Obecně Star Treku.

Založil jsem tohle téma, protože jsem chtěl napsat pár svých zážitků a postřehů, ale jaksi jsem to nemohl napasovat do žádného zde existujícího tématu. Takže tady můžete pokecat o ST, pokud se to do žádného jiného tématu nehodí.

Co jsem to teda původně chtěl napsat. Dneska jsem dokoukal Voyager. Poprvé od té doby, co jsem ho tehdy viděl na ČT. Takže jsem po roce a něco dokončil velké trekovské kolečko, protože jsem loni na někdy podzim začínal s DS9, pak následovala TNG no a dneska skončil VOY. Tím jsem si zopáknul prakticky celý Trek, protože ENT jsem viděl už předtím.

Takže jediné, co mi ještě chybí shlédnout v originálním znění je TOSka, protože tu znám převážně jen z tv. Vlastně se sama nabízí, protože to není dlouho, co vyšla na DVD/HDDVD remasterovaná první série.

Ale i tak se už nemůžu dočkat nového Treku, protože jen reprízy jsou málo. Jak jste na tom vy?

[šAshrak]

Ja mam tedka roztahovanou TOSku prvni serii remastered v HD a je to perfektni, ale stve me ze to tam davaj ve vysilacim poradi a ne produkcnim (ktery je na ceskejch strankach Treku a podle kteryho na to koukam), zatim rip vysel ze tri disku a druhej The Corbomite Maneuver je na ctvrtym disku takze si musim chvili pockat....

Já mam roztahanou DS9 přes torrenty a Ent přes rapid. O TOS zatim neuvažuju. Ani mě moc nebere. Zato u Ent jsem ve třetí řadě a už se to rozjíždí ...

ENT, VOY, DS9 a TNG jsem uz shlednul celé, jen u toho TNG my uteklo pár dílů. TOS mne moc nechytla takze si ji schovavam na horsi casy(dalsi megapauza mezi SG a heroes)

[Klenotka]

Já vlastně všechny ST viděla už v televizi. Vždycky v pátek odpoledne jsem dobíhala domů, to byla sranda Na TNG jsem vyrostla a přivedla mě ke ST a sci-fi obecně, takže ST vděčím za mnohé.
Ale nedávno jsem si konečně shlédla znovu DS9. Konečně v originále. Původně jsem to celé viděla v němčině ze Sat1, dokonce mám ještě pár dílů nahraných
A jo, ENT jsem viděla vlastně jedinou v originále až na DVD. Jinak všechno z televize

Já jsem taky všechno viděl prvně na ČT, ale originál se nezapře, vždycky je to s ním nový zážitek.

Tak třeba na Voyager je zatím málo českých titulků a bez nich to nedám. Ale zkusil jsem se na pár dílů Voy podívat v originále a hodně rychle jsem se vrátil k dabingu. Hlavně kvůli příšerné Kátě. Ta je v originále tak neposlouchatelná, že Talpová je proti ní zlatá.

[Klenotka]

Originál Voy vůbec neznám, nikdy jsem to neposlouchala, ale třeba Jeri Ryan vím, jak zní v originále. Viděla jsem ji někde hrát a má strašně nepříjemný hlas. Voy měl dobrý dabing a pak i překlad, když se do toho vložili fanoušci. Jenom je zvláštní, že to dabujíti samí, co dabovali DS9 a jsou slyšet všude. Jak se ta brněnská společnost jmenuje?

Ale překvapilo mě, jak se německý dabing DS9 trefil do originálu. Taková Jadzia nebo Sisko, ti byli skoro stejní! A Holodoctora ve Voy taky trefili skvěle. Zjistila jsem, že aspoň Němci dodržují hlasy u herců a tak ho mluvil ten samý herec a mluvil i Woosleyho v SG. Holt náš dabing je pořád na skvělé úrovni, ale u seriálových herců se stejné hlasy moc nenosí (kromě snad RDA v pár filmech a Carmen Argenziana, kterého mluvil taky ten samý v několika filmech)

[šAshrak]

Jak Jeri Ryan, tak i Kate Mulgrew, ale je to jenom o zvyku, ja videla prvni serii v CZ a pak zbytek v AJ a naprosto v pohode ja taky videl co slo v televizi ale DS9 mi nejak chybi

Tak já když slyšim dabing dřív než originál, připadá mi často právě originál nepěkný (výjimkou je LotR, kde každou špatně přeloženou/procítěnou větu považuji za hřích). Většinou ST seriálů (defacto krom DS9) znam z dabingu a myslim, že originál ani zkoušet nebudu. DS9 je výjimka, ta česky běžela jen kousek, takže jsem nedávno začal originál s titulkama. A co se filmů týče, tak třeba První kontakt dávam bez problémů bez titulků.

