Válečný serial

Já teď viděl ukázku dabingu a málem jsem vrhnul....

Řekněme, že tohle samý si myslím já o českým dabingu ... Ta dvou-minutová pasáž, mě dokázala přesvědčit o tom, že je to totální hnus. Ale o tom by se dalo diskutovat dlouho. Já osobně českej dabing moc nemusim, plus jak jsem psal, tak Generation Kill je doslova přecpanej military žargonem - tohle prostě v češtině nevynikne, respektive podle toho co jsem slyšel v dabingu, to zní děsně dementně. Já jako člověk, kterej se o tohle zajímá, to budu sledovat v originále ale "běžněj divák", kterej se o military věci nemusí zajímat, spíš šáhne po dabingu. Co se týče vtipnejch pasáží, ta Rayovy hlášky v originále mi přijdou "vtipný" i bez toho abych je měl nadabovaný. Ale jak řikám, tohle je věc názoru/vkusu a těžko jeden druhýho přesvědčíme o opaku.

Což mi připomnělo, že já BoB viděl mnohokrát, ale taky vždycky jen s dabingem... docela by mě zajímal originál.

Raynor:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=ncC0lOJPYRw

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=kQm1Im_UbJs

Tady je jedna cca. 9 minutová pašáž a druhá taky kolem 10ti minut(asi nejdelší co jsem na youtube našel).

Ono sledovat to v originále když je každé druhé slovo fuck a shit má taky své kouzlo Jako dneska, zkouknul jsem battle for haditha a taky samý fuck shit madafaka. U Battle for haditha bylo zajímavý sledovat to i z pohledu těch rodin a teroristů.

To je právě to... fuck, mothefucker atd. toho už jsem "přejezenej", už je to ohraný... český nadávky neslyším tolik, tak mi přijdou o tolik vtipnější

Já už to v AJ mám, co nejdřív se do toho vrhnu v originále... revane, co ty titulky?

Neslyšíš český nadávky ? Cože kde to bydlíš U nás na gymplu et hafo. Ale jak Revan řikal ten vojenskej slang se prostě nenadabuje a ztratí se a to je hlavní důvod proč koukat na originál. Btw. U dabingů mě ještě dost vadí to že se trochu potlačej původní zvukový stopy (střelba, výbuchy). Tohle mi docela vadilo u BHD v originále jsem často přes střelbu neslyšel ty vojáky a mělo to takovou super atmosféru a tim dabingem to akorát utlumili. Toť můj názor.

JuRas:Záleží jakou máš verzi, já mám 700mb verzi na díl (HDTV.XviD-0TV). 720p HD verzi jsem nestahoval. Bral jsem to více méně přes přímý linky a ty title jsem pak zbastlil někde na netu.

Kód: Vybrat vše

http://subscene.com/english/Generation-Kill-First-Season/subtitle-155943.aspx

Zkus to projet tady, kdyby něco, tak ti potom nahraju ty svoje anglický titulky někde na net nebo ti je pošlu na mail.

Když se vrátím k tématu, je nějakej film/seriál kterej by byl fakt super a stál by za zkouknutí ? Neberu v úvahu probíraný BoB GK a BHD. Viděl jsem ještě over there ale to je takový no nevim prostě takový divný. Ješte občas koukam na tv cool na The unit, ale to je taková telenovela...

Kód: Vybrat vše

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Military_television_series

Nevím nevím. Trochu jsem to namátkově prošel a leccos z toho jsou dokumenty a něco jiného sitcomy, nejvíce mě asi zaujalo Soldier Soldier, což pokud jsem to pochopil, je drama o běžném životě britských vojáků, kteří nejsou ve válce No a taky tam samozřejmě chybí Chlapci a chlapi...

a 4 z tanku a pes

Revan: já 720 nestahuju nikdy... není místo na disku, není na to net a není tolik DVDček a díky za ten odkaz

cvigy: tak já si je nahrazuju i sám, že ale i tak fuck slyšíš v každé písničce, v každým seriálu (i když teď se rozmáhá frak), kdežto český slyšíš max tak na ulici nebo tak... btw na gympl jsem nechodil, takže nvm, čím tam mozci nadávaj . Jako dobrá atmoška u BHD, ale neslyšet, co oni říkaj, to se mi zdá takový divný...

Né to není jako že úplně neslyšíš, ale třeba že vypukne střelba a půlce slova úplně nerozumíš že je to takový víc reálný, než ty potlačený zvuky v pozadí.

Btw. nevím co posloucháš ale já v písničkách fuck opravdu neslyšim, ale to bude asi tim že posloucham Iron Maiden, Sabaton atd.

Pusť si třeba Slipknot a tam to máš v jedné větě tisíckrát

Já se spíš dívám pořád a pořád na AJ seriály, takže tam fuck padá docela často a je to fakt už ohraný... a hlavně, i když vím, co to znamená, tak mi to nepřipadá tak sprostý jako ty český...

Do jaký míry je GK podle skutečných událostí?