SG: U - dabing

HLEDÁME VČECHNY HOLKY A KLUKY, KTEŘÍ MAJÍ DOBRÝ HLAS A BYLY BY SCHOPNÍ HO PROPŮKČIT POSTAVÁM V SG:U ...
máme v plánu zatím 1. epizodu a pár videí jako treba ted jak jsou Otázky a odpovědi hereckého obsazení SGU I... to bychom asi udelali první... takže kdo máte zájem pište... JO A ŽÁDNE URÁŽKY A PŘÍSPĚVKY TYPU: TO JE NA NIC; TO VÁM NEVÝJDE samozřejmě zde můžete napsat svůj názor..

každý musí mít movie maker, ze jo... tam si stáhnete daný díl či video a pomocí komentáře namluvíte svoji postavu. Je jasné že se každý hned na poprvé netrefí a tak vždy si vezmete treba první rozhovor a ten namluvíte. Poté si ten zvuk různě sestříháte a nastavíte tak, aby přesně seděl... TAM KDE MÁ BÝT TICHO BUDE TICHO A TAM KDE MÁTE MLUVIT BUDE VÁŠ HLAS. Až to všechno budete mít hotové, video z časové osy vymažete a uložíte jenom zvuk... ten mi potom pošlete
--------------------------
Dr. Rush - gootter
Camillie Wray - EuvEn
M. Scott - septeX

No jako upřímně, takových pokusů už bylo a pochybuju, že ten váš zrovna vyjde. A ikdyby jo, jakou to asi bude mít úroveň když bude téměř 50letého chlapa dabovat 14letý kluk?

Taky si myslim, to by se mělo nechat profesionálům.

Hack: Dobře si to vystihl

Ale bude to mít úroveň jako dabovaná 9. a 10. řada SG-1 na Nově, kdy Mitchell měl hlas malýho děcka a třeba Orlin měl hlas dospělýho

HAck píše:

No jako upřímně, takových pokusů už bylo a pochybuju, že ten váš zrovna vyjde. A ikdyby jo, jakou to asi bude mít úroveň když bude téměř 50letého chlapa dabovat 14letý kluk?

A myslíš, že tam bude hrát někdo přes dvacet? Co se tak pamatuju na ten seznam herců, co se tu objevil, tak průměrnej věk nebyl o moc vyšší.

jen tak mozna mimo misu...pokus dabovat "amatersky" tu uz byl napr futurama a ten kdo to slysel uzna ze to bylo hrozny!

Tohle je zbytečné, když chcete být opravdu užiteční, udělejte titulky.

V to dabingu by aspoň nebyly vidět ty pravopisný chyby

Jo, ale dokážeš si představit, že by někdo z mutujícím hlasem něco daboval? To by byla hrůza.

Je to seriál o mimozemšťanech, takže by to dodalo na zvláštnosti

Jinak snaha se cení a klidně bych i pomohl, ale s mým pahlasem bych díru do světa neudělal.

No nevim dabovat SGU asi by pro mě nenašli postavu Ale vzhledem k tomu že mám angínu a ještě nachlazení mohl bych se podílet na druhé verzi dabingu Star Wars Vader nebo Grievous by pro mě byla ideální role(zvlášt Grievusovo kašlání)

Likhan:Dobrej příspěvek .
Teď k SGU. Podle mě by bylo lepší dělat titulky a dabing nechat na profesionálech-i když ti to taky dokážou posr**. Příkladem je SGA na AXN nebo 9. a 10. SG-1 na Nově-i když prvních pár řad ušlo, tak do 6.. Já se teda budu koukat na originál (angl.) a kdyžtak stáhnu titulky buď v EN nebo když i těm nebudu rozumět tak CZ.

A v čem je přesně posranej ten dabing z AXN?

Pust si originál a pak dabing a uvidíš ten rozdíl-hlasovej. Jinak překlad je dobrej.

Díky za radu Ale tos snad čekal, že Shepparda bude mluvit Flanigan atd?

asi jo. Pokud vím, tak ty herce dokonce většinou vybírali lidé tady na foru. Jestli chceš někomu nadávat, tak nadávej jim. On Sheppard a Beckett mají hodně divné hlasy, sheppard takový hluboký a Carson a ten jeho skotský přízvuk taky nedělá dobrotu. Jinak si myslím, že je to dobře nadabované. Škoda O'neilla v Real world a dvojepizodě Return. A nemůžu si pomoct, ale ten tealcův dabér v 4x03 Reunion mi více seděl k originálu, nebo ne?

To je trochu přehnané. Jenom jsme tam dosadili překladatele, který seriál zná.

Dabing SGU by mohla bejt dobrá sranda. Povely mutujích vojáků apod...

No McKay na AXN je hrůza a utrpení... to už byl lepší na té Nově teda

To nesouhlasím. Až na Becketta jsou všechny hlasy v normě a i u něj je to jenom o zvyku. Ten dabing byl testován na lidech.
A v jakém dílu na té Nově? Mluvilo ho víc lidí, včetně Libora Hrušky...

Teď nvm, který se mi líbil víc, jestli ten z Pegasus Project či z 6. řady ale stáhl jsem si schválně Duet s dabingem s AXN a myslel jsem, že zdechnu teda... potěšilo mě teda, že neříkali Přízraky, ale Wrajti ale i tak... asi jsem už hold moc navyklej na ten origoš, ale zajímavý, že na SG jsem si zvykl...

Btw: co to je za hodnost?

tobě se líbil dabing Mckae v Pegasus project? Vždyť ten se k němu absolutně nehodil?

Prostě to shrnu:SG-1 nandabovaný šlo, SGA je ale hrůza.

Já to shrnu trochu jinak: Dokud SG-1 nezačala vysílat Nova, tak drtivá většina z nás ten seriál v originále neznala a tak jsme si na českou verzi v pohodě zvykli. 7. až 10. sérii si pak mnoho z nás začalo stahovat z netu a tak samozřejmě pak vznikl názor, že je dabing u těchto sérií hrozný (tady ale musím uznat, že překlad u začátku 7. série byl katastrofální). SGA naopak drtivá většina z nás zná hlavně z originálu a tak když AXN přišlo s dabovanou verzí mnoho lidí ten dabing prostě nesneslo. Já naopak sleduju každý nadabovaný díl SGA a úplně v pohodě jsem si na hlasy zvyknul po dvou dílech (ano, dokonce i na Becketa).

No ale abychom se moc neodkláněli od tématu - amatérský dabing SGU nemusí být špatný, ale musí do toho jít lidi s dobrými hlasy a aspoň troškou hereckého umění.

Díky moc kufači. Já nedokázal sesmolit verzi bez sprostejch slov