Titulky

Skoda ze je lne 9%. Je tato informacia pravdiva?

No ted uz je tam nejakych 12%, ty procenta opravdu sedi se stavem prekladu. Bohuzel to jde pomalu. Ja se sice snazim, ale nemam s prekladem moc zkusenosti a nechci tam psat nejaky blbosti, i kdyz ted se nekdo pridal tak to snad bude lepsi.

chcel som sa do toho dnes pustit ale prave teraz som prisiel z roboty, prerabame firmu a makame od rana do vecera, idem rovno spat, zajtra ma caka to iste lebo v pondelok sa otvara, sorac... ale ak by ste este v pondelok potrebovali helfa staci napisat.

kedy už budu tie titulky...ved na halvnej stránke (the4400.sga-project.com) je už tri štvrte preložene asi štyri dni ... hmmm???

//EDIT by KuciX: http://www.sga-project.com/forum/viewto ... 691#143691

panove panove............rozumim vasemu znepokojeni - ale kdyz je v Chotebori FF, tak nemuzete cekat ze fanousci SG a scifi budou sedet doma
cely nas tym krome KuciXe jsme byli tam, pobavit se s Davidem Nyklem a poslechnout novinky ze scifi.......

az se vzpamatuju, zkusim s tim neco udelat, dneska se posunou procenta ale nemuzu nic slibit - jak je videt, tak lidi, kteri umi anglicky i cesky nebo umi casovat se tu moc neobjevilo, tak aspon tolik nenadavejte......

mohlo se to hodin na hlavní stránku že překladatelé jeli pryč a big boss je nemocný (tohle nemá být bráno jako urážka kdyby došlo k nedorozumění). Až dneska jsem našel zmíńku o tom že titulky nebudou, to už jsem myslel na nejhorší že jsou v base a bručí za nějaké nelegální činnosti.

poslite mi doposial prelozene a ja vam to doprekladam

ak ti to neposlu mohol by si stiahnut anglicke (odkazy su tu vo fore) a tie uz "staci" len prelozit lebo casovanie je OK

EDIT: Necituj příspěvek bezprostředně nad tvým. WiX

Dudy casovani OK neni............casovani EN titulku se pro ceskej preklad pouzit neda - a pokud ho pouzijes, tak to bude dost hroznej paskvil

jo a nebudu posilat rozdelany titulky nekomu koho vubec neznam - kdo chce pomoct, at se mi ozve na icq, jinak to nemam cas resit (235753672)

Super. Vyzera to, ze to dnes bude .

dik za titulky k tretiemu dielu...skvelá robota...už sa teším na titulky k štvrtej časti...kedy by to mohlo byť?

Snad dříve než k 3x03 Zítra začínám překládat, tak se uvidí ...

Určitě budou dříve...Dám do toho vše

Vyzera to ze by mohli byt dnes . Budu dnes ci zajtra?
Sice som to uz videl, ale hlavne ma zaujima ta veta ohladne toho sexu . Nerozumel som jej presne (ze ci o tom snival alebo ci to chcel .

Titulky dnes na 99,9% nebudou. Překlad a časování je hotovo, ale ještě je nutno zkompletovat druhou půlku a zkorigovat, finálně zkorigovat časování (je možné že vyjde beta bez korekce časování, ale spíš ne).

Jinak ohledně té věty, v zásadě je to asi takhle:

- Snil jsi někdy o sexu s ní?
- Jednou, nebo dvakrát. Pracovali jsme pozdě. Diana podotkla, že jsme jediní dva lidé v budově...

Tu první větu jsem dal tak, protože se mi v češtině nelíbí výraz "sexuální fantazie"

- Takže překlad hotov,
- časování taktéž
- a právě jsem dokončil spojení překladu s časováním a odeslal titulky na závěrečnou korekci, takže věřím, že dnes by měly být hotové.
- udělal bych korekci sám, ale bohužel už to nestíhám, protože zítra mizím na 3 dny pryč a čeká mě ještě kompletní přelkad celé epizody jiného seriálu, takže se o korekci musí postarat einstos

[kucix]

Omyl.. dneska nebudou...
Dneska nemám čas.. až večer a to nejspíš nestihnu.. takže zítra.
Ale pořád to bude dřív, než předchozí titulky

kua chlapi, vy mě štvete
dneska ty titule budou
odpoledne udělám závěrečnou korekci sám a dám tady odkaz na hotové titule

he, drsné!!

ps. doufám, že stihneš i na kyle....

EDIT: Necituj příspěvek bezprostředně nad tvým. WiX

taky doufám, ale do půlnoci bych to měl zvládnout

---

No tak titule jsou hotovy, ale bohuzel podle internich pravidel je musi schvalit web admin, coz je KuciX... Vecer by to snad mohl udelat. Doufejme
Link tady davat nesmim
No to nejak do priste vyresime, at se zbytecne vydani tituli neprotahuje...

btw a ficim ny KyleXY

EDIT: Nepiš dva příspěvky pod sebou a necituj příspěvek bezprostředně nad tebou. Viz. pravidla. WiX

Coze? Su hotove? Sdilet. Prosim. Silet

[kucix]

nejsou .. pracuje se na nich

Intenzivně se pracuje na posledních úpravách, aby bylo možné je dnes vydat.

EDIT Pátek 1:02 - O něco později, ale skoro jsme to stihli ... vydáno!

Opravdu s těma titulkama je to hrozné. Když byl vydán díl Heroes nebo Losti tak ten den tam byly i tytulky. Tady je člověk rád, že je po 4 dnes stáhne

No hej . Su prazdinny. Ja to uz pozeram a budem pozerat tak, ze si pozrem eng cast a potom s titulkami.