Jo, s tím plukovníkem je to celkem logické. A oni jí pak stejně už budou i v originále pořád říkat colonel, takže je to jedno. A normální český divák rozdíl nepozná, jestli má na ramenou stříbrná křidýlka nebo ne.
Ale hodně mě potěšil ten elektronický hlas Jacka hologramu. To je krásný detail, který jsem nečekala. A líbí se mi hlas Pendrgrasta

Teď zase tři díly neuvidím. Možná středeční, ale to sebou budu muset hodit.
Ale musela jsem asi v půlce na chvíli vypadnout, protože jsem tolik nadávala na Carterovou, že už to máma nevydržela

Navíc jsem jí vyzrazovala děj dopředu, tak mě vyhodila

Pátý: "Miluju vás", Já: "Zase jeden takovej." Takže se máti nemůžete divit, že mě vyhodila
Poznámka pod čarou, byla jsem ovlivněna psaním dnešní novinky, normálně tak naštvaná nejsem...nebo trochu míň

Kerr Avon: Listen to me. Wealth is the only reality. And the only way to obtain wealth is to take it away from somebody else. Wake up, Blake! You may not be tranquilised any longer, but you're still dreaming.