Heroes

Ty se, ale vyznáš... jen doufám, že nás to nezklame

[Klenotka]

Markus píše:

Klenotka: No Čarodějky moc nakoukané nemám, ale jestli se nepletu, tak Chrise dabuje zrovna Filip Jančík, který bude dabovat Mohindera...

Ach bože... No, radši nic...

Jur@'s: Jo, sice zachránil roztleskávačku, ale svět stejně zachránil Nathan tím, že bráchu vytáhl z maléru...doslova Vlastně totéž udělal i ve 2. sérii...a copak dostal za to, že dvakrát zachránil svět? ...ehm OT
On má Peter potenciál jako ten nejsilnější, ale musel by se víc kontrolovat a myslím si, že jeho postava je dost "neupsatelná". Kdykoliv mu někdo přeběhne přes cestu, tak přebere schopnosti, takže už se ani sami autoři pořádně neorientují, jaké schopnosti to Peter vůbec má. Navíc, mít milion schopností a neumět ovládat pořádně ani jednu, to zase taková výhra není.

Ty wally jsou na oficiálních stránkách nbc:

Kód: Vybrat vše

http://www.nbc.com/Heroes/downloads/wallpaper-01.shtml

Jur@'s: No sice se v dabingu vyznám, ale na netu je mi to k ničemu. Stejně mě všichni považují za blbce...

Klenotka: Nebuď tak pesimistická. Myslím, že Jančík není úplně špatná volba. Když bude mluvit trochu hlouběji, tak bude vcelku sedět. Však Mohinder taky není žádný Stallone. Dle mého jde o hlasovou podobnost s originálem až na třetím místě. Na prvním mám typovou podobnost. To jest aby nedaboval klučičí hlas čtyřicetiletého vojáka. Na druhém místě neméně důležitý herecký výkon a až na třetím podobnost s originálem. Jako vždy dám příklad na RD Andersonovi, kde Mejzlík mu je hlasově podobný asi jako Písařík s Mitchellem, ale jde o to, že se k němu typově hodí a hraje ho skvěle a to je podle mě hlavní. Takže bych s kroucením očima počkal až na 3. ledna.

[Klenotka]

Najděte pět rozdílů

Kód: Vybrat vše

http://www.heroes-france.com/forum/photo-big_13881.htm

Kód: Vybrat vše

http://www.heroes-france.com/forum/photo_13826.htm

Klenotka: Hezké obrázky . Ty wally znám už mno ...
Ano to ano, zachránil svět 2x, to jo, proto ho mám taky tedka na ICQ . Kvůli tobě mi nějak přirostl k srdci (nejsem na klucik). Peter, mno...tak v 02x11 jsme mohli vidět, že těch pár schopností ovládá dobře a to stačilo, aby se dostal do hodně dobře střeženýho objektu a "sejmul" pár Hrdinů... a kdyby ho někdo zranil, tak si automaticky vzpomene na regeneraci a neviditelnost je mu k ničemu, když má telekinezi, telepatii a tu elektriku ... Myslím, že on z těch starých Hrdinů by mohl být hodně dobře rovnocený soupeř Sajlera a myslím, že by ho ted už dal

Markus: Jako RDA mi připadal vždycky dobře nadabovanej... myslím, že i ten hlas trochu sedí

[Klenotka]

Tělocvik při natáčení

[img][images/thumbs/Klenotka_chapter35eeuz1.jpg]http://img182.imageshack.us/img182/1073/chapter35eeuz1.jpg[/img]

Co to je? . Dyt Nathan v té scéně vůbec neskákal

[Klenotka]

Neskákal, ale přistával před Claire Myslela jsem si, že to celé udělali nějakým efektem, ale očividně ne.

Aha... to si nedokážu představit jak natáčeli, když přistával s Mattem

Tak už jste někdo na Primě viděl předěly a trailer na Heroes - Hrdinové? Podle mě naprosto super. Při tom traileru mi normálně šel mráz po zádech. Fakt se to hodně povedlo. Většinou Prima nemá moc dobré trailery, protože do toho věčně mele Jiří Schwarz, ale tady do toho nekecá a navíc při tom hraje pěkná hrdinská hudba. Moc pěkné...

[Klenotka]

Zahlédla jsem poslední dvě vteřiny, až když jsem uslyšela "Hrdinové", tak jsem doběhla do pokoje. Ale hudba byla moc pěkná, tu jsem slyšela, takže si počkám, jestli to tam třeba ještě nedají.
Ale viděla jsem reklamu v MF Dnes, celostránková a je moc pěkně dělaná. Dokonce nechali to slunce v "o" ve slově Hrdinové.
To Hrdinové je ale stejně divný...Heroes mi pořád zní líp a asi vždycky bude. Je to totéž jako Lost-Ztraceni.

Hold už žijeme anglicky

Já cu taky vidět ty reklamy a trailery... není to na youtube nebo tak?

[Klenotka]

Ještě ne, ale časem možná. Ale oni tam dávají pěkné předěly mezi pořady. Teď dali "Hiro"..."umí zastavit čas"...a pak tam dali ten záběr, jak Nathan uletěl HRG a Haiťanovi, v levém rohu bylo "Nathan" a přímo do obrazu (jako dávají v Heroes názvy epizod), vložili "Hrdinové 3. ledna na Primě"...takže jo, potěšili mě, jak si s tím dali práci

Ještě, aby nedali s takovým famózním seriálem... já to chcu vidět....

Klenotka: Anglické názvy znejú lepšie asi každému kto mal tú česť vidieť to v originálnom znení.

