Dabing

Hlavně tu prosím nerozdělávejte flame, nezaložil jsem to tu proto, aby jsme se tu hádali jestli dabing ano, nebo dabing ne.

Allerlei píše:

Dabing je super u seriálů jako je "M*A*S*H", "Simpsonovi" a "Přátelé"... a "House" (nějak mi ke Gregovi víc pasuje ten český hlas než originální)... naopak mi trhá žíly u "Partičky IT", "Hrdinů" a "Teorie velkého třesku". Bez původních hlasů jejich aktérů to ztrácí šmrnc a vtip

IT Crowd není nadabovaný, ne?

EDIT: omlouvám se za dva příspěvky pod sebou.

Mě v poslední době nejvíc zhrozil dabing hry Prince of Persia: Písky času (vydáváný v LEVELu tohoto měsíce). Hned, jak sem slyšel první větu, ze mě jakoby automaticky vyletěla hláška: "co to sakra je?". Dabérovi postava prince vůbec nesedla. Princův hlas v angličtině byl takový bolestivější a dost agresivní, zatímco dabér ho daboval s trochou vtipu a spoustou klidu v ústech. A i některé překlady jsou celkem drsné:
"Do you want to save game here? Yes - ok, i will continue the story from here next time" bylo přeloženo jako: "Mám příště pokračovat tam, kde jsem skončil? Ano - Dobře, příště budu pokračovat tam, kde jsem skončil."

Vanguard píše:

...a z pastora Booka se stal pastýř Book.

Tu verzi s dabingem jsem bohužel viděl taky a v jedný větě z něj dokonce udělali pastýřovu knihu... Asi jeden z nejhorších dabingů co jsem kdy slyšel.

Nejdřív jsem viděl Serenity na Cinemaxu. Asi rok potom jsem si stáhl FF a Serenity v originále a teprve po puštění orig. Serenity jsem si uvědomil, že už jsem se s posádkou Firefly potkal. Ten dabing fakt stojí za eskymácké fusekle.

Pardon za OT.

A co polský dabing ?

mě se líbí dabing takovejch těch 'velkech' herců třeba Brad Pit, ten má svého dabéra a když to dělá někdo jiný tak je to děs. Nebo taky Nicolas Cage, John Travolta a další... Jinak se mi vůbec nelíbil dabing FaF 3 to byl děs.

Ale zmíním se i hercích sg např:
Rodney je 100x lepší v originále
Shepert je dobej jen když sou normální oznamovací věty jinak nic moc.
U Sam je lepší dabing a dost dobre nadabovanej je Deniel fakt dost dobre i Tealc i o neil. MItchel je nic moc vala ujde a Ball tak neni spatnej.

když CZ dabing tak jedine v Simpsonovi ten je podle me lepsi než origo
pak ale i M*A*S*H a možna Dr.House - a nejvic katastrofa Lost, PB, TBBT
a us me začina stvát koktek v Harry Potter