Robot(i) na Destiny

Nesouhlas. Když Eli našel Kina, jedno už poletovalo a Eli ani Scott nevěděli co dělá. Ty roboty tam, ale rozhodně zanechali proto, aby loď tolik let provozu vůbec vydržela. To, že našli jednoho v bedně neznamená, že je tam jen jeden. Je spousta nezmapovaných částí Destiny, bez atmosféry, kde si mohou v klidu opravovat.

To kino co poletovalo potkal Scott a v tu chvíli ho zrovna řídil Eli. Podívej na ten díl. Z toho jak pak rutinně Eli vytáhnul další kino z té mašiny jsem získal pocit, že to už dělal (s tím co si s ním pak přilétnul zpátky a mimoděk přivedl Scotta).

Jestli se tam pohybují opravárenští roboti (ve zbytku lodě) tak vzhledem k tomu kvantu děr neodvádějí moc dobrou práci.

A to nemluvě o tom dílu, kdy ho použili. V něm totiž vysloveně řekli, že robota musí ke každé konkrétní akci naprogramovat (což vylučuje možnost, že by automaticky prováděli opravy).

Takže je v důsledku jedno s čím nesouhlasíš. Dokud neuvidíme další, můžem mluvit o jednom a ostatní předpokládat. Hromadné použití robotů, kteří nejsou plně automatičtí je nepravděpodobné.

Ne, ne. O tom Kinu co poletovalo Eli nic nevěděl. Air 2, TjHD, čas 12:35, Eli říká, "Nevím, dělá to svoji práci. Ale je jich tady mnohem víc."

České titulky můžeš s klidem ignorovat. Eli to přilétající kino čekal a měl v ruce ovladač. Jaký další "důkaz" chceš?

Tak, nevím jak by tady poděkovali ti, kteří ty titulky dělají ve svém volnu. Já je rozhodně ignorovat nebudu. Proč tedy Eli, říká že neví? Když jsou podle tebe titulky špatně? On se na to Kino jen napíchnul toť vše. Chápěš? Vidí kam letí, ale neřídí ho.

Mě děkovat nemusí, já preferuju původní znění.

V některých případech jsem potkal naprosto šílené chyby, které nejen v AJ neznějí tak jak to bylo přeloženo, ale i znamenají něco úplně odlišného.

Neříkám že je to (chyby) norma - opravdu drsné chyby tu jsou zřídka, ale že komukoliv jinému v tomhle (překladu mého oblíbeného seriálu) prostě nevěřím (ať říká, že je v AJ dobrej jak chce), obzvlášť když ho neznám osobně.

Kina po Destiny nemohly létat z dalšího (kromě těch logických a předložených myšlenek) důvodu - když Destiny dojde energie, tak kina "spadnou". Pak je někdo musí sebrat (nikdy jsme neviděli kino co "chcíplo" na nedostatek energie zase "vzletět" když se Destiny nasosá). Destiny sama nemá žádné známé dálkové ovládání na kina v tom smyslu, že by je "spustila" (jako když dálkáčem zapneš telku). Kina sama se nespouštějí. Jak by tedy vylétly z toho automatu? K čemu by v trupu Destiny byla, když si nedokážou (samy) otevřít nebo zavřít dveře? Proč by antici posílali do prázdných chodeb jejich lodě Kina, když vědí, že jejich záznam se stejně automaticky po určité době maže (když mají plnou paměť).

A pokud by tam létala, tak jak by to udělali aby jim (těm kinům) promazávali paměť? Tohle kina prostě sama nedokáží a kdyby tam někde (v paměti lodě) bylo 50 milionů let záznamu prázdných chodeb lodě, tak by to stejně bylo k prdu, protože prohlédnout to všechno by trvalo kolik? Sto, tisíc, milion let neustálého kontrolování? Šance jak vločka v pekle.

