1.6.2007 - Paul McGillion interview

viz. stargate news

Milý rozhovor! Teď se mi po Carsonovi stýská ještě víc. A dokonce původní profesí je učitel

jj taky mě to zarazilo. A to znamená že si všichni mužeme jednou zahrát ve SCIFI:D. KONEČNĚ NĚJAKÉ DALŠÍ INTERVIEW

pekny rozhovor, ale my uz vime, ze protest dopadl vice nez dobre a dockame se Carsona z masa a kosti

Akoze nechcem nic hovorit, ale toto ma nastvalo.
Pred mesiacom som rozhovor poslal Saixovi (part1 - vacsina a vsetko podstatne),
viem, ze to nemal cas dat na web, ale myslel som, ze sa to nejak rozsirilo a postupne sa to sem dostane.

Pisal som tu vo fore, ze som to prelozil, par ludi si to naslo, par nie...
Ma zmysel aby to iste prekladali dvaja ludia?

- je to prelozene super, podrobne, ale furt mi to pride zbytocne. Je to take divne.
skoda , ja som to tu aj postoval, asi zbytocne.

super rozhovor...ja nevim ze vzdycky nejdelší rozhovory jsou s Carsonem (Paulem) ....on je tak strašně ukecanej a to je dobře

jj A příde mi tak ňák upřímnej. Víc než jiný herci, některý z nich mi chvílema připadej jako chodící klišé. Ale Paul je prostě perfektní

Tak jsem si nakonec našla čas a přečetla si to i po třetí. Poprvé to bylo anglicky po druhé slovensky a teď česky .
A je to moc hezký rozhovor. Ten začátek je super. Moc milý. A je fajn, že je tak dlouhý, i když s mojí angličtinou mi ta puvodní verze dala pěkně zabrat, ale přečetla jsem to všechno správně. To mě těší. .
Rozhodně by to chtělo víc takových rozhovorů.

[Klenotka]

Souhlasím, že na rozhovory jsou nejsdílnější David H a Paul. To jsou tak kouzelně otevření lidé, že řeknou všechno. Narozdíl třeba od Rachel...teď jsem chtěla přeložit rozhovor s ní, ale neříká tam vůbec nic, jen dokola o všech opakuje, že jsou milí
Originál vyzněl u Paula mnohem líp než čeština, ale tak nakonec jsem to snad trefila. Překládat to je lahůdka, a lámu si přitom osobní rekordy za kolik hodin to stihnu, což mi pomáhá se zlepšovat
Díky za ohlasy

Klenotko, měla jsi pravdu..."Paul je táááák statečný" moje výkřiky "Ááááááwww" "Jéééééé" "Mmmmmm" při čtení interview mluví za vše. Skvěle jsi to přeložila a věřím, že originál je lepší, ale pro nás, co anglicky umíme jest, pit a trochu utíkat, je tohle much better. Díky moc. I tobě Paule.

Super rozhovor ,zajímavy.Dostalo mě to s tim klukem jam mu dal dort.
Jinak už ,aby byl A Sog breakfast.