SG-1 na Nove

Dle mého názoru se Nově překlad 200. epizody celkem zdařil. Bylo tam sice pár faktických chyb, párkrát zmizel vtip. Ale to bohužel k překladům všeobecně patří. Originál je jen jeden

jj celkem se to povedlo, od 10x03 sem se nekoukal, ale dnes jsem to zapnul a byl celkem překvapen.

King píše:

Vojta@ píše:

Nic extra ale good...

Nic extra ? Jestli mas rad parodie, at uz na filmy ci kompletne na SG, pak se musis sakra bavit.

[/color]

Jasně, já jsem se bavil úplně suprově, dá se říct, že víc jak u originálu. To s tím nic extra jsem přehnal, chtěl jsem tím říct, že to mohlo být ještě lepší.
Jsem rád za tu loutkovou scénu. Ta mě vždycky vezme.

Dneska dobrej díl ,ale něják mi dabing nešel moc se mi nelíbil.
Třeba brejloune ,ale on brejle neměl nebo jak Micthell změnil hlas na Catrovou ,když se jí ptal jestli už jde Brána .
Jinak ty lidi co viděli tenhle díl a nepochopili ho tak těch je mi líto

Hele lidi ja nevim proc si porad stezujete ja se modlim aby ten atlantis vubec davali. To ze nova to dabuje trochu spatne neni zadna hrozna vec vy porad no tenhle dil divne nadabovali no jako bylo to hrozny , ja si myslim nechci vas nijak urazet ale budte radi ze to vubec na ty nove davaji mohly misto toho dat nejakou dementni telenovelu prominte mi to ale je to pravda budte radi za to co mate. Modlete se aby vubec ten atlantis davali. a sorry nechci vas urazet. jinak to mislim obecne o vsech dilech brany.

Já se modlím aby SGA nedávali.

Jinak se chci zeptat, dnešní díl jsem nestihl, tak se chci zeptat, jaký byl 200 díl v cz? Přišel jsem o něco? Stihl jsem jen konec, svatbu a pak jak si prošli Gate

Proč nechceš aby dávali sga?

U dnešního dílu jsem se bavil více, než v orginále, protože když to člověk čte z titulek není to tak zábavné.

kronos píše:

U dnešního dílu jsem se bavil více, než v orginále, protože když to člověk čte z titulek není to tak zábavné.

Tak lidi, kteri si u orginalu ctou titulky podle me orginal tak ocenit nedokazi...a rozdil mezi dubingem a oginalem tak velky nevidi..

Já k tomu mám jen to, že nechápu lidi, kteří na to koukají i přes to, že znají originál...na Jacka a Sam jsem z dabingu ještě tak nějak zvyklý když jsem na to koukal před lety, ale například Vala mi přišla tak otřesná, že mi požitek z celého dnešního jinak skvělého dílu zkazila...opravdu nevim, navíc ten dabing je řekl bych odbitý, ti dabéři nemaj prožitý ty dialogy, například dnes měl proslov Hammond (ta loutka) v kontrolní místnosti, v originále tam má hustý přízvuk, jinou intonaci, ale tady to řekl jenom tak suše, prostě můj názor...

Dnešní díl 10x06 mě mile překvapil...v originále mě vůbec nebere, ale s dabingem se mi líbil moc

A ještě poznámečka....Písaříkovi se dneska dabing povedl fakt dobře (hlavně ta jedna věta...)

Musím trochu souhlasit s Robertem Petersonem, taky mám někdy pocit, že po stránce nasazení by se z toho dalo vymáčknout víc. Ale co se dá dělat, jinak se mi to dneska líbilo i když tam těch pár chybiček opravdu bylo, ale mohlo to dopadnout hůř.

Razor (Anubis) píše:

A ještě poznámečka....Písaříkovi se dneska dabing povedl fakt dobře (hlavně ta jedna věta...)

Jaká věta?

Po delším čase jsem zase viděl SG-1 a musím se přidat k ostatním, kteří tady chválí dabing dnešní episody, opravdu byl hodně dobrý.

To dastr:

"Přišla jste mi říct, že už Brána funguje...?"

a pak ještě:

"Pif paf pif"

Tady máte to pif paf pif (300kb) :

Kód: Vybrat vše

http://www.edisk.cz/stahni/25313/pif-paf-pif.avi_279.14KB.html

Já vám stejnak nevím, jak to znám jen v originále a jak sem koukal na Valu, tak ten dabing je fakt divnej, vůbec to na sebe nějak nesedí, jasný že je to dabing ale když někdo mele pusou jinak než mluví a jsem rád že má Pomeranč stejný, nebo podobný názor, nevím jestli si toho ještě někdo všiml ale to nasazení je fakt žádné, ty dabéři umí tak smích, pláč a normální věty, prostě u některých vět se to musí procítit (to musí znít divně) ta intonace by to určitě vylepšila, no ale asi mám jen velké nároky a rád kritizuju...jinak btw. k dnešnímu dílu, je sice trochu příběhem drobet ot , ale jinak fakt dobrej, myslim že se na tom dost vyblbli:
Sam:" To víš,60.léta...
...
Cam:"Jack O'neill je můj otec?" - hej, ale ta představa, nebo svatba Sam s Jackem, mazec...