Když, nevěříš zdejšímu, překladu (a já jsem za něj rád, protože nikdo to neumí tak správně podat jako zdejší skupina chyby, nechyby), tak si sežen originální us verzi a uvidíš jak slova sedí s tím co herci říkají, ale doslova, takže se to pro češtinu někdy nehodí, protože by to nebylo správně SGTTsácké. To co přesně Kino umí nevíme, jestli se samo nezaletí dobít, když bylo ovládáno AI lodi, může vylétat i z jiného místa. Dokud tam nebyli lidé, loď si vždycky ohlídala, aby energii měla. Navíc nevíme, jestli si Kino nemaže pamět po příkazu od lodi, není pravda, že Kino si jen ta data ukládá, může je posílat pryč do hlavního AI Destiny a ta podle záběrů vyhodnocuje, kde je např. poškození, které vyžaduje opravu, nebo jen zvýšenou pozornost. Tohle všechno je, ale plácání prázdné slámy. Eli, říká že neví co Kino dělá, tváří se tak a tak to tak je. Prostě jen sleduje TV přenos toho Kina.

Když, nevěříš zdejšímu, překladu (a já jsem za něj rád, protože nikdo to neumí tak správně podat jako zdejší skupina chyby, nechyby), tak si sežen originální us verzi a uvidíš jak slova sedí s tím co herci říkají, ale doslova, takže se to pro češtinu někdy nehodí, protože by to nebylo správně SGTTsácké.

To co přesně Kino umí nevíme, jestli se samo nezaletí dobít, když bylo ovládáno AI lodi, může vylétat i z jiného místa.

U:AI lodi je neuvěřitelně jednoduchý robot, jedoucí podle neuvěřitelně jednoduchého základního progrmu (vzhledem k tomu jak šíleně složitá je ta loď). Nemá vlastní vědomí, vlastní programy má jen pro ty případy které šly předpovídat a Destiny sama kino nikdy neřídila (přesněji - neviděli jsme jí při tom). Kino vylétá ze zásobníku na kina. Odkud jinud by mohlo?

Dokud tam nebyli lidé, loď si vždycky ohlídala, aby energii měla.

U: Těžko. Nemohla předpovídat, kdy a kde bude její energetická rezerva vyčerpána přestřelkami se šmouly, nebo kýmkoliv jiným. Také díry v jejím trupu a šmoulovské stíhače přilepené na trupu naznačují, že občas o energii přišla (páč jinak by to štítama neprošlo).

Navíc nevíme, jestli si Kino nemaže pamět po příkazu od lodi, není pravda, že Kino si jen ta data ukládá (U:"Time" - našli kino s plným záznamem, ale chápu že tam nemělo případný přístup k "centrální databázi" Destiny), může je posílat pryč do hlavního AI Destiny a ta podle záběrů vyhodnocuje, kde je např. poškození, které vyžaduje opravu, nebo jen zvýšenou pozornost.

U: A kolik jsme tam viděli opravených poškození, nebo robotů kteří by čemukoliv věnovali pozornost? ANI JEDINÁ z těch děr v trupu není opravená. A to včetně děr a zařízení, které pro jakoukoliv posádku představovala okamžité a smrtelné nebezpečí (viz rozbité dveře v raketoplánu). Na naprosto ničem nebyla "záplata", která by vypadala že je "jinak stará", než ten trup kolem.

Tohle všechno je, ale plácání prázdné slámy. Eli, říká že neví co Kino dělá, tváří se tak a tak to tak je. Prostě jen sleduje TV přenos toho Kina.
U: Je to tak, prostě proto, že to tak je/vypadá/(možná) naznačuje Eli. No, tak tuhle logiku ti opravdu nevyvrátím.

No na to, že Rush jen nacvakal, že potřebuje vápník, a loď vybočila ze zaběhnutého rytmu a vyhodila je na zrovna tu správnou planetu naznačuje, že tak blbá zase nebude. To ano, já nic neříkám, ty díry nejsou opravené, máš pravdu. Nevíme, ale jestli nekontroluje jen to nejdůležitější, motory, dostupnost energie atd. Na všechno loď sama asi nestačí, ale letí už miliony let, takže tam alespoň základní údržba probíhá, nebo v minulosti probíhala. Sekce, kde bylo více opravných robotů, mohou být poškozeny po nějaké bitvě, nebo jsou bez energie. Vypouštění Kina z jiného místa je možné, dokud byla Destiny nepoškozená, není tam žádná přechodová komora, ani poškozený raketoplán, kudy by se dostalo ven, pokud by bylo třeba podívat se na něco z venku. To Kino tam, ale poletovalo Scott ho zmerčil, a Eli neměl tucha. To znamená že ho nevypustil, tak kde se tedy podle tebe vzalo??

