Každý umírající umírá první, part 1Každý umírající umírá první
Eugéne Ionesco
Po dlouhých týdnech mozkového hloubání a dloubání, bádání, překládání, dohadování se, vypití litrů kafe, popsání několika bloků a sešitů, jejich následném roztrhání a skoro spálení, mlácení hlavy o stůl, stěnu a Genesis, se skupina vědců konečně dopídila konce. Pyšně zamířili do kanceláře pana Woolseyho. Jakmile mu přednesli výsledek, Woolsey jenom zamrkal a přikývl. Měli se sejít za deset minut v zasedačce.
O deset minut později:
Mac dorazila zároveň s Johnem. George doběhl jako poslední. Za to Rodney a zbytek jeho týmu netrpělivě přešlapoval na místě.
„O co jde?“zívl George.
„Přeložili jsme Genesis.“nafoukl se pyšně jeden vědec.
„Skvěle.“pousmála se Mac.
„Ani ne.“zahučel Rodney. „Ale jsme zase o kousek blíž.“
„Ani ne?“vydechla. „Já myslela, že když to přeložíte, budeme vědět, jak Svitky přečíst.“
„Máme jenom další část hádanky.“zahučel McKay. „První polovina Genesis je o dějinách národa, kterým byla stvořena. To až potom někdy. Ve zbytku jsou…my bychom řekli zaklínadla.“ John se jenom uchechtl.
„Zaklínadla? V dnešní době?“
„Ano. Jsou to mocné věty. Aspoň tak to tady píšou. Vynalezli prý jazyk mocnější než cokoliv jiného. Co jste řekli, mohlo se splnit. Pokud jste ten jazyk ovládali, mohli jste ovládat cokoliv a kohokoliv.“
„To znamená, že ji Delroy nesmí dostat.“pronesla jako by mezi řečí Mac. Přítomní jenom souhlasně přikývli.
„Píší, že vlastně našli podstatu slov. Obyčejní lidé si to prý ani neuvědomují.“
„Už se dostane k podstatě, doktore?“zahučel George.
„Jistě. Na jedné z těch stránek v historii se píše, že je potřeba najít někoho, kdo spřádá osud.“
„Na co?“zajímal se Woolsey.
„Aby nám dal další klíč.“povzdechl si doktor.
„Skvělé. A pak další, další a další.“zahučela Mac.
„To je možné.“zamručel Rodney.
„Jenom nevíme, u koho máme poprosit.“zamručel Winterson.
„Sudičky.“řekla Mac po chvilce.
„Sudičky?“zopakovali všichni. Jenom přikývla.
„Sudičky. Jsou tři. Jedna nit načíná, druhá spřádá a třetí přestřihuje.“odpověděla.
„Kde sídlí?“
„No tak to netuším.“pokrčila rameny. „Říká se, že jim podléhá i Zeus. Někde zase, že Zeus má moc zvrátit jejich rozhodnutí… Lišilo se to kraj od kraje.“
„V Genesis byla zmínka o nějaké planetě. Adresa.“ozval se jeden vědec nesměle.
„A to nám říkáte až teď?“vyjekl Sheppard.
„No…“špitl.
„Tu adresu.“pobídla ho Mac.
„Je nahraná v notebooku u brány.“odpověděl.
„Už jsme na tu planetu vyslali sondu. Má to háček.“zastavil je McKay.
„Proč to nikdy nemůže jít hladce?“povzdechl si George.
„Na té planetě je neskutečné vedro. Skoro 70°C. Teplota se i v noci pohybuje okolo 50°C.“zahučel.
„Krása.“povzdechla si Mac. „Padesát se dá vydržet. Půjdeme v noci. Pane Woolsey?“
„Je to na vás.“přikývl.
„Dobře. Rodney, co ještě o té planetě víš?“
„Asi kilometr severovýchodním směrem od brány je nějaký polorozpadlý chrám. Jediná stavba v okolí.“
„Fajn. Tak se sejdeme za půl hodiny u brány.“přikývla Mac a vstala.
