Rebelian Translators

NOVÁ ADRESA REBELIANS TRANSLATORS

http://rt.czechgamer.com/




Právě vyšly titulky k SG-1 9x11 The Fourth Horseman II (Čtvrtý jezdec z Apokalypsy) -

Kód: Vybrat vše

http://rt.czechgamer.com/

Kde sehnat titulky v nezmenene podobe?Sam si chci prelozit a necekat na Rebelian Translator.

182 píše:

Kde sehnat titulky v nezmenene podobe?Sam si chci prelozit a necekat na Rebelian Translator.

hmmm,jenže Rebeliani titulky dělají,titulky v angličtině se objeví až později

Přesně tak. RT dělají titulky od "podlahy", jak se říká. Časování kompletně, překlad z odposlechu a pak po vydání transkriptu se dodělávají korekce špatných překladů.

Pokud chceš dělat sám překlad, nikdo ti bránit nebude, ale takových, jako jsi ty, už je tu hodně a kvalita těch titulků, ikdyž jsou rychlejší, nestojí někdy ani za shlédnutí.
A kdyby jsi chtěl anglické titulky, ty se objevují někdy tak 2 týdny po odvysílaní epizody. Aspoň u BSG to tak je.

Marlboro píše:

Přesně tak. RT dělají titulky od "podlahy", jak se říká. Časování kompletně, překlad z odposlechu a pak po vydání transkriptu se dodělávají korekce špatných překladů.

Pokud chceš dělat sám překlad, nikdo ti bránit nebude, ale takových, jako jsi ty, už je tu hodně a kvalita těch titulků, ikdyž jsou rychlejší, nestojí někdy ani za shlédnutí.
A kdyby jsi chtěl anglické titulky, ty se objevují někdy tak 2 týdny po odvysílaní epizody. Aspoň u BSG to tak je.

Achaaa,tak to joo , aspon se mi dostalo odpovedi , dikes kuci

Jedince, kteří se snaží fušovat do řemesla lidem jako jsou RT, bych rovnou

** Major General I.Heger píše:

Jedince, kteří se snaží fušovat do řemesla lidem jako jsou RT, bych rovnou

Ooo, tak to pozor !!! Rebeliani nemají nic proti takovým lidem, kteří se snaží překládat. Naopak, spíše jim fandí, ale ať to stojí za to, ne nějaké "rychlokvašky", jen aby byli rychlejší než RT.

Já myslel právě takové jedince, kteří honem honem aby měli title a kvalita nulová. Tam nezbývá než

** Major General I.Heger píše:

Já myslel právě takové jedince, kteří honem honem aby měli title a kvalita nulová. Tam nezbývá než

Jj, naprosto souhlasím. Nedávno jsem na takové titulky narazila a byla to hrůza. Polovina překladu nedávala smysl. To bych to snad pochopila lépe bez titulí. Přečetla jsem si několik řádků a raději počkala na ty od RT

To samý já, byly to titule k SGA 2x19 a jen co jsem na

Kód: Vybrat vše

www.titulky.com

viděl náhled, málem jsem se pozvracel

Ministr zdravotnictví varuje:
Odbyté, špatné,... titulky způsobují žaludeční potíže.

** Major General I.Heger píše:

Ministr zdravotnictví varuje:
Odbyté, špatné,... titulky způsobují žaludeční potíže.

HAck píše:

182 píše:

Kde sehnat titulky v nezmenene podobe?Sam si chci prelozit a necekat na Rebelian Translator.

Titulky to sice nejsou, ale kopírovánim do českých titulků to jde zvládnout

Kód: Vybrat vše

http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/


Kód: Vybrat vše

http://wiki.stargate-sg1-solutions.com/index.php/Transcripts

Schanim titulky k 8 řadě Stargate SG1 jaksi jsem je nikde nemohl najit nemohl by mi je nekdo poslat na email: demon@centrum.cz
nebo napsat aspon nějakej odkaz kde jsou.


Edit: moc dik

Kód: Vybrat vše

http://subtitles.sg1.cz/index.php?sekce=titulky&serial=sg1&sezona=8

Kdyz uz se bavime vo delani tytulek tak sem narazil na problem ze nektery jsou spatne casovany ale nastesti nejsem noob a umim to upravit ale jinak kluci (nebo i holky) z RT gratuluju a zaroven i dekuju za to co delate

RT by si za svoju prácu zaslúžili minimalne medailu!

PS:
Ste super