SG-1 na Nove

[Klenotka]

A kdo ho mluvil? Já to dneska prošvihla a to mě zvlášť mrzí, přišla jsem o dva hochy z SGA

Klenotka: Tak bohužel u obou nevím. Oba jsou to dabéři jejichž jména neznám. Zkus se zeptat na Lapu, třeba ti nějaký z fankorektorů odpoví, i když pochybuju. Poslední dobou nejsou moc sdílní... U Rodneyho toho posledního považuju za nejhoršího dabéra ze všech čtyř. Ne, že by to byla úplná katastrofa, ale nehodil se na něj. Podle mě mu, i přes všeobecný nesouhlas, nejvíc seděl z těch nových právě Čtvrtlík. Ale Lorne byl dobrý, to uznávám. Toho bych nechal i do SGA.

Markus: No mozno bol v poho, ale podla tebe tento daber uz niekoho v sg nedaboval. Pretoze bol to nejaky moc znamy hlas a furt som nezistil kto.

Já jsem dneska velmi nasr... dneska nám vůbec nešly žádné české programy, takže ani Nova. Byl prý nějaký problém s vysílačem v Brně nebo kde.
Takový pěkný díl a já ho krucinál neviděl A já se tak těšil

To Vojta: nic si z toho nedělej já to taky viděl od půlky, ale pobavil jsem se bylo to super.

Jop dnešní díl se vydařil, moc pěkně se na to koukalo.

Dneska to bylo super je to fakt dobrý.

Teda tolik chvály najednou, to se jen tak nevidí. To mě potěšilo. Pravda, dnes to bylo opět super. Mejzlík i Prachař váleli. A překlad byl zase dobrý a že dnes bylo co pokazit... Co se dabingu (překladu) týče, tak s osmou, devátou a desátou řadou jsem už spokojený. Škoda jen těch několika příšerně přeložených dílů v sedmé řadě. Takové černé ovečky. Teď mi to ještě ani nevadí, ale až budu chtít vyhodit nějakou tu tisícovku za SG-1 na DVD s českým dabingem (pokud se toho tedy dožiji ), tak těch pár dílů bude opravdu mrzet. Protože i přes to, že český dabing u mě hraje prim, tak na Evolution a Grace bych se asi s neopraveným dabingem znovu nepodíval, protože ty díly s ním ztrácí smysl...

Tak jsem taky konečně viděl 10x14 Maskování.....a líbilo se mi, ale myslím, že tam bylo několik nepřesností, který mě zamrzely...celkově to ale bylo povedený

Trocha nostalgie - koukněte co jsem našel na svých starých kazetách:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=RYgBx3UdnI0

Pekná upútavka, nemáš prípadne z NOVY aj na nejaké ďalšie sezóny?

Dik Tady je vše týkající se Stargate, co mám nahraný z NOVY a uploadnutý na YouTube :

Reklama na 6.řadu:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=RYgBx3UdnI0

Konec reklamy na 7.řadu:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=uCs1DkOpLOs

Znělka 7.řady:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=HCVDBLhzPXI

Znělka 8.řady (mobilem):

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=GYfW9KiUHNQ

Vtip s Jackem z dílu 8x03:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=Aym6xJKMPOA

Reklama na 9.řadu:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=mJ58ht7s-Xo

Znělka 9.řady:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=gLQa3E03YMM

Znělka 10.řady:

Kód: Vybrat vše

http://www.youtube.com/watch?v=R_l4t6GHOeU

Užij(te) si a nechte koment

Dneska to bylo dobrý ,ale až na dvě chyby ,když Mitchlovi nešel telefon tak řekli telecom ,ale asi to chyba nebude spíš ,aby člověk věděl že jde o tamního operátora
.Druhá chybka když te lověc měnil hlas na Camuv ,ale tady v dabongu ho enzměnil ,ale to se dá opomenout dneska se mě libili i ty boční hlasy .
Celkově se mi to líbilo.