„Víš, já…rád bych tady ještě něco dodělal. Pokud by to nevadilo…“vyhrkl McKay rychle.
„Jo, jasně. Zůstaň.“přikývla.
„Právě tam je příjemných 55°C.“ohlásil Chuck, jakmile se objevili u brány.
„Být vámi, tak moc nežertuju.“zabručela Mac. „Nebo tam mažete taky.“dodala a hodila po Wintersonovi nějaký krém. „Namažte se tím. Dala mi to Jennifer.“ Jenom přikývl a namazal si obličej a krk. Pak tubičku hodil Johnovi. Brána se skoro ve stejnou chvíli otevřela a oni prošli.
„Pf.“odfrkl si George, jakmile se objevili na planetě.
„Horko.“vydechla Mac. Všude, kam v té tmě dohlédli, byl písek a vyprahlá země.
„Ten chrám by měl být,“zahučel John a otočil se na místě, „tam.“ukázal směr. Pomaličku se tam vydali.
„Můžu dotaz?“zahučel Winterson.
„Vy můžete cokoliv, podplukovníku.“pousmála se Mac.
„Okamžitě po návratu toho využiju.“uchechtl se. „Ale proč jsme se sem sakra tak aktivně nahrnuli?“zahučel. „Je tu horko jak v peci.“
„Tak si, Jeníčku, hopni na lopatu.“ušklíbla se. „Vím já?“pokrčila rameny a setřela si pot z čela. „Slibuju, že příště na podobné místo pošlu někoho jiného.“zahučela.
„Děkuju.“přikývl. Od této chvíle toho moc nenamluvili. V tichosti došli až k rozvalinám nějaké staré budovy. Na první pohled vypadala jako mešita. Měla čtyři štíhlé věže, které by se daly přirovnat k minaretům, které obklopovaly kruhovitou budovu s kopulovitým stropem, kde byla sem tam díra. Opatrně vešli dovnitř a rozsvítili světla na zbraních. Na stěnách byly nějaké nákresy a uprostřed vysoký sloup. Přejeli po něm světlem. Byly na něm nějaké nápisy.
„Tak bychom to asi měli vyfotit.“zahučel otráveně George. „A pak někdo přeložit.“otočil se na Mac.
„Jo. Tak vy vyfoťte, já pak budu překládat.“ušklíbla se a sedla si ke zdi. George jenom něco zahučel a vytáhl z batohu foťák. Po chvilce si všimli, že je nebe nějaké světlejší. Začalo svítat.
„Kolik Rodney říkal, že tady má den hodin?“zafuněl George a otřel si zpocené čelo.
„Neříkal.“zavrtěla hlavou Mac a vstala.
„Jak jste na tom s fotkami, podplukovníku?“zajímal se.
„Už to bude.“zahučel Winterson. Mackenzie mezitím zkusila vyjít na slunce. Hned ale skočila dovnitř.
„Mám návrh.“hekla. „Zůstaneme zase do tmy. Nedá se tam vydržet.“ Přešla do stínu a rychle se napila. Za pár minut seděli ve zbytku stínu už všichni a vypadali, jako by právě proběhli nějakou bouří.
„Měli bychom vyrazit hned, jak se setmí.“zamručel John a poklepal bandaskou otočenou dnem vzhůru, jako by doufal, že z ní ještě něco vyteče. Mac po něm hodila svoji. „Dík.“ zamručel. Jenom přikývla. Trvalo několik hodin, než se zase začalo smrákat. Jakmile slunce zapadlo, vydali se co nejrychleji k bráně.
Když prošli zpátky do města, nikdy nebyli radši.
„Jak to šlo?“staral se okamžitě Woolsey.
„Horko jako v p…“začal John.
„V pekle. A to skoro doslovně.“přerušila ho Mac a otřela si čelo. „Jdu se zchladit.“zamručela a vydala se pryč. Cestou podala zbraň jednomu z vojáků.
„Máme fotky, ale překlad jsme nezačali, jelikož ten sloup byl přímo ve slunci. Pražilo na něho.“zamručel George a protáhl se.
