29.8.2005 - české titulky k SGA 2x07

[Saix]

viz. stargate news

BOMBA hosi vy ste zlati!!!

To teda Smekám, titulky k SG-1 a Atlantis jste tak rychle jště neudělali, teda co já pamatuju.

k atlantisu sme je taky nikdy nedelali, ale tohle neni to nase prace...jenom sme upravili slovenska titulky do cestina

za text prekladu nerucime...delali sme jen casovani a SK na CZ

peetter píše:

k atlantisu sme je taky nikdy nedelali, ale tohle neni to nase prace...jenom sme upravili slovenska titulky do cestina

za text prekladu nerucime...delali sme jen casovani a SK na CZ

Stejně je to good.

No to jste si pospíšili asi je pro to že dlouho nic z SGA překládat nebudete, až 10 září.

{13099}{13147} -> pismenko navic
{33077}{33182} -> blbe carka

Jinak SUPER!

hosi faakt bravo, zase mam vecernicek od den drive ))

lidi vi neumit slovensky ze i slovenske titulky davate do cestiny a potom sa cudujete ze nerozumiete slovenski bieda bieda

ssusty píše:

lidi vi neumit slovensky ze i slovenske titulky davate do cestiny a potom sa cudujete ze nerozumiete slovenski bieda bieda

Mi umíme ale je přece lepší když si to pak vypálíš to mýt v češtině ne? Já bych to přežil ale k čemu a je to na nic slovenské.

navic se docela rapidne menilo casovani a upravovala gramatika

simpanc píše:

ssusty píše:

lidi vi neumit slovensky ze i slovenske titulky davate do cestiny a potom sa cudujete ze nerozumiete slovenski bieda bieda

Mi umíme ale je přece lepší když si to pak vypálíš to mýt v češtině ne? Já bych to přežil ale k čemu a je to na nic slovenské.

no ja bi som skor povedal ze nanic je prerabat slovenske titulky do ceskych

Solidní titulky, je tam sice pár chyb, ale dá se to skousnout. Tady je pár, co sem si jich všiml:

I heard the stories... - Viděl jsem...
like the other one - jako ostatní ( i když tady to neztratilo svůj význam )
I was a bit of hypochodnriac - je to tak ( asi Rodneymu nerozuměli )
Not by a long shot. - Jedna dávka jí určité nepomůže. ( Tak tady je to skutečně hodně mimo )
less than an hour ago - před třinácti hodinami ( myslel sem, že je to překlep, ale když je tam "hodinami".... )

Když to opravíte, tak už budou uplně v poho.

jak to vypada s titulkama od rebeliens?

[Saix]

1shark1 píše:

jak to vypada s titulkama od rebeliens?

tady jsou na sg1:
http://www.sga-project.com/stuff/starga ... id-crimson.[VTV].srt

na atlantis jeste nedodelali...