SG-1 na Nove

Akorát ten Rýmský měl asi špatný den. Třeba to dělal tolikrát, že se pak už pletl. Pak už si tu větu pamatoval a jenom sledoval jak Chris mluví aby se trefil. Stejně jako Postlerová z toho videa jak dabovala Reckoning Mě by po chvíli začalo hrabat dabovat jednu větu 10x, natož 5x Určitě to není nic lehkého. Třeba se zrovna trefil a bylo to perfektní a pak došli na chybu a už se jim to nechtělo předělávat, nebo nedošli na chybu vůbec.

Až an Orlina mezi Oraj a taky toho konfliktu mezi převorem a Landry to ušlo.Aspoň že neskatili moji nej scénu:začínám mít žízeň.Chekov mě směšný hlas on má zvláštní přízvuk ,ale nemluvi tak zkomoleně stačilo zvýraznit to R.

Ten preklep Ori prijal ludsku podobu miesto Antik bol naozaj strasny...odkial mate tie ich znenia prekladov, ked ste si taky isty koho je to chyba...?

Inac ten co daboval vcera Checkova bol iny, ale urcite blizsie k originalu.

Jonasi, čteš to tady vůbec? Vždyť jsem to tady psal x krát. Tak jenom pro tebe ještě jednou. Na překladu spolupracuje skupina fanoušků, kteří korektorují hotové scénáře překladatelů. Jsou díly, kde jim režisér Štěpán vezme všechny korekce, ale i díly, kde jim nevezme skoro žádné. Důvody zná snad jen on... A tito korektoři sem tam odpovídají na Lapiduchu na stížnosti a reakce, které se týkají překladu. No a včera tam někdo psal, že místo "Antik v lidské podobě" Teal'C řekl "Ori v lidské podobě". Shake Meloun zareagoval a napsal, že to musí být vina Rímského, protože ve scénáři bylo správně Antik... Jestli mi nevěříš, tak se přesvědč sám:

Kód: Vybrat vše

http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=hvezdna_brana_sg&to=32349

Tak snad už je ti jasné, proč jsem si tak jistý, že to nebyla chyba Zenáhlíka...

No jo diky, to je link na obycajny GB lapiduchu o sg, ale neva.
(btv v poslednych par stranach tejto temy tu urcite tento odkaz nebol, pretoze tie citam, ale starych 40 urcite nebudem).

Asi sa tam kvoli tomu zaregistrujem, nevedel som, ze to dabingove studio je take pokrokove a takto super funguje, zaujimalo by ci sa teda ako zdroj pouzivaju aj titulky
(ak nie mali by sa), pretoze ked si pozrem diel s titulkami a na nove, vacsinou titulky na pocet chyb vyhraju tak 2:4 (samozrejme male), to nie je len moj nazor, ale kopec ludi co sleduju u nas sg.

(Markus: diky inac za informovanie a tak, ja sa vo fore v poslednej dobe po starsnom case rozbieham a fakt vsetko nestiham).

Jonas: Ne, v pohodě. Jenom to tady opakuju do zblbnutí a překvapilo mě, že o tom ještě někdo neví.

Jinak to dabingové studio není pokrokové, ale spíš pan režisér Štěpán, který fanoušky přizval (no nebo se spíš vetřeli ). Jako zdroj se titulky určitě nepoužívají. Korektoři si všechno překládají a upravují sami. Třeba zrovna ty tvé neoblíbené Přízraky-Wraithy vymysleli právě fan-korektoři. Takže jak jsi chtěl psát do dabingového studia a nadávat rejžovi-překladatelům, tak to se spíš zaregistruj na Lapiduchu a nadávej fandům, protože tohle vymysleli oni. Tedy alespoň tak jsem to pochopil z jejich příspěvků.

Ha!! Dívejte!! Důkaz o odvysílání 10. řady... Tv Nova dodržela co slíbila...

Program na úterý 12. 6.

Kód: Vybrat vše

http://www.novinky.cz/tv_program/?akce=tv&typ=1&datum=20070612&cas=05

U mne si tímto Nova výrazně šplhla, myslel jsem, že to odvysílají až po prázdninách nebo vůbec. Jde vidět, že když se chce, tak to i jde. Mám z toho radost...

Však bylo jasné, že to odvysílají na svých stránkách píšou ...podíváme se na Atlantidu... už dávno.

Odvysílají ano, ale kdy? Myslel jsem, že nejspíš tak na podzim. Musím se přiznat, že jsem pochyboval, protože přes prázdniny většinou seriály přerušují, ale tedka by to bylo celkem zbytečné kvůli pár dílům.

Dneska jsem nenalezl opět žádnou chybu

Dnešný dabing bol fajn, dnes som väčšiu chybu nenašiel.
10.sezóna bude fajn, ale už minule sa ma niekto pýtal kto je to tá Weirová na Atlantíde, po 10x03 som zvedavý na reakcie tých čo sga nepoznajú.

