V síle je slabost
„Neplánovaná aktivace zvenčí!“křikl Chuck a sledoval právě otevřenou bránu. Právě jí proběhl Rodney a jako poslední George s Mac.
„Nějak brzo, ne?“křikl John ze shora. Mackenzie se na něho jenom naštvaně podívala a sykla něco naštvaně směrem k Georgovi. Pevně ji chytl za ruku a otočil ji k sobě. Za paži si ji přitáhl k sobě a něco jí zavrčel přímo do obličeje.
„Podplukovníku!“zavrčel John a seběhl dolů. „Co se děje?“
„To se zeptejte tady svojí přítelkyně! Málem jsme tam kvůli ní všichni zařvali!“štěkl George a naštvaně se díval na svoji velící.
„Mac?“otočil se na ni Sheppard. Jenom se na něho podívala a vyškubla se Wintersonovi. Zamířila pryč. Cestou doslova vrazila zbraň jednomu seržantovi do náručí a zmizela za rohem. John vrhl tázavý pohled na podplukovníka.
„Zamrzla.“pokrčil rameny. „Prostě jen tak. Začala přestřelka a ona tam jenom stála a zírala.“
„Stála a zírala?“vydechl.
„Jo.“přikývl a promnul si čelo. „Nevím, co se stalo.“
„Jsem rád, že jste všichni v pořádku. Pošlu ji na ošetřovnu. Je možné, že jsme to hodně uspěchali.“povzdechl si. „Woolsey bude chtít hlášení co nejrychleji.“dodal ještě.
„Jasně.“přikývl George a vydal se do sprchy.
„Tady jsi.“pousmál se John, když našel Mac na balkoně. Přišel k ní a objal ji. Pak si ale všiml sklenky whisky vedle ní a skleničky v její ruce. „Zase si pila?“zamračil se.
„Trošku.“přikývla a dopila obsah skleničky.
„A před, anebo až po misi?“rýpl si.
„Co tím myslíš?“zavrčela a otočila se k němu.
„Winterson mi řekl, co se tam stalo.“odpověděl jí.
„A?“opáčila naprosto nezúčastněně.
„A? Ginny, mohli jste tam všichni umřít.“
„Všichni ne, jenom já. To já tam zůstala stát, jenom já! Nikdo jiný.“prskla.
„Co to do tebe vjelo?“zavrčel a chytl ji pevně za paži.
„Pusť mě!“vyjekla a podařilo se jí vykroutit.
„Chci jenom vědět, co se tam stalo. Nic víc.“řekl už jemněji.
„To hlavní ses dozvěděl.“odsekla a prošla dovnitř pokoje.
„Mac…chci ti jenom pomoct.“sedl si na postel. „Možná jsi ten návrat uspěchala.“řekl potichu.
„Nemyslím si.“zavrtěla hlavou. „Jsem v pohodě.“prskla. Rychle se otočila, a jak tak máchla rukou, shodila zbytek flašky s pitím, kterou předtím přinesla dovnitř. „Do háje!“štěkla a chtěla to zvednout. John byl ale rychlejší.
„Sedni si a zůstaň chvilku sedět.“povzdechl si a šťouchl ji na postel. Mezitím zvedl láhev a položil ji na skříňku. Potom zaběhl pro hadr a šel setřít vylitý obsah. U louže už byl ale Ray a snažil se ji sprovodit ze světa. Mac si ho nevšímala. „Rayi, vystřel!“prskl Sheppard a chytl ho za obojek. Potáhl ho pryč. Pes jenom zavrčel, ale šel se stočit do košíku. „Řekneš mi, co se tam stalo?“zeptal se opatrně. Mac jenom zakroutila hlavou a setřela si slzy. John si jenom povzdechl. „Dobře, tak mi to řekneš zítra. Běž se sprchnout a jdem spát.“
„Mamí…“zavolala Sarah a přišla k Mac. „Pojď mě uložit.“
„Půjdu já.“nabídl se Sheppard a vzal ji do náručí. Odešel s ní do pokoje. Položil ji do postele a přikryl do postýlky.
„Co je mamince?“zajímala se a přitulila se k jednomu z plyšáků.