„Měli byste se jít taky umýt.“řekl Richard. George i John přikývli a vyběhli po schodech nahoru.
„Byl jsem se kouknout na to, jak jsou na tom s tím překladem.“zamručel John večer a zalezl si k Mac.
„A?“zajímala se a přitiskla se k němu.
„Hádají se.“uchechtl se a objal ji.
„Nečekaně.“zahučela a zavřela oči.
„Ale co jsem viděl, tak toho mají celkem dost.“poznamenal. „Do rána by to mohli mít.“
„Musí taky někdy spát.“podotkla.
„Ne, tohle je důležitější.“
„Výborně, podplukovníku. Už myslíte, jako oni.“uchechtla se. Jenom ji polechtal. Trošku vypískla.
„Ticho. Vzbudíš Sarah.“zašeptal jí do ucha.
„Tak mě přestaň lechtat.“knikla.
„Jak si přejete, má paní.“pohladil ji.
„Chci mít zítra volno. Jsem utahaná a potřebuju dovolenou.“zamručela.
„Jak tohle skončí, tak někam pojedeme. Povídej, kam bys ráda.“
„Pláž, teplo, slunce…lenošení a drinky.“zasnila se.
„Nějaký malý ostrůvek?“začal ji hladit na bříšku.
„Hodně malý. Viděla bych to na Maledivy.“
„Už jsme tam byli.“namítl.
„Maledivy jsou hodně rozsáhlé. Plno maličkých ostrůvků…“
„Co Evropa?“
„Řecko?“
„To zní fajn.“pousmál se. Jenom ho objala.
„Těším se.“zahučela.
„Já taky.“zamručel a dal jí pusu do vlasů. Za chviličku slyšel, jak pochrupává.
Mac se ráno doploužila s hrnkem kafe do kontrolní místnosti.
„Máme překlad z té planety!“zastavil ji Sheppard a vypadal nedočkavě.
„A? Něco zajímavého?“zahučela a unaveně si protřela oči.
„Adresa.“řekl jediné slovo.
„No tu jsme našli i v Genesis. Nějak mě to nedojímá.“pokrčila rameny.
„Na té planetě jsou známky života, je obyvatelná a Woolsey tam chce poslat tým.“vypočítával na prstech.
„Dobře.“přikývla. „Proč má dojem, že zrovna to je ta pravá planeta?“
„Protože tam se prý Sudičky, nebo jak se ty můry jmenují, schovávaly kdysi.“pokrčil rameny.
„Řecky to jsou Moiry… kdo tam jde?“zajímala se a jenom protočila oči, když jí pod nosem přistála pravidelná denní dávka papírů k podepsání od Chucka.
„Tým kapitána Moora.“řekl. „Dostali už všechno potřebné. Vyráží za hodinu.“
„Dobře.“přikývla.
„Neplánovaná aktivace zvenčí.“ohlásil Chuck o pár hodin později. Mac jenom zvedla oči od rozdělané práce na jednom z notebooků. „Kód kapitána Moora.“
„Bezpečnostní tým do prostoru brány.“řekla Mac vysílačkou, když dlouho nikdo neprocházel. Do místnosti okamžitě vběhlo několik mužů v plné výzbroji. Zaujali pozice. Mac vytáhla zbraň a seběhla do půlky schodů. V tu chvíli ale prošli bránou dva muži, kteří se vzájemně podpírali, a za nimi vyšel skloněný muž, který táhl dalšího.
„Nestřílejte!“hlesl jeden z těch dvou podpíraných.
„Složte zbraně!“křikla Mac, když se brána zavřela. „Chucku, doktora!“ Seběhla po schodech dolů. „Co se stalo?“zajímala se a sklonila se ke zraněnému.
„Podařilo se nám zachránit jenom paměťovou kartu z bezpilotního letounu, madam, ale zaútočili na nás. Byli v přesile…skoro jsme se nedostali zpátky.“špitl kapitán.