Ta věc, kdy se mi znelíbí originál se stala u SG-1. Po těch dvou sezónách dabingu mi Mitchell přišel v originále neposlouchatelnej.

No Janeway je vždycky trochu šok, protože ona má takový chraplavý hlas, ale sám jsem byl překvapen, že jsem si na to celkem rychle zvyknul a neměl jsem žádný problém. Originál je originál, tam prostě každý ten hlas k herci sedne.

Jo a mimochodem Voyager už je otitulkovaný celý, sice od různých zdrojů a překladatelů ale ve směs jsou ty titulky dobré.

Dabing moc hodnotit nechci, protože už je to hodně dlouho, co jsem ho slyšel, ale co si pamatuju tak u VOY byl fakt dobrý.

Pomeranc: Pořád jen "originál je originál". O to se snad nikdo nepře. Ale nevím, proč by mě nemohl být sympatičtější hlas z dabingu, než z originálu. Copak se mi všechny originální hlasy musí líbit jen kvůli tomu, že je to hlas toho herce? Prostě Janewayová pro mě bude vždy s hlasem Talpové přijatelnější než se svým a to se nikdy nezmění a tisíckrát ten hlas může být její originální. Navíc Talpová mluví hezky česky...

Mirra: Kupodivu jsem si taky jako jeden z mála na Cama s hlasem Písaříka bez problému zvykl. Sice si pořád myslím, že měli vybrat někoho staršího, ale zase bych to tak nedramatizoval, jako většina ostatních fandů. Však Písařík tenhle hlas taky bude mít i ve čtyřiceti, že... Pardon za off-topic.

Kdo nebo co se komu líbí je výhradně věcí vkusu a nic jiného. Co se týká Kate Mulgrew tak bych vůbec neřekl, že její hlas je chraptivý, zastřený nebo tak nějak. Ta baba prostě skřehotá jak pirátskej papoušek, co páníčkovi vypil láhev rumu. Ale zvyknout se na to dá taky a určitě se kvůli tomu na VOY nepřestanu koukat. Zajímavý je, že v nějakým bonusu s ní byl rozhovor a tam mluvila celkem normálně...
Na druhou stranu pro jiného může být nejlepším kapitánem ST. Jak někdo napsal:" už jen proto, že má podstatně víc vlasů než Picard"

Já už se asi dva roky chystám na ENT a kolem...já nevim...půl roku? na DS9 (na tom máte největší podíl vy )). TNG jsem si chtěla sjet teď nedávno, ale ustrnula jsem před koncem první sérky (je to děsně časově náročný ). TOS mi stačila v televizi, i když nějaký díly bych si klidně pustila (ale moc TOSky doma nemám). Ale je to prostě klasika, že . VOY jsem viděla naposled...asi před rokem, kdy jsem si konečně poprvé pustila úvodní dvoudíl (nevim, ale myslim, že jsem ho nikdy neviděla).

Jinak v televizi jsem se dívala na TOS a TNG kdykoli jsem to stíhala. A pak na VOY a to velmi důsledně - jsem si to i nahrávala, když jsem to nemohla vidět v reálnym čase. Ale je to tak dávno....

Pouštím si to (chci) ale už jen v originále. Což neznamená, že by nebyl dabing dobrej, líbil se mi a vyrostla jsem na něm...ale prostě chci slyšet, jak opravdu mluví a pak se mi zdá, že to prostě víc pasuje. Sry .

Pomeranči prosím napiš sem adresu star trek fora omylem jsem si smazal adresu a nemužu to běžnými způsobi najít.