NCIS

no, tak to bylo skoro stejný - jen tohle And I appreciate that. jsme měli oba úplně doslovně stejně

hurá, právě jsem dotáh 3*18 - to bude něco... ale to mi připomíná, že zítra píšu písemku -Ryby, Paryby, Začátek strunatců a další a ještě jsem se na to nekouk

hmmm a jak ti jdou ty titule k 3x07?

jsem asi v půlce, ale tenhle tejden bude narvanej písemkama, tak nevím. Příští víkend(sobota večer) by mělo být hotovo.

fajn... tak asi přeci jen přeskočím 2 díli a kouknu se na 3x08

věř mi, ten je dost dobrej

jo jasně - jen co ho stáhnu právě stahuju 3x07...

zkoušel jsem trochu zas překládat titule k 3x06 no a to to teda povím .... smekám před tebou... jak to dokážeš překládat

dík za poklonu, no víš, má angličtina prošla zkoučkou ohněm někdy v listopadu když jsem stáh nový díl stargate a nechtělo se mi čekat na titulky. Tak jsem koukal bez... A teď mi též v překladu pomáhá představivost.

jo představivost... nevím u něčeho mi ani představivost nepomáhá...
kdy má ten týpek udělat ty titule k 3x06??

SG-1 Tillion jak si udělal ten userbar. hodnost jsem už našel, ale nevím jak to udělat

scream CZE píše:

SG-1 Tillion jak si udělal ten userbar. hodnost jsem už našel, ale nevím jak to udělat

Kód: Vybrat vše

http://userbars.darthpz.com/

tam je návod.. dělá se to ve Photoshopu
a kromě toho

Tak jsem téměř přeložil 1x18. problém je že mi 17 minut na Markíze uteklo a překládat to bez toho dílu je nemožné.
Jsou 2 možnosti.
A, Počkáte až si ten stáhnu.
B, Někdo z vás kdo ho má to dodělá.

B- Pošli mi to

už je máš na e-mailu

jo, až bude čas, tak na to kouknu

jo fajn a jak ti jdou ty titule na 3x07

čas není. Ve čtvrtek byl ples. Pá a SO dospávačka. A teď se musím učit fj a ch. takže

aha

26. června začne Hallmark vysílat 3. sérii

wow, třeba se už nebude překládat tak špatně

Tak a zrovna jsem se dodíval na 3x07. docela zajímavé

hmm ,ten mám rozpřekládanej

dal jsem si tam ENG titulky. Ty tvoje pak porovnám s tím co jsem si myslel já

scream CZE píše:

dal jsem si tam ENG titulky. Ty tvoje pak porovnám s tím co jsem si myslel já

já se už snažím přeložit spíš význam, než doslova