SG-1 na Nove

Veřím ti, co říkáš na jeho dabing??

Jo ten hlas.
Jinak to je jeho jediná scéna v Sg-1(kromě té zmíněné ze začátku)?

Tak tenhle díl je totálně zmršenej

Mno, už jsem zaznamenala jednu zazděnou hlášku na začátku (naštěstí jsem to už zapomněla) a pak další překladatelskou chybu. Mno.
Ale ten přílet na Atlantis...to mě vždycky okouzlí .
Radek....hlas...hmm, ale jo, jde to.

XD lol!

Přízraky, Hnízdní loď, Zelenka...

Nevíte pls někdo kdo dabuje Shepparda, McKaye a Zelenku?

Podle mě to šlo ,sice ten hlas Morgan Le Fay byl poprvý divnej ,ale pak to srovnali .
A řekl Jumper pěkně .Radek má doclea dobrý hlas ,líbi se ,ale mám radši ten jeho.
Někdy jak pozněnili ty dialogy chápu to ,ale jako někdy mi to nesedlo ,ale mohlo to dopadnout hůř.

Tak ako pokazili to s casti - podla mna tak na 50%.

Super, ze nechali jumper, i ten vtip s termonukearnou reakciou, to bolo fajn.
Na Rodneyho hlas som si uz zvykol, ale preco Wairova? Oni si nepamataju ako ju nazvu par dielov dozadu, ved to je naozaj strasne to takto menit

Inac Zelenka mal podla mna dost podobny hlas Nyklovi, nezdalo sa vam?


No a tie prizraky uz som sa s tym pred tym zmieril, hlavne po Markusovych vysvetleniach a pod. ale ked isla okolo mama, ktora videla par dielov sga (nie ako ja vsetky)a pocula prizraky tiez jej to zacalo trhat usi. A ono je to fakt strasne, oni to nemali prekladat a bol by pokoj Neviem co vam vadi hniezdna lod, ved je to lod hniezda, alebo nie?
Ale prizrak je nieco nehmotne, to je podla mna to co Wraithovia vytvaraju na zmatenie ludi, ale prelozit nieco hmotne ako prizrak, ked sa nad tym zamyslite, akoze Sodoma - Gomora.

Slovnik: Wraith - duch, prizrak, zjavenie? - Vsetko NEHMOTNE - dokauz mat prizraky, zjavenia lod? NEDOKAZU. Proste bol to fakt blby napad.

EDIT: A este nechapem preco mal Sheppard taky hruby a hlasny hlas? to nevedia to co nahuci herec do mikrofonu stisit?

EDIT: Nepleť si tlačítka. Pomeranc

[Klenotka]

Ty hlasy byly strašný Já tuhle epizodu nemám ráda, ale mámě jsem aspoň vysvětlila, co přesně a proč mi vadí. A Zelenka je prý podobný mému bráchovi
Líbilo se mi, že si Sheppard s McKayem tykali, teda spíš "tykli", ale je to super. Je tolik věcí, které mě na téhle epizodě vytáčí, ale třeba Jumper jako Jumper...to potěšilo. Doslovný překlad Přízraky mi nevadí, pro lidi, co SGA neznají je to nutné a myslím, že jim to dodá takovou tu "hrůzostrašnost", což pro neznalé angličtináře a taky pro neznalé SGA slovo Wraith nikdy neudělá. A Antiky bych nakopala....OK, není kam, ale i tak....

Já se přiznám, že když jsem to viděl tedka tak mi to fakt příjde že Rodney je někdo jiný a choval se jinak možná chtěl zapusobit na Sam ,ale neni to ten Rodney z SGA.

Vaše reakce je přesně ten důvod, proč jsem se na tenhle díl netěšil. Já teda nevím kde byly ty vaše chyby, které vás tak zvedli ze židle, ale jediné co mě bouchlo do uší, bylo když Daniel říkal Morganě :"A pak vás povznesli." místo "A pak jste se povznesli." Ale jinak jsem si teda ničeho nevšiml. Ale vy mě určitě rádi a ochotně vyvedete z omylu. Dabing Radka mi nevadil, jenom to, že ho daboval dabér Doktora Lee. Tohle půjčování hlasů mi vadí. No a že Rodneyho daboval zase někdo jiný, nad tím už se ani nepozastavuju. Ale klidně si ťukejte na hlavu, já byl vcelku spokojený. Lepší to být mohlo, ale nějak tak jsem to očekával. Rozhodně jsem si to užil a originál si teda rozhodně pouštět nejdu. Tohle mi plně vyhovuje... A za Přízraky si opět stojím a doufám, že je budou překládat i v SGA...

Tar-ara píše:

Mno, už jsem zaznamenala jednu zazděnou hlášku na začátku (naštěstí jsem to už zapomněla) a pak další překladatelskou chybu. Mno.
Ale ten přílet na Atlantis...to mě vždycky okouzlí .
Radek....hlas...hmm, ale jo, jde to.

Mě ten přílet taky, je to fakt krásný

Ty hlasy byli hrozny, taky nechápu proč nenechají wraithy wraithama. Ale jinak dobrej dil

No tak potěšil mě Jumper

Hlas Zelenky celkem ušel, hlas Sheppa byl blbý a to nejenom proto, že ten člověk dabuje skoro každou mužskou vedlejší postavu v SG-1. Ale to se dalo čekat. Nedaboval teď Rodneyho ten samý člověk co ve starých dílech SG-1?? Nevím nejsem si jistý, ale byl to rozhodně lepší hlas než v Moebius.
Vyjrová je děsné, toho si všimli i naši. Pak jsem jim musel vysvětlit ty přízraky, protože samo nechápali, že jde o Wraithy. Tak to vzali na vědomí (co jiného jim zbylo ) ale brácha se u toho pěkně pobavil
Přiznám se, hned jsem si pustil některé scény v originále, a nějaké nesrovnalosti tam byli, kromě toho jak psal Markus ''A pak vás povznesli.'' ale to tak je v dabingu vždycky no.

