18.10.2008 – Obsazení dabingu Atlantis

Dabing aspoň získá nový fanoušky.Já osobně to radši v aj s titulkama.......a kdo ne?

zero78: Takoví lidé se rozhodně najdou. A já se jim nedivím. Někteří dávají přednost dabingu z toho důvodu, že hůř vidí a číst titulky jim dělá problém. A navíc, při čtení titulků se nemůžeš tolik soustředit na děj a na to, co se právě, krom většinou rychle se měnícího těxtu, děje...

Když bude ten dabing kvalitně udělanej tak nemam problem. Určitě by bylo nejlepší kdyby nechali u postav z SG-1 původní dabéry (nebo jak se to říká ).
A například u Teyly si myslim že její projev bude 100x lepší než od rachel at už to daj komukoliv

ja už se docela těším na ten český dabing, sice v originále je většina filmů nebo seriálů lepší, ale aspoň, jak uz tu bylo řečeno, mi z děje už nic neunikne

Kaia: tiez obcas nechapem co sa to v Atlantise deje

yzerman: Jak je psáno, tak je snad i dáno, v SGA by měli mít postavy SG-1 stejný dabing... což doufejme je pravdou...
Uvidíme, jak to s Teylou bude, ale já osobně nic proti Rachel nemám. je to začinající herečka...

Kaia: Přesně. Filmy v originále jsou lepší z toho důvodu, že se na slovech a faktech vlastně vůbec nic nemění. Ať chceme nebo ne, dabing je vždy trochu jiný než originál. Přesto máme podle mne dobré dabéry, například u SG-1 si pomalu nejde stěžovat. (když pomineme vyjímky)

Puffy: Vidíš, třeba to bude s danignem lepší. Člověk se pak může soustředit úplně na vše - děj, slova i obraz.

Aeryn: Rachel Lutrell začínající herečka? Mno, po pěti letech hlavní role v seriálu by už snad její začátky mohly pomalu končit... i když na hereckém výkonu se to pořád ne a ne projevit
U SG-1 si opravdu na dabing nemůžeme příliš stěžovat... No, vlastně můžeme, můžeme totiž všechno... Ale dabing prvních šesti sezón byl určitě dobrej a celkem se i držel anglickýho originálu...
Jenže existujou i dabingy naprosto, totálně příšerné... Kdo měl v životě tolik nepřízně osudu, že třeba viděl dabovaný Black Books, tak ví...

ja už jsem si tak zvykla na dabing u stargate ze mi prijde divne se na to divat v anglictine, ale u atlantis je to spis naopak.....prece jenom kdyz uz ty hlasy jsou takove vzite a ted jine hlasy....no ale aspon teda budu stihat

Black Books je i nadabované?? No naštěstí mě to minulo. Bohužel jsem však nevyhnula nadabované BSG ( nadšený fanda ). To bylo . Ještě teď to rozdýchávám .

Podívejte, ono je to i o vkusu. Dabing je umělecké dílo a tak to, co se jednomu líbí, druhý považuje za zrůdnost. Krásný příklad je právě ten dabing BSG. Tady sice lidi skučí, jaká je to hrůza, ale já zase znám x lidí, kteří považují tento dabing za nejlepší počin posledních let. Rozmanité obsazení, pohlídaný překlad atd. A stejně tak to bude i s SGA. Pro jednoho skvost, pro druhého hrůza. Je to tak s filmy, hudbou, obrazy a samozřejmě i s dabingem. S tím se nedá nic dělat...

P.S. Co vím, tak Black Books nikdy nadabovaný nebyl. Jenom byl na youtube nějaký kousíček amatérského dabingu, ale profesionální nikdy nevznikl...

Souhlas s Markusem. Ono, kdo viděl první originál, tomu dabing logicky nemůže přijít nikdy tak dobrý a opačně. Dodneška mi nesedl anglický Red Dwarf, stejně tak zase ale ani česká BSG, i když oceňuju, jak všechno přeložili bez bugů - prostě to nikdy nemůže být tak procítěný, jako když ti herci na place běhali.

Black books dabovaný neznám, ale ITCrowd a hlavně Fawlty Towers(Hotýlek), tragédie, zabili osobitý humor J.Cleese, totálně.Dabing je zabiják původního díla, to mi nikdo nevymluví, ale dokud bude alternativa v podobě originál+titulky nebo i bez titulků je mi to jedno. Je mi jedno, kdo to nadabuje, jak to nadabuje a jestli budou Wraithi nebo Landovy Přízraky, na setkáních fandů pak může bejt zajímavý, že dva lidi mluví o tomtéž a každý tomu říká jinak . Jen je škoda, že ta alternativa se mnohdy k divákovi, fandovi a sci-fi nadšenci dostane zrovne ne legální formou a TV nenabízí možnost volby zvukového doprovodu, přestože to STB pro DVB-S a DVB-T umožňují. Takhle spousta lidí musí šáhnout po torrentech. Např.ve Skandinávských zemích je AJ druhou mateřštinou, protože skoro nic nedabujou. Kdo má problémy se zrakem při čtení titulků, se prostě jednoduše jazyk naučí, jestli chce pořad sledovat a bavit se. A protože je to skoro u všech, umí dobře anglicky.Získávejte nové fandy seriálu, ale ne po pěti letech nebo skutečný fanoušek už bude o pár season dál.

Tak já bych ten dabig neviděla tak černě. Taky mám radši originál s titulkama, ale na každý si muže riginál s titulky dovolit. Dost často běhají rychle a když někdo nerozumí ani slovo z toho co se říká, tak to prostě nebude stihat a z děje mu uteče skoro vše.
Nehledě na to, že bychom to taky mohli mít nadabované jako v Polsku (ted myslím cokoliv). A já osobně radši teda ten český dabing. Vždycky muže být hůř.

No dabing jako v Polsku bych fakt nechtěl. Jsem rád, že máme jeden z nejlepších dabingů na světě, ale jak už tady padlo, tak někdo má radši originál, nekdo dabing. U mě to u SG-1 bylo třeba tak, že dokaď jsem jí vídal jenom v CZ, tak jsem na ní byl zvyklej a když jsem pád dílů viděl v ANG tak se mi to nelíbilo. Pak jsem se na ní začal dívat v originále a teď když jsem niděl jeden díl na nově (nebo kde to dávaj) tak jsem se na to nemoh dívat - no prostě hrůza. S dabingem je to hlavně o zvyk. Takže co je lepší se říct nedá...

Halajda: Pokud vím, bavíme se tady o dabingu první sérii, ve které byla Rachel opravdu začínající herečka. Teď už má zkušenosti... to je pravda.

Jak psal Markus, jde o věc vkusu. Ne vždycky se dá vybrat hlas přesně podle originálu. Ani slova a věty nemůžete přeložit přesně jako v originále... Vemte si, že třeba na druhou stranu mohou při dabingu vzniknout nové hlášky , které by v originále nemusely být....

Věřím, že bude dabing dobrý. Jak se ale říká: "Není nikdo ten, kdo se zavděčí všem." Platí to všude, u originálu nebo dabingu.