Keď som počula v reklame a následne som si v novinách prečítala, že budú dávať na Prime Hrdinov, prišla som za bratom a prvé čo zo mňa vypadlo bolo: "Počúvaj na Prime pôjdu Heroes". Je to taká deformácia ako so Stargate. Tiež nikto nevypisuje Hviezdna brána

Někdo jo... neangličtináři říkaj HB, ale Heroes říkaj prostě všici

Btw: ted jsem si četl takovou "recenzi" nebo co to je v TV programu a:

Toto je spoiler!!!:

Jeden z nejchválenějších televizních seriálů současnosti, úžasní američtí Hrdinové, konečně přicházejí dobýt i srdce českého díváka. ... Musí společnými silami, i když je ani sami neznají, porazit rozpínající se zlo. Ztřeštěný japonský úředník Masi Oka se mu postaví svým umem ohýbat čas a prostor...

Kdo to jako je ten Masi Oka je? Na obr. u toho je Hiro

Masi Oka je jméno herce hrající Hira.

Aha... v tom případě nechápu, proč tam psali jméno herce...

[Klenotka]

A proč tam psali jenom jeho, když je tam deset dalších lidí Tyhle věci většinou píšou lidi, co to dostanou za úkol a tak si to někde jenom najdou, aniž by o tom sami něco věděli. Kamarád kdysi psal pro týdeník Televize a pamatuju si, že se mě ptal na nějaké věci ohledně seriálu Čarodějky, protože na to nekoukal, ale musel napsat článek.
Dodnes nezapomenu na tu zhůvěřilost, co tam vydali k SG1. Čtyři stránky plné nesmyslů.

Takhle to asi bude... protože já se tomu smál hodně dlouho, co tam je zas napsaný

[Klenotka]

Zdálo se mi to nebo byl pilot na Primě nějaký kratší?
Jinak hlasově mi asi nejvíc sedí Mohinder, ten mluví pěkně a i ty proslovy zvládl skvěle. Ten závěr s Peterem a Nathanem mi přišel ale v podání dabérů trochu neemotivní, tedy hlavně u Písaříka je to divný. Nevím, hlasově mi vůbec nesedí. Vondráčková ke Claire ano, myslím, že byla hodně dobrá, lepší než originál
Ale u koho jsem nadskočila a vstaly mi vlasy hrůzou, byl Micah. Tedy ono sehnat kvalitního dabéra dětského věku je asi problém, ale dát mu hlas, který měla animovaná ryba Nemo, a která k desetiletému klukovi vůbec nesedí...no, nevím. Ale u ostatních si snad zvyknu, i když originál je prostě originál.

Ale máma to celé prospala a vůbec mi tím zíváním a vším tam lezla na nervy, tak se jí pokusím přikovat k televizi i příště
Akorát nám jde prima s nějakými ošklivými pruhy, až z toho bolí oči.

Teď jdu spát, plánovala jsem to už před hodinou. Dneska jsem sebou flákla o zem a praštila se do hlavy, tak asi ani ten názor na dabing nebude úplně jasný s tou bolavou hlavou

S tím dabingem Micaha se schodem, to byla hrůza...

Peter je nadabovanej tak dětsky trochu, no a Nathan zase skvěle... ale nejlíp se mi líbí hlas u Isaaca

Stejně nejlepší scéna z celejch Heroes je ta, jak Peter stojí na kraji střechy, udělá krok a skočí a dole stojí Nathan... (ten smajl " " patří k té scéně, ne k Nathanovi )

Tak jsem místo učení se na zkoušku také zapla televizi, abych zhodnotila dabing, a ačkoliv bych předtím nečekala, že to řeknu, tak jsem byla vcelku spokojená Respektive to mohlo být mnohem horší Výběr hlasů se jim vcelku povedl, až na Micahu - to byla opravdu hrůza hrůzoucí..Claire se mi také moc nezdála a teď když jsem se dozvěděla, že jí dabuje Vondráčková?, tak už vím proč

Tak mi to taky nedalo a mrkla jsem se na dabing. Micah je naprosto děsivej. Vůbec mi to nesedí. Japonštinu vyřešili parádně ;.) (díky za to, nevim, jak by dabéři zvládali japonsky ). Claire mi taky moc nesedla, možná je to tím, že tenhle hlas moc nemusím. Peter se mi taky nelíbí. Ale tady to může být Písaříkem. Ale možná ne . A Mohinder (jehož hlas se je zvláštní (a s přízvukem)). Jinak docela dobré. Doufám, že se na to bude dívat hodně lidí .

Mmch., říkala jsem si, že to nemělo vůbec žádnou propagaci, ale asi se fakt nekoukám moc na TV. Sice jsem párkrát viděla upoutávky, ale nepřišlo mi to moc. A když jsem se o tom zmínila matce, tak se na mě udiveně podívala, že prý to je v televizi každou chvíli. Tak asi dobrý .

[Klenotka]

Tar-aro, ty jsi vylezla z jeskyně? (bez urážky ) Propagace byla všude, v Cinemě, v MF Dnes, dokonce na mě včera blikla na icq

Jinak jsem hrozně ráda za to, že si tak krásně pohráli s titulky k japonštině, jako jsou v originále. To jsem skoro tleskala jak malá holka
I to udávání místa a času česky je super, nikdo to tam neoznamuje a neruší tak dialogy.
Jsem zvědavá na Matta a Sylara.

EDIT: Jo, vím, že jsem psala, že si jdu lehnout, ale nějak se mi na té bouli na hlavě blbě spí, tak jsem si pustila notebook a pustila se do překladu s Jasonem Momoa
Zítra se budu už muset zase učit, tak to chci stihnout ještě dopřeložit