Stargate Universe na Nově

V pořadu Volejte Novu právě potvrdili, že koncem roku budou vysílat Stargate Universe s českým dabingem a mají zakoupené obě dvě řady. Tak jsem na ně opravdu teda zvědav. Už teď lituji dabéra Roberta Carlyle Myslíte, že Nova tentokrát SGU zase přesune na odpolední čas, nebo mu najdou něco atraktivnějšího?

A pak, že je to nemožné! Viz. jeden můj topic (pár lidí tam psalo no to je určitě, možná tak za 2-3 roky) a "ejhle" konec roku 2011! Je to super a doufám, že SGU dají na nějakej rozumnej čas protože kvůli škole stíhám SGA jen ve středu a v pátek(jinak koukám na netu).

Tak si to stáhni, ne? Stejně ten dabing jako celý seriál za moc nestojí.

Zaujímavé... myslím, že to dostane 15. hodinu, ako všetky SGčka.
Nevie niekto, koľko môže vyjsť televíziu zakúpenie práv na dve rady SGU?

moc nejásejte...stejně jako ve všem je docela možný že premiéru SGU přesunou... takhle to udělali i se smallville.. několikrát

NewAsgard: No rád bych si to stáhnul ale můj správce sítě blokuje torrenty a díl po díle se mi stahovat nechce


SORRY ZA OFF TOPIC

Kód: Vybrat vše

http://voyo.nova.cz/multimedia/volejte-novu-15-1-2011.html?s=0

11:42

luxus

vskutku

Ty vole, fakt že jo. Ale to to vážně budou vysílat jako Hvězdná brána: Universe?

Možno to nazvú "Hvězdná Brána: Vesmír", vôbec by ma to neprekvapilo...

A jak bys to přeložil ty chytráku?

Spíš si myslím, že přijdou s Hvězdnou bránou: Universum.

Presne proste klasika Hvězdná brána: Universe

Takže konečně mí líní kamarádi co neumí(nechtějí) číst titulky objeví SGU

No to by mě teda taky zajímalo, jak ten název nakonec přeloží. Docela by se mi zamlouval překlad "Hvězdná Bána - Daleký vesmír"
Ale nějak pochybuju, že dají SGU v odpoledních hodinách jak dávali SG-1 a SGA. Přecijen styl toho seriálu je někde úplně jinde. Nedivil byc se, kdyby SGU nakoneč šoupli na Novu Cinemu a vysílali by ji v podobném čase, jako teď dávají třeba BSG.

kufač: Hlavně ne "Hluboký vesmír".

Nohajc: Tak ten "Hluboký vesmír" by se mi líbil ještě víc nebýt ST DS9, kde už tohle slovní spojení v překladu využili.

"Na konci vesmíru" by bylo příhodnější

Ja by som to neprekladal napríklad vôbec a nechal by som názov Universe. Mission Impossible tiež neprekladali ako Nemožnú misiu...

To by bylo asi jako kdyby přeložili první dva filmy a třetí nechali v originále...

Oni si nějak poradí. Však název SGC si taky upravili.

zajímalo by mě co to má být za módu název SGC. Pokud si já vzpomínám, tak se měl jmenovat seriál po osmé sezóně a kompletním přepracování, ale nakonec se zůstalo u starého názvu

SGC = Stargate Continuum

tak to pardon, ona to většina lidí používá v souvislosti s SG-1