„Je smutná a trošičku unavená. Nic víc. Zítra to bude dobrý.“pohladil ji po hlavičce.
„Aha.“
„Už spinkej. Povykládám ti pohádku.“pousmál se a začal jí vykládat pohádku o Sněhurce. Sarah za chvilku usnula. Sheppard jí dal pusu a zavřel dveře.
„Plukovníku, posaďte se.“pokynul Woolsey Mac, která se ráno objevila v zasedačce. Jenom přikývla a posadila se naproti Johna a vedle George. „Právě jsme se bavili o tom, co se dělo na té planetě. Podplukovník nám to už trošku vylíčil. Ve zkratce.“
„A po mně chcete, abych to rozvedla?“hádala. „Sloh mi nikdy nešel.“zavrtěla hlavou.
„Plukovníku, nechte toho.“zamračil se.
„Fajn.“povzdechla si. „Dorazili jsme na MX8 P88…“
„Další dokonale stejná planeta.“zabručel George okamžitě potom, co prošli bránou, a nasadil si sluneční brýle.
„No já si nestěžuju.“zívla Mac.
„Jak daleko je to městečko?“zajímal se Rodney.
„Pár kilometrů odsud.“odpověděl mu Winterson a zamířil do lesa.
„Definujte mi někdo pár kilometrů!“zabručel a přešlápl jeden kmen.
„Asi pět.“houkla Mac zepředu a pokračovala dál, aniž by se otočila.
„Spíš tři.“křikl George.
„Anebo tři.“pokrčila rameny. „Není to jedno.“zabručela.
„Ta vesnice…už jsme tam byli, že?“vyzvídal Rodney dál.
„Jo, byl tu tým doktora Changa.“odpověděl George. „Proč jdeme tak rychle?!“křikl na Mac, která byla několik metrů před nimi.
„Nejdeme rychle! Jdeme normálně.“odpověděla. „Nebo ne?“
„Ne.“zafuněli jednohlasně oba muži. Mac jenom protočila oči a zastavila se. Když ji dohnali, rozešla se zase stejným tempem dál. Za pár minut se dostali na vrchol kopce, pod kterým se rozkládalo menší městečko. Zamířili k němu. Jakmile sešli z kopce, narazili na pěšinku, která vedla přímo k městečku. Cestou začali potkávat nějaké lidi. Především různé farmáře, kteří šli vedle povozu s koňmi. V klidu došli do města. Přibližně uprostřed bylo menší náměstí s kašnou a několika obchůdky kolem. Podle vystaveného zboží to byly krámky s oblečením, nějakými potravinami, naproti byl nějaký obchodník s koňmi a v dalším to snad vypadalo na přísady do nějakých lektvarů. Odhadovali to podle zdechlých myšek pověšených za ocas, různých kulatých věcí, co vypadali jako čísi oči a několik dalších neidentifikovatelných věcí. Prodavači vykřikovali ze všech směrů.
„Mají tu něco užitečného?“podrbal se na hlavě Rodney a rozhlížel se kolem.
„Vy dva se poptejte u těch tykví,“mávla rukou Mac k jednomu krámku, před kterým byly nakupené dýně, tykve, cukety a podobné věci, „a já jdu ke koním.“ kývla hlavou k ohradě.
„Kdyby něco, volejte.“pousmál se George. Mac jenom přikývla a vydala se k ohradám. George s Rodneym se vydali do krámku s tykvemi.
„Ahoj.“pozdravil podplukovník. Malý muž vystrčil hlavu zpoza pultu a překvapeně zamrkal.
„Jdete si koupit tykev?“vyjekl.
„Ne.“zavrtěl hlavou George.
„Dýni?“
„Ne, chceme…“
„Cuketu?“
„Ne, chceme jenom vědět, jestli…“
„Nepřišli jste sem pro tykev?“zamručel zklamaně.
„Ne…“
„Ani pro dýni?“
„Ne, ale…“
„Ani pro cuketu?“zeptal se s nadějí v hlase.
„Ne, opravdu ne, chtěli jsme jenom vědět…“snažil se dostat ke slovu Winterson.
