20.05.2009 – Film už má (pracovní) název

No ani ne. Stačili mi v jedné funny epizodě, kde vypadali jako Ewokové ze Star Wars Koneckonců, tak jak si je Jack představoval, jako roztomilé plyšové tvorečky

A co takhle vyhynutí replicátorů? Pokud vím, tak Weirová s celou posádkou na jedné jejich auroře přežila..... HUH?

ale pak bylo pokud se nepletu v nejakym dile ze jsou nejak uvezneni ve vesmiru nebo neco takovyho a pokousela se spojit dalkove s atlantidou jak jim selhaval mestsky system ..

to je vyřešený..zmraženi na dosmrti...

Túto diskusiu sledujem už dlhšie, a teraz ma tak niečo napadlo..... rozmýšľal už niekto nad tým, čo keď to so slovkom "vyhynutie" nebude mať nič spoločné?!

jojo už několikrát mě to napadlo ale žádný jiný synonymum mě k tomu jaksi nesedí..bo teda jako ten překolad..

Porad to neni finalni nazev, muze se to jmenovat jakkoli.

Jo, aj na toto som čiastočne narážala, ale aj keď tomu dajú taký názov, tak no, možno majú zmysel pre humor.
Daedalos304: No, je to dobrý preklad, to určite Pozerala som to síce v slovníku, je tam ešte niečo ako zmiznutie, hasenie, splatenie Neviem si predstaviť spojitosť s hasením, napríklad A navyše, je to myslené ako vyhynutie, a nie že sa pozrite do slovníka a niečo si vyberte. Ale potom je tam to zmiznutie, a teoreticky je to synonymum slova vyhynutie.

jojo zmiznutí...to by mohla třeba zmiznout atlantida ze Země a je pravdou že se to ještě může přejmenovat

Nj
No.... a teraz.... nechcem sa hrať so slovíčkami.... ale zobrala som do ruky jeden svoj slovník. Je dosť starý a strašne rozpadnutý, ale nikdy nesklamal.... no, a ako preklad extinction uviedol zánik.... ja neviem, ale príde mi to ako dosť výstižný preklad všetkého toho "vyhynutie,zmiznutie".... a zároveň je to úplne iné.... ako hovorím, hra so slovíčkami, je to zbytočné.... len som to chcela opomenúť

a co takhle napsat nekde na Malozziho blog at nam po cesku vysvetli presny preklad????

to jo, ten by nas hnal,
podle me to urcite prejmenuji, ale kdyz uz sme u toho podle me to bude vyhynuti nejakych kladasu...

Ale Malozzi by vykecal

mno a co když vyhubí pozemšťany...napadlo to někoho??? pořád tady mluvíme o Wraithech...ale že by vyhladili nás...tak o tom sme ještě nemluvili...

To by bolo.... no, podľa mňa by to bolo great Ale na druhej strane si nemyslím, že by to urobili takto. Potom by museli písať samé filmy - istá skupina prežila a teraz sa.... snažia obnoviť ľudstvo?! A trikrát hádajte kto by prežil..... no, mám na to skeptický názor.... možno to scenáristov napadlo, ale nemyslím, že by do toho šli