Multidabing

Ahoj znalci
Mám technický problém - chtěl bych si udělat k jednomu seriálu (Třetí Hlídka) multidabing, ale tak nějak nevím jak na to. Nenapsal by mi někdo nějaký vhodný program a postup? Předem děkuji...

Kód: Vybrat vše

Otevři video ve Virtualdubmodu. (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889)

Pak klikni na Stream -> Stream list

pokud už zde nějaká zvuková stopa je a chceš zachovat i tu, tak pokračuj dál, jestli ji chceš "zrušit", dvakrát na ni klikni - ztmavne, tj. nebude použita

pak klikni na Add a vyber stopu, kterou chceš přidat -> OK

Zvuk se načte; pokud by šlo o MP3 VBR, pak se zobrazí chyba - něco s přepsáním hlavičky konstantní bitrare ... Klikni na Ne

Pak je potřeba zvolit mód bez rekomprese: Video -> Direct stream copy

A uložit: File -> Save As

zkopíroval jsem to z jednoho fora, dokonce od martinita, jelikož jsem líný psát. Je to sice pro SG, ale mělo by to být stejný

ok díky.
Jen ještě jeden dotaz: Co když zvuk nesedí s obrazem?

Blacku taky musíš upravit zvuk. Bo v USA mají 23,9 a něco snímku za vteřinu a u nás mají 25 snímků za vteřinu. Jinak se ti to bude zpožďovat nebo zrychlovat. Ale už si nepamatuju jak se to dělá

No můžu ti zkusit pohledat návod z jednoho torrent trackeru, ale předem upozorňuji, že pokud to budeš dělat poprvé, tak výsledek se pak nemusí rovnat tvé představě

Na zrychlování a zpomalování audia (23,976 -> 25 fps a naopak) se perfektně hodí program BeSweet. Jeden z nejpromakanějších audio konvertorů. Je sice pro příkazovej řádek, ale mám dojem, že existuje i jednoduchý grafický frontend. Dodatečné posuny už potom ve VirtualDubu. Ve stream listu si klikneš pravým tlačítkem na audio interleaving... nebo něco takovýho a pak tam nastavíš delay.