„Tak proč jste přišli?“
„Probůh!“nevydržel to Rodney.
„Chtěli jsme se jenom zeptat…“hlesl George.
„Jste si jistí, že…“vyhrkl obchodník.
„NE, NECHCEME KOUPIT ANI TYKEV, ANI DÝNI, ANI CUKETU! Díky.“vykřikl bezradně George a porval Rodneyho za límec. Odtáhl ho k vedlejšímu odchodu.
„Co tady děláte?!“křikl nějaký muž a zamířil k Mac, která si hladila jednoho grošovaného koně.
„Co byste řekl, že dělám?“odsekla a poplácala koně po šíji.
„Jste voják.“prskl a sjel ji pohledem.
„No a? Podle vás mají být vojáci necitelní?“opáčila nevzrušeně, ale pak kývla ke koni. „Je nádherný. Sprinter. Má krásné dlouhé nohy a je štíhlý. Na závody jako dělaný. Pro práci ale ne.“pousmála se a ukázala na hnědáka skoro vzadu. „Je podsaditější a nebude tak moc rychlý, ale do terénu se hodí víc. Na nahánění nebo svážení dřeva.“bezmyšlenkovitě hladila grošáka po čele.
„Vyznáte se.“zamrkal muž. Mac jenom přikývla.
„Jste zdejší?“zajímala se.
„Ne, zdejší tady není skoro nikdo. Tahle planeta je jenom neutrální území. Ty domy okolo nejsou obytné, jsou to hostince, ubytovny a…nevěstince.“odpověděl.
„Aha. Takže tady tohle je v podstatě jeden velký obchod, ano?“
„Ano.“přikývl.
„Skvělý, vždycky jsem chtěla poznat Wall Mart na jiné planetě.“ušklíbla se. Najednou se z cesty, odkud přišli, vynořila skupinka vojáků. Jakmile vešli do města, začali všechno převracet. Z jednoho stojanu vzali louči a podpálili všechno, kolem čeho šli. Lidi začali panikařit a utíkat. Za chvíli se začaly ozývat i výstřely. George s Rodneym se schovali za jeden z pultů. Mac se jenom podívala tím směrem, ale nic neudělala. Zůstala stát přesně tam, kde byla.
„Co to dělá?“vyjekl Rodney, když vykoukl.
„A do kelu!“vyhrkl George. „Zůstaňte tu, doktore!“pleskl ho po ramenu a vyběhl ven. Rychle přeběhl okolo domů. Viděl, jak jeden z vojáků namířil zbraň směrem na Mac. Zrychlil. Strhl ji na zem setinu vteřiny před tím, než se ozval výstřel. „V pohodě?“zeptal se. Jenom přikývla. „Fajn.“hlesl. „TAK CO SI TO SAKRA DĚLALA?!!“zatřásl s ní.
„Pusť mě!“zavrčela a snažila se setřást jeho ruce ze svojí vesty.
„Nepustím! Přeskočilo ti?“
„Podplukovníku, dejte ty pracky pryč!“zavrčela znova. Nepustil ji. Jenom ji vytáhl na nohy.
„Jdem pro Rodneyho a vrátíme se.“štěkl.
„Kdo ti dal právo velet?“zajímala se naštvaně.
„Ty ve chvíli, kdy jsi tam stála, jak tvrdé Y!“prskl. Oba se rozběhli za Rodneym, který se pořád krčil za nějakým pultem.
„Jste v pořádku?“zajímal se. Oba jenom zadýchaně přikývli.
„Jdeme! Dokud jsou otočení!“pobídl je George a vyběhl. Rychle proběhli uličkou mezi domy a dostali se pod kopec. S námahou se na něho vyškrábali stejně jako několik dalších lidí. Rozběhli se k bráně.
„To je vše?“ujišťoval se Woolsey.
„To je vše.“přikývla Mac.
„Plukovníku,“ podrbal se na hlavě, „to, co se tam stalo, je velmi vážné. Uvědomujete si, že jste tím ohrozila svůj tým?“
„Vím to.“přikývla.
„Navrhuji…psychologické vyšetření.“
„Co když odmítnu?“zavrčela a postavila se.
