NCIS

Za dva dny dokázal SG-1 Tillion přeložit svůj oblíbený díl NCIS. Přes nesčetné překážky a častá selhání, dokázal vždy najít pomoc a nepolevil až do samého konce. Ať odpočívá v pokoji a jeho duše dojde odpuštění.

Tzn. Mám ti titulky, kdo je chce, ať mi napíše na mail.

Pokud najdete v titulkách nějakou chybu, prosím informujte mě na můj mail.

Nikdy bych sakra neřek, že překlad je tak těžká věc. Ono pochopit to je jedna věc, porozumnět je druhá a potom to přelouskat do čj. Vzdávám hold všem tvořitelům titulků. (včetně mě )

screamcze@gmail.com

SG-1 Tillion píše:

zákys, potřebuju pomeranč! ten dialog je tady:

V situaci - dva poldové se vydávají za nájemné vrahy. Prý mají nějaký disk. Jeden chlap mlátí manžela policajtky a druhej se jí ptá na disk.
Chlap - Out of professional courtesy, I've had Mr. Cord go lightly on your husband.
Manžel-polda - And I appreciate that.
Chlap - Unfortunately, we're running out of time.
Manželka-policajtka - If you let him go, I'll tell you where the disk is.
Chlap - You'll tell me either way, Mrs. Ranier.Why don't you two take a moment...consider your options.

až to přeložím, tak budu mít asi 730/800

pokud mi s tamtím někdo pomůže, tak ty titulky budou dřív

Teprve teď jsem si to přečet, jak čtu dál tak už to máš hotové gratuluju. Až budeš někdy zase něco překládat tak rád pomůžu.

to Pomeranc: dík, brzo se pusím do dalšího dílu

Tak jsem se rozhodl taky zapojit do překládání NCIS, ještě jsem se nerozhodl, kterou sérii. doplním zítra, ale pravděpodobně 1 série. Doufám, že Hallmark, opět brzo zopakuje NCIS

jo, z toho by se dobre delali titule

pls pošli mi ty titule na Blackthunder@seznam.cz

předem díky...


to já jsem zkoušel překládat 3x6 ale po chvíli sem se zasek

scream CZE píše:

Doufám, že Hallmark, opět brzo zopakuje NCIS

Zopakují, ale až na konci června. Budu si muset pomoct sám.

to scream CZE: jak jsem nedávno s hrůzou zaregistroval, tak máš avatar z NCIS, tak jsem se nesměl nechat zahambit. Na netu žádnej nebyl, tak jsem makal sám

to SG-1 Tillion: já jsem taky žádný avatar nenašel. tohle je náhled na velký obrázek

tak do toho vlož tvořivost 15 minut hledání v dílech a potom ještě 10 minut dělání ve photoshopu

Možná by se v tomhle topicu mohlo udělat téma na nejoblíbenější postavu z NCIS - i když - to bude asi jednohlasný

Working on it, boss!

Edit: I've done it, boss!

Řeknu to jednoduše, rozumně, potichu a citlivě.

Abby!!! Do toho!!!

Jak jsem předpokládal

btw - dík za ty titule...

jasně, Abby je náš miláček.

Ta osoba, jež to vyhraje tak dostane jako cenu životopis v tomto tématu!

Edit: no životopis ne, ale něco o ní.

Tak to jo...

Hele Tony... ať nám nepřeválcuje Abby

kdo dal hlas Tonymu?

Na mě nekoukej... U mě je jasná Abby... Pak Tony, Gibbs... no a pak už to maj nastejno... skoro

já má stupnici tohoto rázu

Abby


...

dlouho nic

...

Jethro
Duckey
Tony
Kate
Ziva
McGee
Palmer
Cassidiová

jj Abby je best jen mě štve že tam je strašně málo...

Kód: Vybrat vše

http://www.cbs.com/primetime/ncis/

v levém dolním rohu je foto galerie

Tonymu jsem hlas dal já. u mě je to tak, že jsou všichni přibližně na stejné úrovni.

Hele co to je za šílence, ta černovlasá holka s těma dvouma cancourama na hlavě? Vypadá trošku na zvláštní ústav? (doufám, že sem nikoho neurazil, jen mi to tak přijde z tý fotogalerie )

2 Jamesonkkk

tak to si posral

Uražen jsem!
Její hlášky jsou skvělý. Viz. podpis.

To je ta Abby? No já to neviděl, tak soráč, ale uznejte, že na první pohled vypadá fakt trochu cvokle
EDIT: takže jí dám hlas