Ne, to jenom naznačuje že (najednou):
- Ví z čeho je jaká její část vyrobená a jak je možné jí opravit
- má průzkumná data z gateseederů
- Antici jí naprogramovali, aby plnila všechna prání kromě těch v rozporu s programem, dokud tam nepřijde někdo s hlavním kódem a nepřevezme komplet velení.

Dostupnost energie nekontroluje (kondenzátory jsou ze 60% rozflákané/nefunkční a jde je nabít jen na "méně než 40%" a energetická vedení v trupu jsou vychrlatý jak špatnej vtip) a vzhledem k tomu, jak hrozný stav byl toho jednoho z (16ti) motorů a že ho nikdo a nic nevyrazilo opravovat ani poté co vyletěl do luftu, bych se to neodvažoval tvrdit ani o motorech.

Po ty miliony let na ní bylo vakuum a to je docela slušnej konzervační prostředek. (vzduch se tam načerpal z nádrží až jak se začala vytáčet brána, proto mohl pak ještě vesele utíkat).

TOHLE je anglickej přepis:
CORRIDORS. Scott is still following the floating ball. He jumps, startled, and swings his rifle to the right as Eli abruptly comes around the corner.

SCOTT: Oh, jeez!

WALLACE: Oh!

(He runs back around the corner to get out of sight so Scott can't shoot him, then pokes his head back round.)

SCOTT (gesturing towards the ball): What is that thing?

WALLACE: C'me 'ere - I'll show you.

(He takes Scott to a nearby control console. He types onto a small handheld device and indicates the console's screen which is showing the point of view of the ball as it floats down the corridor.)

SCOTT: It's a - it's a camera!

WALLACE: It's a flying camera. I'm calling it a Kino - you know, after the Russian ...

SCOTT: Yeah, OK.

WALLACE: Well, I figure maybe we can use it to check out the damaged areas of the ship.

SCOTT: That's good.

WALLACE: Yeah!

SCOTT: That's good. (He looks at the screen.) Where's it going now?

WALLACE: I don't know, it's just doing its thing, but there's lots more of them.

(He walks over to a device on the wall which appears to be, in effect, a Kino dispensing machine. He picks up another Kino and tosses it gently into the air. It rises to eye level and then stops and hovers there. Eli laughs in delight, then reaches out and gently pushes it away from him. It floats across to Scott and stops a short distance away. Scott looks at it a little warily.)

SCOTT: Yeah, it's cool.

WALLACE: Yeah! Do you want one?

SCOTT: It's not a gumball machine, Eli!

WALLACE: OK.

(Scott looks at him pointedly.)

WALLACE: OK!

SCOTT: OK, so you've figured out where they keep the Kinos. What else have you figured out?

(He walks away without waiting for a reply. Eli looks round at the Kino, then follows after him. The Kino follows along behind him like a puppy.)

WALLACE: Give me a break, man. This is my second spaceship - and my first was yesterday!

Všimni si, že nikdo se ani slůvkem nezmínil, že už tam to KINO lítalo samo (jak jsi dokládal nepřesnou částí přepisu), naopak Eli naznačil, že ho aktivoval on (ať už jeho přítomnost, nebo ho jenom vytáhnul z automatu a ono na autopilota vyrazilo šmejdit okolo).

Obzvlášť ty poslední 2 řádky jsou zhruba ve znění které jsi nadhodil, ale neříkají "už tu lítalo", říkají:
Scott: To je dobré (podívá se na obrazovku.) Kam to jde (letí) teď?
Wallace: Nevím, prostě si to teď dělá co chce, ale je tu hodně dalších.

Podle mého názoru tedy Eli něják (nejspíš velmi jednoduše - Antikové uměli připravovat techniku na převzetí technologicky nevzdělanými lidmi) aktivoval a ono si to letělo na automatiku. Důvod proč se to ale vracelo zpátky je mi docela neznámý.