Markus: Fuha, ale aspon ta snaha sa ceni, ked sa votreli a makaju, snazia sa pomahat aj to je nieco. Teda ak je to skoro, ci uplne zadarmo.

Ještě k Fourth Horseman - Orlinův dabér se mi líbil. Checkovův už moc ne - přízvuk se mi zdál přehnaný a připomenulo mi to jednoho člena posádky ve Star Treku - TOS....

Možná bych mohla uvést ještě něco. V druhé části - Mitchell se mi...líbil . Resp. jeho interakce s priorem. To sem uvádím proto, abyste si nemysleli, že nedokážu nic, co se týče Mitchella, ocenit . Nicméně v dnešním díle bych ho zase...však víte .

Dneska nemám výhrady jsem velmi spokojený Mitchell už mi ani nepříjde.Už jsem si zvyknul.

Taky už jsem si zvykl. A jak jsem zezačátku nadával. Co ze začátku, hned když jsem se dozvěděl, že bude Mitchella dabovat Písařík tak jsem se čertil. A ted jsem i spokojený..

Tar-ara píše:

Možná bych mohla uvést ještě něco. V druhé části - Mitchell se mi...líbil . Resp. jeho interakce s priorem. To sem uvádím proto, abyste si nemysleli, že nedokážu nic, co se týče Mitchella, ocenit . Nicméně v dnešním díle bych ho zase...však víte .

- tak nám asi viacerým vyzerá, že Písařík sa čoraz viac vciťuje do postavy, proste fajn. Keď je čo treba chváliť.

Mno, u mně to spíš znamená, že mi dávali oblíbenou epku, kde jsem neměla vražedné touhy

Zase ty "přízraky". A k tomu ještě "nulový modul" místo ZPM. To první teda chápu. Ale když používají ZPM, tak proč ještě "nulový modul"? Někteří neznalí v tom můžou mít guláš ...

Mě teda naštvalo hned několik věcí - jednak hlas Kvasira, hlas Martoufa a pak zprznení mojí oblíbené hlášky "I miss Thor"
PS: Stále ještě jsem pro "Přízraky", ale zní mi to čím dál tím hůř a hůř

Ty jo, lidi. Koukám zase hledání chyb, tam kde nejsou. Nulový modul je ZPM, takže vůbec nevadí, že tomu říkali prost modul. Podle mě naprosto pochopitelné. Hlas Martoufa mě taky zarazil, ale shánět toho dabéra na dvě věty asi nebylo v jejich silách. No a mě se naopak ty Přízraky líbí čím dál víc. Prostě to byl nářez. Dneska se toho dalo tolik podělat, že to dopadlo na výbornou...

Jen pro zajímavost. Deus z Lapu:

Kosán vyprávěl, že v tý scéně kde je asi 20 Carterových Postlerka odmítla dabovat všechny a tam jí nechali namluvit jen asi 4 krátký věty, z kterých tam pak Kosán vykouzlil ty hlasy do pozadí... .)

Teda sice mám (měl?) Postlerovou rád, ale tohle už přehání, ne. Madam odmítá dabovat, ale brát si za to peníze, to ano. Tohle mi začíná připadat jako tzv. "hvězdné manýry" a ty já nemám rád.

[Klenotka]

Tady se jí musím zastat. V té epizodě je tolik textu a technoblábolů, že se jí opravdu nedivím. Jen to poslední vysvětlování v kontrolní místnosti musela dělat hrozně dlouho.
Osobně jsem teda viděla epizodu jen po částech, protože táta si vzpomněl, že naistalujeme nový router zrovna o bránu...no a samozřejmě se nám to nepovedlo
Ale já jsem zjistila, že se na SG1 nemůžu nezaujatě dívat. Vadí mi tam už úplně všechno, po Unending jsem tak znechucená, že jsem si myslela, že to už snad víc nejde. Navíc mám tendenci házet na televizi polštář pokaždé, když Carterová nasadí ten svůj vševědoucí výraz a spustí a já jen zatínám pěsti...
Máma navíc už jen klade zmatené dotazy, co to je ten Ori mor, co jsou zač Ori, kde je Atlantida, co jsou Pířzraky atd. apod. Tady bych chtěla podotknout, že kdyby tam dali hezky počeštěné "vrajtové", tak by to asi vzdala úplně, tak je fajn, že to takhle polopaticky přeloží. Navíc Wraith opravdu znamená přízrak nebo duch.
Už se jí to nelíbí, blbě vysvětlili odchod Jacka. Přijde mi, že TPTB prostě dělají seriál pro sebe a pro skalní fanoušky, kterým nemusí nic vysvětlovat. Mallozzi se sice pořád dušuje, že jim jde hlavně o neinternetové fanoušky, ale mně to přijde jako pravý opak. Lidé, kteří na to koukají jen občas a nemají vedle sebe někoho, kdo jim to vysvětlí (jako to vysvětlím já mámě), jsou zmatení a prostě to vypnou, když se jim nikdo neobtěžuje vysvětlit, proč je najednou Jack pryč atd.

