SG-1 na Nove

Teda doufám, že u dnešního dílu nedostane zvukař zase nějaký záchvat a nedá Jaffům Goa'uldské hlasy. Nevím proč, ale to mi teď vadí snad ještě víc, než boty v překladu. A taky bych byl rád, kdyby Bra'taca daboval stejný herec. Přeci jen s Jacobem jsou to důležité vedlejší postavy a nechtěl bych si zvykat na nový hlas.

Jo, taky doufám...
2 Markus: Kde si se vůbec dočetl, že se od 7. dílu budou na dabu podílet fandové. Nějak sem se po tom na netu nedopídil...

To Vojta@: Projdi si na Lapiduchu sekci Hvězdná brána SG. Tam se o tom dost časo mluví. A mělo by to být už od šestého dílu. Doufám.

Dabing sám o sobě není tak děsnej, spíš mi vadí že je to tu takovej "malej rybníček". Je dost rušivý když si pořád poznáváte ty hlasy. Jen by mě zajímalo, jestli na to kouká i někdo jinej než banda fandu, co si SG stejně už stáhla z netu.

Tak teď mi spadl kámen ze srdce, včerejší epizoda byla opravdu super, co se humoru týče, ale některé překlady a hlasy Asgardů jsem raději nevnímal... takže jsem rád, že jim to někdo poupraví a že další epizody už budou v pořádku

Jinak Jackovy hlášky v češtině opravdu stojí za to

Ten dabing je strasnej, jeden jaffa tam mluvi jak goauld a jonas ma uplne jinej hlas nez v predchozi serii a taky je to hrozne neprozite, proste v puvodnim zneni je to nejlepsi...

Neprožité? Jako k tomu dabingu mám x výhrad. Ale výkony dabérů jsou perfektní a lépe by to šlo jen těžko. A Marek Libert jako Jonas nebyl vůbec špatný. Hned bych si na něj zvyknul.

Technická věc dabingu je úplně jiný problém, ale s tím se nedá dělat nic jiného, než doufat, že se to zlepší.

EDIT: K dnešnímu dílu. Teal'C se symbiontem, který bere Tretonin, Baalové. Já už fakt nevím. Koukal jsem se, že dnes to překládala nějaká ženská jako svůj debut. Teda jestli dokáže přeložit větu "Tyčová zbraň prostřelila vak bez symbionta." jako "Ten výbuch částečně poranil symbionta", tak je to opravdu machr. Bože jestli se to od toho šestého dílu vážně nezlepší, tak to dopadne jako katastrofa. A to nemluvím o tom, že Maxián včera daboval mladého O'Neilla a dnes Ray'aca. Asi do toho opravdu vrazila NOVA spoustu peněz.

[Klenotka]

Mně náhodou Libert k Jonasovi seděl

Dneska jsem konečně viděla pořádně celou epizodu. Mám pocit, že si překladatelé vymýšlejí nové rasy, Thorové, Baalové Strana Alfa? WTF?
Proč si proboha ten člověk, co to překládá, nezajde na internet, kde existuje nejmíň sto stránek o SG1 a nezjistí si terminologii. Ten rozhovor Janet a Teal´ca nedával vůbec smysl, chudáci náhodní diváci. Kdybych takový překlad předložila u zkoušky, tak se mi vysmějou, co dělám na vysoké a vyhodí mě od zkoušky Tihle lidé jsou za to navíc placení.

Víte, mě nejvíc štve, že mám dabing opravdu hodně rád. Titulky mi nevadí, ale moje mateřština je moje mateřština. Navíc mi hlavní dabéři SG-1 připadají naprosto skvělí. Mejzlík, Postlerová, Prachař i Rímský jsou suproví. Ale to co předvádějí s překladem je děs a běs. Já bych se tak rád soustředil na jednu z mých nejoblíbenějších sérií, ale vždycky, když se zadívám, tak mě vyruší nějaká pitomost jako Thorové, Baalové, Teal'C se symbiontem, Carterová chodící s Jolinar, Jaffové mluvící hlasem Goa'uldů atd... A mě to hrozně rozčiluje. Jako ty Thory a Baaly bych ještě přežil. Ale když do vaku Teal'Ca vracejí symbionta, tak z toho nefanda může být solidně zmaten a to mi už vadí silně.