„Mac.“hlesl John. „Sedni si.“
„Když odmítnete, stáhnu vás ze služby.“odpověděl klidně.
„Kdy tam mám zajít?“protočila oči.
„Zítra.“odpověděl. „Můžete jít.“přikývl.
Další den se Mac ráno vzbudila dřív než obvykle. Oblékla se a vydala se na snídani. Po snídani zkontrolovala hodinky. Měla tak akorát čas na to, aby se doploužila k psychologovi. Jakmile se dostala před dveře a zaklepala.
„Dále.“ozvalo se. Poslechla a vešla. „Á, plukovníku. Posaďte se.“ukázal na jedno ze starých antických křesel. Jenom přikývla a sedla si. „Slyšel jsem, co se včera stalo na té planetě.“
„Ano?“opáčila nevzrušeně a sledovala oceán.
„Proč jste se neutíkala schovat? Proč jste tam zůstala stát?“
„Nevím, asi proto, že se mi tam líbilo?“pokrčila rameny.
„Líbilo se vám tam?“zamrkal překvapeně.
„Jo.“přikývla.
„Hm.“zamručel a něco napsal do papírů.
„Poslouchejte, tohle je ztráta času. Nemůžu jít?“zabručela otráveně.
„Potřebuju vás lépe poznat.“
„Ne, vy potřebujete zjistit, jestli jsem normální, nebo ne.“ušklíbla se. „Vím, jaký názor na to máte. Taky vím, jak to skončí. Tak proč si to komplikovat?“pokrčila rameny a postavila se.
„Já neskončil.“
„Ale já ano.“zavrčela.
„Dobře. V tom případě posudek odešlu panu Woolseymu.“ Jenom přikývla a odešla.
Mac seděla za stolem ve svojí kanceláři a koukala na obrazovku u notebooku. Měla před sebou prázdnou stránku Wordu. Povzdechla si a začala psát. Potom soubor vytiskla a naškrábala tam svůj podpis. Přeložila ho na půl, pak znova na půl a dala ho do obálky, kterou zalepila. Vstala a zamířila k Woolseymu do kanceláře.
„Můžu, pane?“zaklepala na dveře.
„Samozřejmě.“pousmál se Richard. Mac vešla. „Co se děje?“zajímal se. Jenom nervózně přešlápla a poklepala obálkou o ruku.
„Něco jsem přinesla.“hlesla a podala mu bílou obálku. „Byla bych ráda, kdybyste to neprotahoval a podepsal co nejrychleji.“
„Plukovníku? Není to to, co si myslím, že je, že ne?“ujišťoval se.
„Pravděpodobně je to ono. Ale to zjistíte sám.“
„Můžeme přijít na jiné řešení.“řekl.
„Žádné jiné není.“zavrtěla hlavou.
„Pokud je to kvůli tomu posudku…“
„Oba víme, že se to jindy nestalo. Ale teď ano. A to není dobře. Musím jít, mám ještě nějakou práci.“obrátila se a odešla pryč.
Okamžitě zamířila do svého pokoje. Otevřela dveře a vešla dovnitř.
„Dala jsem výpověď.“hlesla Mac a odhodila bundu na postel. Měla sto chutí se zahrabat pod peřinu a tak tisíc let nevylézt.
„Vý…CO?“vyhrkl John a otočil se od skříně. „Mac…proč… proč jsi mi neřekla, že to chceš udělat? Mohli jsme to probrat.“
„Tady není co probírat, Johne. Přemlouval bys mě a já už nemůžu. Nemůžu dělat tuhle práci. Už delší dobu ne.“
„Jsi jenom přetažená. Nic víc.“
„Johne…poslouchej…Po tom, co se stalo na té planetě…uvědomila jsem si jednu věc. Já tuhle práci už nedělám ráda. Už je to povinnost a ne zábava.“ Hlas se jí začal třást.
„Mac….“
„Víš co? Když jsme se vrátili z té mise a Woolsey se dozvěděl, co se stalo, poslal mě k Hallifaxovi. Jemu se splnil sen a mně noční můra.“
„Co ten idiot zjistil? Že jsi cvok?“pousmál se.