Jn, to nasazení někde chybí, jinak si myslím, že se nemají za co stydět. Po "rozjezdové" 7. serii se to zlepšilo o 300%.
Co se týče dabingu Valy, tak je to jen o zvyku, ostatně jako celé české znění u všeho. Kdo se na to podívá jednou za čas tak mu přijde divné. Věř, že to není tak hrozné když to slyšíš každý den, mě dělalo problémy si zvyknout na Písaříka jako Cama a ted mi to ani tak nepřijde. Valu jsem respektoval od začátku, její hlas mi sedí, Lojdová je profesionálka stejně jako Postlerová. To, že se jim někdy dabéři netrefí do pusy, je zapříčiněno gestikulací samotných herců, česky se některá slova vyslovují jinak a v angličtině se třeba jen zamumlají...

Dneska jsem zvědavý na Adriu...Už se těším..

[šAshrak]

Lord_of_war1 píše:

Hele lidi ja nevim proc si porad stezujete ja se modlim aby ten atlantis vubec davali. To ze nova to dabuje trochu spatne neni zadna hrozna vec vy porad no tenhle dil divne nadabovali no jako bylo to hrozny , ja si myslim nechci vas nijak urazet ale budte radi ze to vubec na ty nove davaji mohly misto toho dat nejakou dementni telenovelu prominte mi to ale je to pravda budte radi za to co mate. Modlete se aby vubec ten atlantis davali. a sorry nechci vas urazet. jinak to mislim obecne o vsech dilech brany.

Atlantis je trosku problem, protoze dabingem zaniknou vtipy jako jsou treba v Grace under Pressure, kde zelenka zacne klit a Sheppard mu na to rekne ze se jeho cestina zlepsuje, to vyzni hodne divne....a nejenom to bylo tam par dalsich....tak ja bych byl radsi kdyby to u nas slo officialne na DVD s ceskyma titulkama...ale bez dabingu.

jj, přesně tak. Mě to takhle ale přijde i normal u SG-1, prostě originál forever Myslim, že dabéři někdy ani neodhadnou intonaci a tudíž je někdy celý vtip v háji. Jen si vzpomeňtě na O'Neillovo reagování na Carterové techno-bláboly, prostě dabing nikdy nebude tak dobrej jako originál podle mě (aspoň u SG)

Tak a mame tu Adriu, rozhodne se mi zdalo ze hlas ma docela fajn. Ale urcite se najde i kritika

Tak jediné co mohu posoudit je hlas Orisi, který se mi líbil. Dál jsem to už nesledoval.
Jinak jak se to dneska jmenovalo?

Dneska se mi dabing libil na 100procent.

Jinak já vim že hodně lidi má rádo originál ,ale uvědomte jsou lidi ,děti atd.. co to nemužou stahovat a chtěli by to vidět a názory typu ať to tady nedávaj atd.. mě štvou jak může bejt někdo tak sobeckej ??
Jsou lidi co nemaj peníze na net a nebo děti co nesměj stahovat a nebo nezthíhaj titulky.
Tak se zamyslete než napíšete že to nechcete s dabingem navíc vám dabing nikdo necpe máte orginál tak si nestěžujte ,prostě a dobře když nechcete dabing tak budiž nekoukejte na to s dabingem a koukněte na originál nikdo vám dabing nenutí.

Adria má dobrej hlas...sem za něj rád

To Pan Citron: dnešní díl se jmenoval Protiůder a opět to bylo velmi dobré.

[šAshrak]

merlin píše:

jj, přesně tak. Mě to takhle ale přijde i normal u SG-1, prostě originál forever Myslim, že dabéři někdy ani neodhadnou intonaci a tudíž je někdy celý vtip v háji. Jen si vzpomeňtě na O'Neillovo reagování na Carterové techno-bláboly, prostě dabing nikdy nebude tak dobrej jako originál podle mě (aspoň u SG)

Me by zajimalo dabing devaty serie jak tam Vala rika Dannymu na osetrovne: Missed me? jestli tu intonaci odchytli aspon priblizne...

Ještě k té 200: Jsem se včera dívala (ne od začátku, ale skoro). Docela se mi hodilo, že jsem věděla, kdy se dívat nemám, popř. to mám rovnou vypnout. Zjistila jsem, že mě pobavilo víc věcí než neviditelnej Jack, protože jsem se nemusela rozčilovat nad těmi příšernostmi (když jsem to měla vyplé ). Tím neříkám, že by se mi díl nějak moc líbil, ale nezvedal se mi adrenalin a když to vemu kolem a kolem, dalšímu ději to neublížilo.

Dnes to bylo, myslím, docela v poho. Ale co už jsem tu dlouho nezmiňovala...vykání okolo "nových" postav. Ono mi to už vadí .