„Ale jste doma…bude to dobrý.“poplácala ho po rameni. Mezitím dorazili lékaři. „Běžte na ošetřovnu a trošku si odpočiňte. Přijdu za chvilku za vámi.“pousmála se.
„Ano, madam.“přikývl a zalovil v kapse vesty. Podal jí maličký hranatý obal. „Ta paměťovka.“
„Jo, dík.“přikývla. Šla sehnat Rodneyho, dala mu kartu a pak zamířila na ošetřovnu.
„Kapitáne.“pousmála se, když ho uviděla ležet na posteli.
„Madam.“přikývl. „Omlouvám se, že nezasalutuju, ale mám zlomené zápěstí.“zamručel smutně a ukázal na ruku.
„To je v pohodě.“kývla. „Povíte mi, co se tam přesně stalo?“zeptala se. Kapitán se zavrtěl. „Nemusíte spěchat.“
„Nevíte, jak jsou na tom mí muži?“zeptal se.
„Budou v pořádku. Někteří dřív, jiné později.“pousmála se.
„To je dobře.“přikývl a napil se. „Když jsme prošli bránou,“začal vyprávět, „vypustili jsme UAV. Udělalo oblet nad okolím v rozmezí deseti kilometrů. Posílalo nám průběžně údaje. Po asi osmi kilometrech jsme viděli pustinu a skály. Na pustině bylo několik desítek vojáků. Byl tam tábor. Ve skalách byly jeskyně, odkud vycházelo světlo. Museli si letounu všimnout, protože asi patnáct minut potom se zpoza křoví vyběhlo několik mužů a zaútočili. Začali po nás střílet nějakým…kdo ví čím. Skoro jsme nestihli zadat adresu a projít zpátky. A pak už to znáte.“dovyprávěl. Mac jenom chvilku mlčela.
„Díky.“přikývla. „Měl byste si maličko zdřímnout.“
„Ano, madam.“broukl muž a uvelebil se pohodlněji. Mac se otočila k odchodu.
„Mac, Rodney tě hledal. Mimo jiné.“strčil hlavu do dveří tělocvičny John o pár hodin později. Mac se jenom zastavila v půlce otočky. Přikývla a vypnula hudbu.
„Co by rád?“broukla a protáhla se.
„Už stáhl data z té karty.“odpověděl.
„A?“
„Zajímavé. Máme aspoň trošku přehled.“řekl. „Máme i video i obrázky.“
„Půjdu se na to hned podívat. Jenom se osprchuju.“pousmála se.
„Sama?“uchechtl se.
„Ano, Johne, tentokrát sama.“rozesmála se a cestou ho pohladila.
„Tak spusť, Rodney.“pobídla ho, jakmile došla k němu do laboratoře. Seděl u svého laptopu a na něčem pracoval. V místnosti už byl i Woolesy, Sheppard a Winterson. McKay spustil obraz. Ve všem se shodoval v tom, co popsal kapitán Moor.
„Ve 3D by to bylo lepší.“zamručel George.
„No je možné, podplukovníku, že ve 3D to budete mít co nevidět. Možná i s realistickým prožitkem.“uchechtla se Mac. George se jenom zakřenil.
„Je možné, že by ty Moiry mohly být v jeskyních?“zajímal se John a ukázal na ně.
„Možné to je.“přikývl Woolsey. „Plukovníku?“
„Souhlasím. Měli bychom to zkusit.“přikývla.
„Budeme potřebovat velkou armádu.“podrbal se na hlavě.
„Dáme vědět Delroyovi a Toddovi.“zahučela Mac. „Ať si taky užijou.“
„Kolik budete potřebovat lidí?“zajímal se Woolsey.
„Hodně.“zamručela a otočila se na Johna. „Pár stovek?“ Ten jenom souhlasně přikývl.
„S Eagery a Wraithy by se to mělo dát dohromady.“zapřemýšlel George.
„Promluvím s SGC. Co si o tom budou myslet a kolik budeme moct postrádat lidí.“vyhrkl Woolsey a odběhl.