„Jo.“přikývla zcela vážně. „Že jsem labilní. To napsal do posudku. Ale ten jeho výraz stál za to.“na moment se usmála. „Jsem rozhodnutá.“
„A nic, co řeknu, to nezmění?“ujišťoval se. Mac udělala jeden jediný bezradný pohyb a pak přešla k nočnímu stolku a ze šuplíku vytáhla nějakou lahvičku a hodila ji po Johnovi.
„Co to je?“
„Antidepresiva.“odpověděla. „Beru je od toho cvokhausu.“
„Proč?“
„Já nevím…prostě už nemůžu, Johne. Já…je toho moc. Podívej se, co se stalo za tu dobu, co jsem tady. Naše dcera se narodila, když útočili Wraithové. Já několikrát umřela, mučili mě, nesčetněkrát postřelili, měli jsme tady infekce, my jsme se rozešli, ty jsi umřel….a já…já už prostě dál nemůžu. Nemůžu žít s pocitem, že kdykoliv projdu bránou, je to možná naposled. A tentokrát opravdu naposled.“ Po tváři jí začaly stékat slzy. Jako tolikrát za posledních několik týdnů. „Chci vidět svoji dceru vyrůstat….chci s ní stát před školou v její první školní den, chci poznat jejího prvního kluka a se s ní ládovat zmrzlinou, když se rozejdou. Chci tady pro ni být, tak jako jsem byla pro Abby… já chci, aby moje holky měly lepší život, než měla já. Chci tady pro ně být a to půjde při téhle práci dost těžko.“chrlila ze sebe a utřela si slzy. „Podívej se na mě. Už zase brečím. Poslední dobou je to skoro každý den. Mám toho po krk. Jde to všechno jako by mimo mě. Vůbec nevnímám, co se děje a já nevím, čím to je.“
„Tak si vem jenom volno.“skoro zaprosil.
„Volno nepomůže, Johne.“
„Takže výpověď.“povzdechl si.
„Rezignace na post vojenského velícího tohohle města a výpověď z Letectva.“přikývla.
„Jseš si tím jistá? Je to to, co chceš?“objal ji. Jenom kývla. „Co budeš dělat?“
„Nevím.“pokrčila rameny. „Začnu zase jezdit. Rodeo, cross country, trénink…nic jiného neumím.“ špitla a objala ho pevněji.
„Pane Woolsey, chtěl jste se mnou mluvit.“hlesla Mac další den ráno a vešla do jeho kanceláře.
„Jistě.“přikývl a usmál se. „Sedněte si.“pokynul ke křeslu.
„O co jde?“zamračila se a sedla si.
„Mám řešení.“
„Řešení čeho?“
„Vaší výpovědi. Je to jednoduché. Sarah jsou teprve dva roky. Máte ještě nárok na jeden rok mateřské dovolené.“řekl jí.
„Mateřská.“vydechla Mac. „Ale to je jenom rok.“
„Ano. A jak vás znám, za měsíc vám to tu bude chybět.“mrkl na ni.
„No…ehm…“
„Zkusme to takhle. Když vám to nepomůže, tak vám pak už bránit nebudu. Slibuju.“
„Dobře.“pousmála se Mac. „Nechci…nechtěla jsem se toho vzdát, ale na tohle jsem nepomyslela.“ přiznala.
„To jsem si všiml.“přikývl. „Kdy chcete odejít?“zajímal se.
„Dodělám jenom papírování a věci, abych předávala čistý stůl.“hlesla a podívala se dolů.
„Dobře.“přikývl.
Mac se toulala městem. Venku se dávno setmělo, ale zatím se vracet nechtěla. Věděla, že John dneska hraje karty. Ostatně jako vždycky v úterý. Došla do jeho pokoje. Neobtěžovala se zaklepat a vešla. Bylo tam s ním dalších pět chlapů a hráli karty. Na stole byly rozložené peníze, flašky od piva a karty.
„Johne?“špitla Mac a nervózně přešlápla.
„Vydrž momentík, ano?“zvedl ruku a zahleděl se do karet. Vypadalo to, že nad něčím uvažuje.