Tak koukl jsem se na to, na konci jsem z toho zase tak moc znechucený nebyl, takže bych to nijak moc nezatracoval.

pro mě to byl svátek - John Sheppard poprvé promluvil česky...sice ten hlas mi rval uši, ale byl tu - poprvé v české televizi!

Pomeranc píše:

No tak potěšil mě Jumper

Hlas Zelenky celkem ušel, hlas Sheppa byl blbý a to nejenom proto, že ten člověk dabuje skoro každou mužskou vedlejší postavu v SG-1. Ale to se dalo čekat......:

Tak už vím, proč mi přišel strašně povědomej.

Tak mě trochu zarazil Johnuv hlas, ale jinak to ušlo. Radkův hlas byl dobrej a Rodney rozhodně lepší než v moebiusu.

Mě to jednu chvíli rvalo uši a jednu chvíli jsem se smál, měl jsem slzy v očích

[Quinix]

No, jsem asi jeden z mála, komu se to líbílo...


Protože tenhle díl znám skoro zpaměti, tak jsem si všim skoro každý odchylky od titulků, ale dabing nemůže být stejný jako titulky, že

Trochu mě zarazilo, na začátku, kde McKay mnuví o páření, John říká "Ještě cekne a zastřelím ho", tak v originále se na něj Sam otočí a jenom naznačí pusou "Thank you", ale není to slyšet.... Tady to bylo nadabovaný. To mě zarazilo

Hlas Johna mě teda praštil přes uši, ale naštěstí tam moc vět neměl Morgana a Radek se mi líbili, hlas jim seděl...

No, tak jsem zase po malé pauzičce z5, stihl jsem si za jedno odpoledne dokoukat díly od pondělí do středy a musím říct, že se mi to hodně líbilo.

Camelot až na ty hlášky byl perfektní a hudba tam byla o hodně zřetelnější než při 7x22, což je velké +. Vždycky když se otevře ta superbrána a Sam řekne "O můj bože" tak mi automaticky naskočí husí kůže. Byl to fakt dobrý díl.
Flash and Blood - tak tenhle díl jsem si užil asi 10x víc jak v originále, čekal jsem něco horšího, jakože všechny podoby Adrie budou mít stejný hlas, nebo něco horšího...

U dnešního dílu jsem tyto reakce úplně čekal. K Přízrakům se už vyjadřovat nebudu, protože už nemá smysl tady mlet dokola vysvětlení proč by se to mělo překládat už mě to jakože nebaví.
Hlasy Shepa a Rodneyho byly na můj vkus až moc podobné, na začátku jsem chvílemi nevěděl ani který vlastně mluví , jinak myslím, že bych si na ně zvykl, ale Johnovi bych dal jiný hlas. Trochu mě nepotěšilo nepřekladání Jumperu, když už překládají Přízraky a Atlantidu, tak mohli i toto. Hlas Morgany se mi líbil, víc by se na ni podle mě hodila Valerie Zawadská, co dabuje Peggy v Ženatý se závazky, má podobný hlas jako Sarah i tak dobře zastřený...

Hlas Morgan Le Fay byl totálně vpoho, McKaye a Weirové taky...ale ten Sheppard byl totálně mimo, ani trochu podobnej originálu...to bych ještě zkousnul, pač dobře intonoval, ale předabovat Zelenku, když v seriálu mluví normálně srozumitelnou češtinou ??!! To ať vážně jdou do ****! Tim mě fakt nasrali! Pokud by měl bejt předabovanej až budou někdy dávat Atlantis, tak se na to vážně nemínim koukat! Nemám nic proti "Přízrakům", ale tohle...
Tenhle díl byl podle mě dabingově nejhorší snad za tim ze všech a to je jeden z mých oblíbených

Ale Zelenka česky jenom nadává, jinak v originálu mluví anglicky, tak proč se rozčilovat? be cool

To Razor (Anubis): O čem to proboha mluvíš? Vždyť v tomhle díle neměl Zelenka ani jedno české slovo To ho podle tebe měli nechat v angličtině nebo jak?
A i kdyby tam něco řekl česky, tak to předabují, to je úplně jasné.

Tar-ara píše:

John zní...hmm, divně, jinak, hodně jinak.
Hele a koukám - Jumper je Jumper
Jo a "Wajrová" - já je snad zabiju
A už tam byl Radek...kdo si ho všiml? Ale mluvit bude až později.

No me se Shepparduv hlas libil... docela. Cameron zni taky jinak nez v originale a uz jsme si na to urcite vsichni trochu zvykli... a i Zelenka mel dobry hlas.
Chtel bych jmena daberu do sveho seznamu (Shepparda, Zelenku, Rodneyho, Elizabeth a Morgan LaFey)...

Taky se mi líbí, ze Jumper nechali tak... kez by to tak potom bylo i v SGA...

"Wajrová" mi nevadi. Ja to tak vyslovoval celou dobu, takze nic co by mi vadilo.

Pan Citron píše:

Jinak nevím proč, ale John mi nějak nevadí.

Souhlasím... pokud myslis hlas...

To Pomeranc: No, neměl...ale je to už zvyk...že Zelenka mluví prostě v SGA česky...jako, asi jo..máš pravdu, že je logický, že ho předabují, ale nevim no...u týhle postavy to je fakt těžký