Válečný serial

No toho jsem si všiml, jak tam vždycky vykřijuje něco v éteru, ale obecně si pletu všechny ty postavy s Hitler knírky. Jsme původně myslel, že to je ten sgt. major nebo jak, co na ně řval na začátku, ale za to je více postav...

Njn, vojáci

Raven: nechápu to s tím Havranem nick máš Raven, tak proč ti tak neříkat...

Jinak koukej se na to ve 2h ráno a čti si hodinu titulky jinak lepší linky jsou na stahováni v ČJ než Aj, takže až to dokoukám a udělám si místo na disku (protože na 1GB se mi nic nevleze), tak to stáhnu v originálu Taky mě se*e, že AJ verze je skoro o 100MB větší než ta česká...

Darth_RevanCZ

Omg, takovej přepis ale pořád nechápu spojitost s Havranem

Toto je spoiler!!!:

1800. příspěvek

Juras: Jak už psal Raynor, když už tak to skloňuj Revane (Sith Lord z Knights of the Old Republic) ne Ravene (anglicky havran) , proto ti pořád píšu ať mi neřikáš, "havrane" ...

Vyjímku na tohle má akorát Kalach, kterej mě na FFS 08 nechtěně překřtil na Ragnara a od tý doby mi jinak neřiká ale to by bylo na delší povídání.

Jinak, já jsem ten seriál viděl 5x anglicky s anglickejma titulkama a nestěžuju si, ba naopak, jinak bych ho ani nesledoval ...

Však já si ho tak pak stáhnu... momentálně se to nedá, když tam je jen rapid a je tu několik set lidí se stejnou IP

Ajo, překládat to do AJ mě fakt nenapadlo... vím, kdo byl Revan (učedník - Malak), ale ani jsem si neuvědomil, že místo e píšu a... asi mám rychlejší prsty než mozek chyba psaní všema deseti moc a moc rychle

já to teda viděl anj s českejma titulkama, ale taky si nestěžuju

Mě teda ty jména asi trochu unikají i proto, že na to koukám v originále bez titulků... Ale nevím, já mám prostě teorii, že vojenský HC seriály mají syndrom nepřehledných postav. Kdyby to třeba bylo z pohledu nějakýho jednoho vojcla, co by to komentoval (Mariňák), tak by to šlo zvládnout, ale takhle...

Je fakt že me postavy taky ze začátku dělali problémy a to i v BoB a BHD

Ono jako i... postavy mají stejné uniformy. A helmy. On zase Hollywood nevymyslel pravidlo, že v casual filmech hlavní hrdinové nemají helmy, až tak bezdůvodně.

Trochu OT dotaz
Nevíte pls někdo složení "recon týmů" já jsem našel jenom klasický složení u USMC fire teamu a reconi to maj prej jinak.

Btw. Schoda s tím že v GK je tak 1st recon je čistě náhodná.

Ale v ČJ je uplně boží ten jejich "dabing" poručíka a překladatela, když mluví s Íráčanem ve 4. dílu...

Toto je spoiler!!!:

...Ten ohňostroj včera v noci byl uplně lahodnej, vy Američani zabili velká moc písek, písek je moc zlá...

Jak tam před tím vybombardovali jen "poušť"

cvigy píše:

Trochu OT dotaz
Nevíte pls někdo složení "recon týmů" já jsem našel jenom klasický složení u USMC fire teamu a reconi to maj prej jinak.

Btw. Schoda s tím že v GK je tak 1st recon je čistě náhodná.

Víme ale nepovíme, páč když umíš anglicky, je to záležitost třiceti vteřin hledání na googlu

JuRas: Oproti originálu je to hodně slabej překlad

"Dud, ju kild a lad ov send! Da send wos very ývl!"

Já jsem právě hledal, ale nevěděl jsem jakou mam přesně zadat frázi protože zas tolik anglicky neumim, tak jsem nic nenašel .

btw. Twombly, ty jsi regnutej na asportálu ? Pod stejným nickem ?

