28.9.2008 - Atlantis na AXN Sci-fi

[kucix]

viz. stargate novinky

[šAshrak]

At uz bude preklad delat kdokoliv (osobne mam jeden tip, komu to Geser asi bude chtit dohodit), hlavne to prelozte aby to bylo pro ceskyho divaka srozumitelny, takze zadnej Wraith, ale Přízrak a podobne...

Ale ať to dopadne jakkoliv na dabing se tesim, i kdyz AXN SCI-FI nemam

Máme v merku víc lidí,kdyby ten jeden nemohl...

Podle Filipa to vypadá se spoluprácí více než nadějně,aneb

Kód: Vybrat vše

www.filipsvarc.com

ale z AXN se mi dosud neozvali ani z jednoho mailu aby mi ten nákup potvrdili. Minimálně to budou dávat v maďarsku. Takže ta CZ lokalizace by měla být jistá

Prostě držte palce

Ad ten článek: já myslel,že dabéři jsou vybraní
Viselo to všude několik měsíců,takže pokud máte nějaké výhrady,tak je už docela pozdě. Ale žádné kritické názory jsem neslyšel

Geser má pravdu, všichni se k tomu mohli vyjadřovat celé měsíce, teď už je to tak říkajíc s křížkem po funuse... Ale pokud se chcete k jednotlivým návrhům dabérů vyjádřit, konečný soupis najdete zde:

Kód: Vybrat vše

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=36&t=304

Tak tomu říkám příjemná zpráva na dobrou noc Rozhodně jsem zvědavá, jak to dopadne, ale držím palce ať dobře. AXN jsem si oblíbila už když mi udělali radost s Farscape a teď i SGA - jupí! Jen škoda, že zrovna AXN Sci-fi... přeci jen, když už někdo má AXN, tak sci-fi už ne.
Neví někdo, které všechny společnosti mají v nabídce tuhle stanici? Vím, že O2 TV v tom balíku Filmy plus, ale ještě někde? Google mi v tomhle případě moc nepomohl.

No taky bych rád věděl co si musim koupit aby mi tahle stanice šla i u mě doma , za tejden čekám první vejplatu tak chci vědět co si mám koupit

The Best píše:

No taky bych rád věděl co si musim koupit aby mi tahle stanice šla i u mě doma , za tejden čekám první vejplatu tak chci vědět co si mám koupit

AXN Sci-Fi:

o2TV - Balíček Filmy Plus - 150Kč/měsíc
UPC Digital - Balíček Supreme (všechny kanály) - 1099Kč/měsíc
Netbox TV - Balíček Sport a Film - 200Kč/měsíc

hmm tak to mam smulu protoze mam jenom AXN obic a scifi pochybuju ze bych ho mel . no nic.

to je dobrá zpráva ale nemám axn tak to snad dá někdo potom na net a doufám že v dabingu nebude hnízdní loď a podobný nesmyslný názvy

Ashrak píše:

At uz bude preklad delat kdokoliv (osobne mam jeden tip, komu to Geser asi bude chtit dohodit), hlavne to prelozte aby to bylo pro ceskyho divaka srozumitelny, takze zadnej Wraith, ale Přízrak a podobne...

Ale ať to dopadne jakkoliv na dabing se tesim, i kdyz AXN SCI-FI nemam

musím nesouhlasit, lepší wraith než přízrak i když je to správný překlad.

Taky mám radši wraith než přízrak. Jak bylo v SG-1 ten díl s těma přízrakama (Pegasus Project) a pak sem začal stahovat atlantis a koukal sem a koukal, už sem byl u 3. serie a přízraky nikde a pak sem přišel na to že to jsou wraithové , ale wraith zní mnohem líp, počkejte až tam daj místo Genii, Džinové

Ad Přízraky- no comment
jenom snad když už chcete cool název in english,tak se to vyslovuje Wrejf

Ale k těm džinům "dženájům" bych se rád vyjádřil
Je to naprosto dobré. Džinové jsou mytologické bytosti,které naoko lidem pomáhají ale při nejbližší příležitosti udělají co nejvíc škody.
Jsou malí a záludní a objevují se v nevhodnou dobu...

Co vám to připomíná? Ano!


Máme tu mytologii stejně jako v SG1
Ale nejspíše necháme "dženáje" ,protože se na conech nehodlám strachovat o svůj život...

Mě to teda nic nepřipomíná
Ale jinak, nejde mi o cool název v angličtině, ale když 5 let (já jen 2) koukáte na wraithy a pak vám pustěj přízraky tak je to docela divný , ale sem rád aspoň za genii

V tom případě doporučuji seriál Stargate:Atlantis.
Stačí tak první série a budeš v obraze
Třeba se ti to začne líbit. Je to odnož seriálu Hvězdná brána
K tomu editu,konkrétně k

The Best píše:

Ale jinak, nejde mi o cool název v angličtině, ale když 5 let (já jen 2) koukáte na wraithy a pak vám pustěj přízraky tak je to docela divný , ale sem rád aspoň za genii

ty nekoukáš na Wraity,ty je čteš. To je rozdíl.

dík za tip, určitě se na to podívám