„Johne…potřebuju s tebou mluvit.“hlesla skoro se slzami na krajíčku. Přitáhla si bundu těsněji k sobě.
„Ještě chvilku, zlato, ano?“znova ji odbyl a napil se. Mac ještě chviličku čekala, ale když jí nezačal věnovat pozornost, odešla. Cestou si setřela slzy.
„Tak brzo?“hlesl Sheppard další den ráno.
„Jo.“přikývla Mac. „Vezmu to hned při jednom, ať vám moc neplýtvám energií.“hlesla. „Papírování budeš mít dodělané. Služby a mise napsané. Začneš s čistým stolem.“
„Bude mi po tobě smutno.“
„Jo.“povzdechla si. „Mně taky. Ale co mám dělat.“pokrčila rameny. „Hlášení jsou řazené podle názvu planety. Stejně tak osobní spisy jsou podle jména. Ještě něco jsem zapomněla?“ podrbala se na hlavě.
„Zapomněla jsi, že chceš zůstat.“
„Ne, Johne. Nech toho.“zavrtěla hlavou.
„Asi sebou bereš i Sáru, že?“špitl.
„Jo. Co by tady dělala? Ty bys na ní čas stejně neměl.“pousmála se.
„Co tu budu bez vás dělat?“povzdechl si.
„Zvykneš si. Budeš muset.“řekla.
„Takže mám dva dny, kdy vás tady obě budu mít, ano?“ujišťoval se.
„Dva dny.“přikývla. Musela se otočit, aby neviděl, že jí po tváři stékají slzy.
„Tak pojď, zlato. Půjdeme.“povzdechla si Mac a podala Sáře plyšového pejska, který jí spadl.
„Za dědečkem?“usmála se.
„Jo.“přikývla a rozhlédla se po svém pokoji. Potom si hodila přes rameno tašku a vyšla ven. Věděla, že pokud by neodešla hned, tak by tam vydržela stát na věky. Natáhla k Sáře ruku a ta se jí chytla. Obě se vydaly k transportéru. Mackenzie slyšela, jak se dveře jejího pokoje zavřely. Vešly do transportéru. Mac jenom na chvilku zavřela oči. Když je otevřela, byly v kontrolní místnosti. Pořádně se nadechla.
„Madam.“přikývl Chuck. „Potřeboval bych podepsat tohle to.“strčil jí pod nos nějakou složku. Jako vždycky mu tam naškrábala podpis. Došla až ke schodům, kde jenom překvapením vydechla. U brány byla nastoupená celá její jednotka v čele s Johnem. Jenom se na něho prosebně podívala. Pousmál se. Znova se zhluboka nadechla a sešla pomalu dolů. Došla až před Johna.
„Madam.“přikývl a postavil se do pozoru. „Jednotko POZOR!“ křikl. Ozvalo se jednotné dupnutí, jak se všichni vojáci svorně narovnali.
„Co blbneš?“hlesla potichu.
„Plukovníku, chci vám za všechny, co jsou tady, říct, že nám budete chybět!“řekl tónem přesně podle předpisů. „A mně budete chybět nejvíc!“dodal a objal ji.
„Nech toho.“zašeptala. „Prosím. Nechci začít brečet před ostatníma.“
„Nebudeš.“pohladil ji a políbil. Mac ho pevně objala.
„Nechci odejít.“zašeptala a po tváři jí slzy tekly přímo proudem.
„Já vím.“hlesl. Brána se otevřela. Oba se podívali na modrou hladinu. „Musíš jít.“ Přikývla a zvedla ze země tašku. „Mám tě rád.“
„Já tebe taky.“dala mu pusu na tvář. Pak se naposledy ohlídla. Chtěla si zapamatovat všechno. Každý detail, každou prasklinu, každý flek na zdi, všechno. Její jednotka stála pořád v pozoru. Cítila, jak jí po tváři stekly další slzy. Nechala je tak. Neotřela je. Jenom se maličko nuceně pousmála a prošla bránou. Tohle brala jako svoji největší životní prohru.
tak doufám,že se povídka líbila, jinak pro ty, kteří budou říkat, že odchází už po x-té...