Twombly: Jojo, už to tahám všecko v AJ... ale Kapitán Amerika je stejně nejlepší... jak tam rozstřílel to auto

Nn nejlepší bylo jak na tom prázdnym letišti vystoupil a střilel tam z kalacha pánu bohu do oken

Jojo, to bylo taky drsný... střílejte na ty domy... ale pane ty jsou tak 3km daleko a kulomet dostřelí ani né 2... zaujměte bojové pozice na můj povel! Nebo jak tam opíchal tím bajonetem toho zajatca

V originále říka něco jako ať se k těm domům přiblížej a napadnou je

cvigy: Takhle ta scéna byla v originále (zkopírováno z titulků).

[Cpt. "America"] Engage those buildings!

[Cpl. Redman] Sir, that's more than 3,000 meters away ... Range of my fifty is 1830.

[Cpt. "America"] Move into position ... Engage! Engage!

[Cpl. Redman] Should I light them up?

[Sgt. Kocher] No ... We're not engaging ... Those aren't military buildings ... They're civilian huts.

Jinak, co se týče "kapitána Ameriky", tak tohle je případ člověka, kterej se nikdy neměl dostat do velení. Totálně neschopnej člověk, kterej si navíc o sobě myslí, že je oblíbenej a všechny ty vtípky si vykládá jako to, že ho podřízení "zbožňují", plus ještě po něm musej napravovat jeho průsery.

Nejlíp to vystihl asi Ray:
Can you believe that fucking retard is in charge of people?

Tak už to mám stažený v Aj... a můžu říct, že to "dabování" těch vojáků, viz jak jsme si tu psali s cvigym... je mnohem lepší v Češtině než v originálu... bohužel... v ČJ je to víc vtipnější... v AJ nevyzní to, že to není vyskloňovaný a není to tak vtipný... a ještě mluví, jak přihřátí

No však jo, já už si to přesně nepamatuju, jak to říkal, ale v tom smyslu nějak takhle... a oni se na něj vykašlali jo Revane... tak to přeložili správně

Nejlepší výrok měl ten, jak ho pak suspendovali kvůli tomu "bodání" do zajatce... jak řekl Kpt. Amerika, že ještě jednou, tak ho sejme

Btw revane nemůžeš mi hodit pls odkazy na anglický titulky?

Já teď viděl ukázku dabingu a málem jsem vrhnul....

Řekněme, že tohle samý si myslím já o českým dabingu ... Ta dvou-minutová pasáž, mě dokázala přesvědčit o tom, že je to totální hnus. Ale o tom by se dalo diskutovat dlouho. Já osobně českej dabing moc nemusim, plus jak jsem psal, tak Generation Kill je doslova přecpanej military žargonem - tohle prostě v češtině nevynikne, respektive podle toho co jsem slyšel v dabingu, to zní děsně dementně. Já jako člověk, kterej se o tohle zajímá, to budu sledovat v originále ale "běžněj divák", kterej se o military věci nemusí zajímat, spíš šáhne po dabingu. Co se týče vtipnejch pasáží, ta Rayovy hlášky v originále mi přijdou "vtipný" i bez toho abych je měl nadabovaný. Ale jak řikám, tohle je věc názoru/vkusu a těžko jeden druhýho přesvědčíme o opaku.

Což mi připomnělo, že já BoB viděl mnohokrát, ale taky vždycky jen s dabingem... docela by mě zajímal originál.

Raynor:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=ncC0lOJPYRw

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=kQm1Im_UbJs

Tady je jedna cca. 9 minutová pašáž a druhá taky kolem 10ti minut(asi nejdelší co jsem na youtube našel).

Ono sledovat to v originále když je každé druhé slovo fuck a shit má taky své kouzlo Jako dneska, zkouknul jsem battle for haditha a taky samý fuck shit madafaka. U Battle for haditha bylo zajímavý sledovat to i z pohledu těch rodin a teroristů.