Tak ještě něco málo k předchozím dílům, jezdci apokalypsy (9x10+11) se mi líbili, u včerejšího dílu se mi nelíbilo (jen) opakování hlasů u toho dokrora, co zabil tu doktorku (nepamatuji si jména )

A k dnešnímu: opět ten samý hlas daboval Marfoufa, což mě zklamalo, doufal jsem do prvního promluvení, že by si třeba dali tu práci najít původního dabéra. Nulový modul budiž, ale rozhovor s Přízraky, no trhal mi uši, nikdy si na to nezvyknu. (Kdyby nadabovali Atlantis, tak slyšet McKaye: našli jsme technologii přízraků nebo přízrackou technologii, radši na to nemyslet ).

A Kvasir, nebude náhodou ještě v 9x20?

Maruxs: Jj, Kvasir tam bude .

2Tar-ara:
Ne že bych neměl asgardy rád, ale už se toho dílu začínám bát, ten hlas byl příšerný, ještě horší než u Thora a Lokiho v 7x03

Klenotka: Tak k té Postlerové. Myslím, že kdyby takový truhlář přišel do práce, kde by měl dneska fakt těžkou šichtu a řekl by:"Tohle odmítám udělat, hodím vám sem tři stoly místo deseti a vy už si nějak poraďte." tak by s ním zaměstnavatel udělal krátký proces... Herectví je práce jako každá jiná a je mi upřímně jedno, že tam měla víc textu než obvykle. To samé pan Rímský, ze kterého má prý strach i režisér Štěpán. Někteří umělci si myslí, že si můžou dovolit všechno a bohužel jim to prochází.

K Sam už se asi opravdu nebudu vyjadřovat, protože nechci aby to dopadlo jako minule. I když bych měl co říct...

Maruxs: Tak já zase naopak doufám, že v dabingu SGA nechají přízraky. Prostě to jsou přízraky a nepřekládat to je nesmysl. Příklad z Babylonu 5 už jsem dával a nebudu ho celý znova opakovat. Očividně to nikdo nečte...

Mno a to zase tápu já. Když se seriál někomu líbí, sleduje ho pravidelně tak by si snad mohl pamatovat co se kde stalo (dobře když to má přes 200 epizod může být problém). A člověku kdo si to pustí jenom příležitostně nebo náhodně, je jedno kam zmizel nějaký Jack. To, že lidi nechápu Wraithy a nechytají se, když se mluví o Atlantis je jasné. A všichni jsme věděli, že to tak dopadne už dávno.

Jo a Postlerovou chápu. Navíc jsem si na televizi s normálně nastavenou hlasitostí vůbec nevšiml, že by někde něco v pozadí chybělo nebo bylo špatně. Tohle bych moc neřešil.

Přízraky tam jsou a Přízraky tam asi i budou. Problém je v tom, že se tenhle překlad dá logicky vysvětlit, a dalo by se říct, že je i správně. I když pro nás zní blbě.

[Klenotka]

Pomeranč: to můžeme říct my, ale musíš si uvědomit, že máma (a plno dalších lidí, ovšem) to od vysílání 6. řady neviděla, a pak najednou skočila do sedmé, přičemž zapomněla, co se kdy stalo předtím a nějaké odkazy na něco už si nepamatuje. Navíc když chodí do práce, kde nemá čas sledovat díl od dílu a když vidí první část Moebiusu, který je tak dost matoucí a najednou to pustí a je tam jiná postava, tak to chápu. Prostě se musíme smířit s tím, že existují lidi, kteří nežijou seriálem (nebo seriály) a starají se o takové věci jako zaměstnání, prodej domu, bláznivý strejda, babička...erm, to sem nepatří... Každopádně to sleduje, ví kdo je kdo, ale nové epizody už se jí prostě nelíbí, protože když jí jedna uteče, tak není v obraze. A je jí 53, nepamatuje si kdejakou zmínku z epizody minulý týden.

Markus: A to jsem to ještě napsala opatrně. Jak jsem řekla v jiném topicu, budu kopat a kousat Navíc, že jí nemám ráda, tím jsem se nikdy netajila a po devíti letech už je *trošičku* okoukaná. Aspoň pro mě, promiň. I když máma dneska řekla "kde je ta černovláska? To byla správná ženská." a pak zmínila něco o tom, že Sam je moc "politicky korektní", což je zajímavý postřeh. Je bezva mít doma naprosto nezaujatého diváka, který to vidí zase úplně jinak a po svém, protože tohle mě upřímně nikdy nenapadlo.