Kino podle mého funguje takhle: Když ho vytáhneš z automatu, tak je nastavené sledovat toho, kdo ho vytáhnul do doby, než ho ten někdo "odstrčí" dál od sebe. Pak se přepíná na automatické šmírování kolem, do té doby než mu dojde energie, nebo někdo nepřevezme jeho řízení.

Navíc jak jsem psal, VŠUDE po Destiny jsou zavřené dveře. Jak by tam to kino tedy proletělo (pokud bych teoreticky zvážil možnost že tam létalo samo)?

Stále tam nevidím důkaz, že to aktivoval Eli, to by o tom věděl né? A pokud vím tak jsi říkal, že Kino nemá automatiku, a je pravda, že pokaždé když ho vyndali z toho zásobníku, viselo ve vzduchu, a né že se někam vydalo. Takže jak se tedy to Kino dostalo do chodby, proč Eli neřekl že to byl on, a tahal další. A proč se koukal tak vyjeveně? A psal si, že Kino co spadne na zem se už nezvedne, tak samo od sebe asi nevzlétlo, to je mimochodem i můj názor. Opravdu se ti ten překlad zdá tak špatný, napiš to tedy na fóru těm správným lidem, najdeš je rychle ať to změní. Mě to pořád připadá, že ho Eli neaktivoval.

A kde vidíš důkaz že by o tom nevěděl? To jak uskočil zpátky a schoval se nebylo leknutím z kina ale proto, že za ním šel Scott s namířenou flintou.

Kino "automatiku" má (tak se vymotalo z těch katakomb ve kterých uvíznul SGU1 bez toho, aby muselo být dálkově ovládáno Eliem, který byl mimo dosah ovladače).

Aktivovat ho ale musí někdo růčo.

To kino se do chodby dostalo tak, že Eli ho vytáhnul, ono chvíli jen tak viselo, pak ho odstrčil (nebo uplynul nějáký stanovený čas) a kino převzala automatika. Přilétlo do chodby, pak se vrátilo zpátky k Elimu (přivedlo Scotta) a odletělo pryč. Protože Eli ještě nevěděl jak se ovládá (jak ho přivolat zpátky), tak si na ukázku prostě vytáhnul další.

Vyjeveně se koukal proto, že se koukal do hlavně svého (zatím skoro neznámého) přítele.

Všeobecně je (místní) překlad relativně důvěryhodný, ale mě "relativně" nestačí, proto si to překládám sám. Když narazím na nějákou opravdu tvrdě nesednoucí pasáž tak napíšu. Už jsem jednu takovou poslal (spíš zaměřenou na Kinowebizody). Mě osobně je ale trochu menší přesnost překladu jedno, protože si to překládám sám. Kluci co dělají v SGTT jsou dobří fanové, a jsou mezi nimi rozhodně dobří angličtináři, ale podle mého dojmu to druhé neplatí o všech.

Já zas myslím, že ho Eli vytáhnul z té "mašiny na žvejkačky" vlastnoručně už předtím a zkoušel co všechno to umí. Když do toho něják šťouchnul, tak se zapnulo autošmejdění a když to přivedlo scotta a zas odplulo, tak si řekl že prostě vytáhne další, když je jich tam zjevně dost.

Tak proč mu prostě neřekl, že to on a dělal, že o něm nic neví, jako by to bylo nějaké cizí Kino?

Proč by se mu chlubil, že na rozpadající se mimozemské lodi aktivoval neznámé zařízení prostě proto, že mu přišlo zajímavé? Vojákovi kterého moc nezná a který na něj v posledních hodinách jen vrčel? No já nevím, ale myslím že Ty bys na ten důvod přišel.

To "dělání že o něm nic neví" jsem nepostřehl. Mohlo také jít o to, že Eli je dost často "vykulený" i když se ničemu nediví a o překvapení, že to lítá samo.

To určo, nejdřív to před Scottem tají, a pak mu to předvádí, to by nebyl moc chytrej. By řekl už to tady lítalo, já nic, já muzikant. Já bych tipnul hned, Eli zmerčil to Kino první, a šel za ním kam to letí, narazil na tu místnost s dalšíma, a hned slintal u obrazovky kam to lítá. A, když viděl co ta koule dělá, nebylo pro něj těžké si domyslet, že jí má vyndat ze zásobníku (kde je nejspíš, permanentně dobité) a ona poletí.