18.10.2008 – Obsazení dabingu Atlantis

[kucix]

viz. stargate novinky

Ach jo - taky se nějak mohli domluvit s Davidem Nyklem, aby mohl dabovat sám sebe, zvlášť když on sám prý říkal, že když mu to nabídnou, tak to vezme

[Klenotka]

Jasně - budou mu platit letenku z Kanady na každý štěk v epizodě.

Klenotka mě předběhla, ale když už jsem se s tím psal, tak to postnu... Lidi, zkuste uvažovat trochu racionálně. Přemluvit Nykla, aby sem dojel ze zahraničí by šlo v případě, že by se dabing připravoval celé měsíce dopředu a ne se čtrnáctidenním předstihem. To si opravdu někdo myslí, že týden před dabováním se zavolá Nyklovi a ten sem bude každou chvíli létat kvůli vedlejší roli a SDI mu to bude cálovat? Už jsem viděl dabovat Tomáše Juřičku Davida v seriálu Agentura Jasno a byl hodně dobrý...

Je mi jasné, že sem nebude lítat každou chvíli, ale jelikož množství jeho dialogů v první řadě není zas tak velké, nedalo by se to nějak zfouknout najednou?

teoreticky by to šlo ale zkus jim to vysvětlit...

PenaPP: ked sa nedokazalo zariadit, aby Roden alebo Vasut nadabovali sami seba v americkych filmoch v ktorych hrali, tak je naivne si mysliet, ze sem pride niekto zo zahranicia, aby sa nadaboval.

Nedovedu si vybavit halas u všech uvedených, ale zatím to nevypadá na nějakou tragédii.

Já se jen bojim jak budou cenzurovat ty Zelenkovi české sprosté hlášky. Vsadim se že tam nenechají věci typu doprdele atd.

ale bylo by to good nemyslite?

AXN nemám. V originále to nemá chybu.
Až to příjde na novu, či na primu, jak doufám, tak se podívám s chutí, ale zatím si vystačím s originálem.

tjn možná Nova bude vysílat SGA po skončení SG-1

no zelenkovo český hlášky ba měly zase obráceně převést do aj (nebo popřípadě do něčěho uplně neznámího ([nějaká mongolština]) abychom se cítili jako američani) ale i do tý aj by to znělo dobře a mohly by tam nechat věci jako dopr...

Protože budou dávat Atlantis až ve 22:20, mohli by nechat Zelenkovy hlášky v originále bez cenzury. Horší by to bylo na Nově nebo Primě, kde by seriál nejspíš vysílali dříve. Co si ale budeme povídat, existují horší výrazy, co ve filmech jsou...
Na dabing se těším, AXN Sci-Fi naštěstí dokoupené mám. Jsem zvědavá, jaké budou mít dabéři hlasy, většinu z nich jsem tedy ještě neslyšela. Uvidíme, snad to dobře dopadne

bekajda: To je sice zajímavé, ale nevím, jestli by pak lidé pochopili, že je to Čech a jeho originální hlášky byly české. Sice má svou vlaječku, ale kdo ví... Každopádně podle mne je ponechají... bude vidět rozdíl hlasu, jelikož Juřička (daboval Willa Smithe v Mužích v černém) má naprosto jiný hlas... Tedy pokud nepředabují i jeho hlášky... Stejně jich tam moc nemá

Nechme se překvapit... Samozřejmě jak bylo psáno, dojíždění Davida Nykla na dabování sem do Čech je opravdu utopistické...

Tak na AXN sprostý slova nijak neřešej, prostě je tam daj a je jedno v kolik to vysílaj. Když se tam hoděj tak je tam daj(což je dobře- viz dabing LOST z AXN a z NOVY)
Ale co stjeně AXN Sci-fi nemám a i kdybych měl - nevím nevím jestli bych na to s Dabingem koukal...