalo říct, že Zemi ohrožuje jenom to, co se ještě neuchytilo.“
„To je skoro zbytečné,“ zavrtěl hlavou Matt. „K největšímu, abych tak řekl – výdeji, došlo hned v počátku. To, co v přenašečích zbývá, jsou už jen nepatrné zbytky.“
„Bude lék fungovat i na ně?“ zeptal se Davis. V posádkách Daedala i Kutuzova bylo mnoho dobrých důstojníků, kteří výrazně chyběli na klíčových pozicích.
„Pokud myslíte, jestli se zbytky té látky rozpustí také v nositelích, tak to zatím nevíme,“ vložila se do rozhovoru doktorka Kellerová-McKayová. Seděla v zasedací místnosti SGC s generálem O’Neillem a střídavě se dívala na hodinky a vrhala letmé úsměvy na Rodneyho. Byl pryč už moc dlouho a Jennifer si při pohledu na něj uvědomila, jak moc jí chybí. Že jsou ty pocity vzájemné, bylo nejvíc znát, když promluvila a Rodney uchváceně sledoval každý její pohyb. Předtím se snažil se na svoji ženu nedívat, ale teď ho všechna rozhodnutí opustila a už z Jennifer nedokázal odtrhnout pohled.
„Všechny osoby z Shermaalské lodi máme v jednom zařízení. Naštěstí jsou zvyklí na omezené prostory, tak nedochází k žádným závažným nedorozuměním, přesto bychom byli rádi, kdyby tam nemuseli zůstat do konce svých životů,“ řekl Jack a jeho našedlá tvář získala přísný výraz. Po odchodu z lůžkového oddělení WEC se nevrátil do Pentagonu, ale objevil se v Cheyennské hoře. Na své původní místo poslal jen krátký vzkaz, že než vyberou nového velitele SGC zůstane u Brány a zastoupí Hanka Landryho.
„Všichni se snažíme, aby tato přechodná doba byla co nejkratší,“ zamumlal Rodney nepřítomně. Oči měl stále přilepené k Jennifer.
„Máte ještě něco důležitého, doktore?“ zeptal se Jack. Měl těch řečí právě dost. Všechny přišly pozdě. Moc pozdě. Podle posledního sčítání doktora Zelenky a Ann zbyla na Zemi z necelých osmi miliard obyvatel ani ne polovina. A řeči o tom, že je to vlastně úspěch, protože to mohlo dopadnout mnohem hůř, nebyly nic platné.
„Ehhh, co?“ trhnul sebou Rodney po šťouchanci od Evana Lornea. „Ne, už nic. Všechno důležité jste slyšeli: způsob nákazy, rozšíření, nové poznatky o nemoci a její možné léčbě. Všechno,“ zopakoval monotónně.
„Je nám líto, že nemáme lepší zprávy o léku,“ rozhodil Matt Winkler rukama.
„Pokud je to všechno…,“ začal významně Jack O’Neill.
„Ano, ano, končím tuto mimořádnou poradu.“ Rodney obřadným gestem shrnul rozložené papíry na jednu hromadu a postavil na ni prázdnou sklenici. „Hodně štěstí všem,“ dodal ještě a pohled mu zůstal přilepený k obrazovce, dokud z ní Jennifer nezmizela.
„Dobrá práce,“ poplácal ho Evan po zádech a odešel ze zasedačky.
Rodney stál se skloněnou hlavou nad dlouhým stolem a hlavou mu běžel průběh celé dlouhé prezentace. Po pár minutách zamrkal, sebral ze stolu papíry a stále zamyšleně se vydal do dlouhých atlantských chodeb.