Ale počkejme ještě do toho dílu 7x06. Třeba ti fandové opravdu něco zmůžou a nebudou se takové BOTY v překladu opakovat. Pak už si snad budu moct užívat můj oblíbený seriál bez vyrušování. Ale i když s tím překladem třeba pomůžou, tak s těmy Goa'uldskými hlasy Jaffů asi nic nezmůžou. Ale co. Když to bude jedna chybka, tak to přežiju. Hlavně ten překlad dát do richtiku.

to jo, strana alfa byla dobrá (no co, alfa sajt jako alfa sajt), ale nakvadah - to je hrůza, z toho sem nemoh.
Ale na druhou stranu, mimo Teal'cova juniora závislího na tretoninu jsem nezaznamenal jinou závažnou chybu. Nevim, jak to bylo včera a ve středu, ale potěšilo mě, že už si Daniel se všema potykal.

SAM SI TYKÁ S DANIELEM I S TEAL'CEM!!!!! WOHOOO!!!
Tak tohle mě maximálně potěšilo ...jsem ochotna jim za TOHLE toho symbionta i Baaly (třeba jen předběhli díly ) i ten naquadah (jako nějakou osobu) prominout

Tak dneska to byla opravdu síla, ono to vypadá, že se to zhoršuje, se bojím co tam plácnou příště.

[Klenotka]

2Tar-ara: Mně to taky potěšilo, ale vsadím boty, že si příště zase budou vykat. Chvíli jsem musela přemýšlet, s kým to ta Sam vůbec mluví

Tar-ara: Když jsem viděl, že si tykají, tak jsem si na tebe hned vzpomněl. Ale jestli to nebude tím, že to dnes překládala žena. Až se do toho příště opět pustí chlap, tak si asi zase budou vykat. Alespoň to očekávám. Ale klidně budu mile překvapen. I když Jackovi by Sam tykat neměla. Mezi důstojníky by to bylo asi nepatřičné.

Klenotka píše:

2Tar-ara: Mně to taky potěšilo, ale vsadím boty, že si příště zase budou vykat...

O to delší bude můj pád a větší zuřivost a touha po krvi....

Takže: Baalové= Ještě to přežiju
Teal´c se symbiontem= No je to horší, ale dá se to
Alfa strana= Du do sprchy a jedu se do města napít...

No mě nejvíc dostal Teal´c se symbiontem

Jsem se řezal smíchy u telky a jak říkaly:Naquadach to jsem se divil a nebo jak něják divně vyslovovali Rayca.

Já u toho smíchy teda nepadám, je to k spíše k pláči. Jako říct, že má Teal'c ještě juniora to je jako by ta překladatelka místo ANO napsala NE.

nakvadah - beru, ale něl jsem takový divný "Teal'covský" výraz na tváři
baalové - asi se posunuli o "pár" dílů dopředu a taky snesu a Alfa strana - Sakra já vůbec vůbec netušil o čem tam plácali a pak měl jsem sto chutí to vypnout. Jako dabing je fakt dobrej ale ty překladatele bych poslal do věčných lovišť.

No StarGate skončila, jak sem psal v předchozím topicu....alespoň mně zbydou vzpomínky, na dalších 10 let protože Nova vysílá od 7 serie

Phebeus píše:

:laugh: Jsem se řezal smíchy u telky a jak říkaly:Naquadach to jsem se divil a nebo jak něják divně vyslovovali Rayca.

No s tim Rayacem, mas pravdu, taky ho zkomolili

ale jenom jednou na té ošetřovně.. pak už ho vyslovovali v pořádku...

no tak alfa site nám přeložili doslovně, to by ušlo, ale stanoviště alfa má taky něco do sebe
Teal'c a symbiont - asi nějaký bug, ať už chtěný nebo nechtěný..Možná překladatelka neví rozdíl mezi with a without - a to je na překladatelku smutné...
Baalové a Thorové - není co dodat. Jejich blbost.
A to, že Rayaca a mladého O'neilla daboval ten samý, tak to není u nás nic neobvyklého. Když si vezmete takový JAG, tam se točili pořád jedni a ti samí dabéři. Zřejmě není herců co by měli s dabingem skušenosti nebo není herců co mají dobrý hlas, tak si prostě u Maxiána řekli: "nemáme lidi, tak si pod střihnout i toho Teal'cova mladého"
nevíme třeba ho ještě uslyšíme, kdoví...

Jinak výkony dabérů jsou fascinující, když jsem tak pozoroval Carterovou a díval jsem se ji na pusu, tak mě místy připadalo jako kdyby Amanda uměla česky. Fakt nekecám. Simona je prostě profesionál!!! Je to opravdu dobře nadabované, až teda na ten překlad...

JJ to máš pravdu!


Ohledně toho, že neumí dobře překládát tak by jim někdo na překlady asi mněl doporučit SGTT