To s tím Telecomem bylo prostě převedené do našich reálií, takže jak říkáš, to se nedá nazvat chybou. Jediná chybička, která v jinak povedeném dabingu zamrzela, je to s tím hlasem. Nevím, jak si toho mohli nevšimnout. A nebo když daboval Písařík, tak si toho nevšimli a když dabovali vedlejší roli toho lovce, a zjistili to, tak už se jim Písaříka nechtělo volat na jednu větu. Ale tohle bude chyba hlavně překladatele, který to má do scénáře jasně napsat a pak by se tohle nestávalo. No nic. Jinak to bylo fajn.

Jsem zvědavý na zítřejší výkon Prachaře ve scéně, kde Daniel promlouvá k rukojmím. Ale jestli to bylo natočené na popré, tudíž Prachař nevěděl, že se chystá Michael na tu hlasovou eskapádu, tak to asi nebude nic moc. No uvidíme, třeba ho to nechal rejža zopakovat... (jo jsem snílek )

Toto mi dnes přišlo z Novy, takže ty maily co jsme jim psali ohledně špatného překladu 7.řady měly nějaký smysl, dokonce uznali, že Havlíček byl špatná volba.


"Dobrý den, děkuji za váš email a upozornění na několik chyb v české verzi. Překladatel, který překládal předchozí řady, byl bohužel zaneprázdněn a čas vysílání se neúprosně blížil. Proto musel seriál dělat nový překladatel, který zřejmě nebyl dostatečně seznámen s předchozími díly. Ano, souhlasím, pan Havlíček nebyl správná volba. Režisér české verze byl však zachován, a proto jsme doufali, že případné nesrovnalosti odchytne. Pro reprízu seriálu by měly být některé faktické chyby opraveny."

S pozdravem

Martin Kot

Nova odpověděla... to není možný... a dokonce uznali chybu... já jsem v šoku...

Dejte mi tak den, nebo dva, abych se z toho vzpomatoval...

Tak to koukám, že se vůbec producent Martin Kot ozval a určitě to oceňuju. Na druhou stranu výraz "faktické chyby" se mi moc nezamlouvá. Díly Evolution a hlavně Grace neměly jen faktické chyby, ale vymyšlené sekvence, které byly na míle daleko od originálu... Ale jak říkám, to že odpověděli a uznali chybu je rozhodně velká věc.

Taky jsem se divil, že se vůbec ozvali, psal jsem jim koncem března.

Dneska to je dost dobrý
Mitchell: "Prominte pane, to máme udělat jak? Najít mu v kapse atomovku?"

Tealc: "Odcházím....ty brzy vybuchneš"

Vidím, že Nova zase není takový brak a že dokáže uznat chyby. Zase si u mě přilepšila a taky stoupla naděje, že se Evolution a Grace dočkají opravy. Doufám
Jinak poslední dobou je dabing prvotřídní. Záměnu hlasu nepočítám, tu situaci to nijak nepoškodilo.
Další díl bude až příští týden a bohužel následují už jen zbylé dvě epky.

Dvě myslím, že 3 episody chybí do konce, ale to je jedno ted' musíme čekat do podzimu než se objeví ty filmy, už aby to bylo

Budu vás muset zklamat první film se plánuje v roce 2008 dřív to nebude.

A to jsem ještě z WRAITHEM četl na Internetu že se opozdí.

No nevím první už je hotový a druhý myslím taky, no uvidíme nechme se překvapit

Bylo to někde tady na foru psaný, že ta společnost (nebo co to je:) posunulo filmy až na rok 2008.

cituji Markuse:

Tak v tomto se musím MGM zastat. Jestli jsem to správně pochopil, tak v tom odkladu je MGM tak říkajíc nevině. Na výrobě filmů se podílí i společnost Twenty Century Fox, která odmítla filmy vydat už na podzim a proto budou až v první polovině roku 2008. Teda tak jsem to alespoň někde četl. Wink I když to samozřejmě nic nemění na situaci, že...

Razor (Anubis): Moc díky.

Tak dnes všetci sledujte poslednú sg1 na NOVE!

No to je strašný, Vala zkoní i ten poslední díl
Ale Dany ji to docela pěkně vytmavil (tim moh skončit).

A nedabuje nááááhodou Thora ta, co dabovala Osisris ?
Když sem to pustil, tak než naběhnul obraz skoro sem se lek, co to dávaj za díl