SG-1 na Nove

lidi přidám trochu kritiky, dnes jsem se po dlouhé době díval opět na SG, né že by se mi nelíbila, ale když jsem poslední tři serie viděl v originále tak mi dabing hrozně rve uši.
jinak tenhle díl ujde a dost se těsím 9x18(to se nejspíš budu aji opět dívat)

Nesmíš porovnávat originál s dabingem a budeš spokojen, já to taky nejdřív viděl v originále a přiznám se, že z počátku jsem to porovnával, ale už to nedělám a mám klid

Dneska parada ,ale když mluvil ten Anubisuv syn tak žel něco Wolsey ,ale řekl to v ženským rodě.

Tak nečakane pridáva chválu aj Jonas.
Perfektne nadabované, úplne super, od Khaleka až po Khaleka.
Woolsey bol tiež dobre, síce mal na začiatku nezvyčajný hlas, ale zvykol som si a bol fajn - tak dobry, že na konci dobre vyznel ten drsny rozhovor s Danielom.

(Ten mail na dabingove studio zhanam furt).

Dneska jsem se díval (nj čtvrtej jezdec další z mých oblíbených dílů) a dabing se mi opravdu líbil. Jenom si pořád prostě nemůžu zvyknout, že ty hlášky převorů znějí trochu jinak než jak je znám. Jinak dneska jsem fakt nasmál u Cameronovi hlášky o tom lítání (jak připravovali tu zbraň nebo tak nějak v té scéně byl Cam, Carter, Daniel a Lee). Prostě bylo to skvělý.

Dneska jsem opět nepostřehl žádnou chybu. Totálně jsem si to užíval, stejně jako v pátek. Dabing Orlina byl dobrý, neví někdo kdo ho daboval? Je to strašně povědomý hlas a taky na něj dobře seděl, což je + pro produkci.

Líbí se mi jak tam pořád jedí to barevné želé. Normálně jsem dostal chut, ale na ten toast ne, spíš bych bral tu hostinu co měl ten Goaul'd v Beachheadu...

Vzhledem k faktu, že jsem byla odpoledne v práci, byla jsem nucena si dnešní díl natočit. Plně jsem důvěřovala svému otci a to byla chyba! Nahrávání zapnul deset minut po začátku. Tak jsem mrkla aspoň na tu chabou většinu a líbilo se mi to. Jenom musim dokoumat co bylo těch prvních deset minut.

Vojta@ píše:

Dneska jsem opět nepostřehl žádnou chybu. Totálně jsem si to užíval, stejně jako v pátek. Dabing Orlina byl dobrý, neví někdo kdo ho daboval? Je to strašně povědomý hlas a taky na něj dobře seděl, což je + pro produkci.

Líbí se mi jak tam pořád jedí to barevné želé. Normálně jsem dostal chut, ale na ten toast ne, spíš bych bral tu hostinu co měl ten Goaul'd v Beachheadu...

to nejsi sám kdo by si dal tu hostinu v Beachheadu. K tomu pár chlazenejch plzní

Tenhle díl mám ráda, jde mi z něj vždycky mráz po zádech...

Tak nám pan překladatel zařadil Orlina mezi Ori jako by si to po sobě nemohl ani přečíst

Jn to zabolelo...a jak

Tak dneska mě po dlouhé době dabing mírně zklamal. Hlavně jak píšete ten Ori s lidskou podobou. A pak taky Cechov. To bylo opravdu k smíchu. Nejen, že měl opět jiný hlas, který k němu ještě navíc neseděl, ale dokonce s ruským přízvukem. Vím, že ho v originále má, ale v dabingu ho nikdy neměl a tak to rozhodně mělo zůstat... No snad to bylo jen ojedinělé klopítnutí.

Hele mohl bych vědět jak dopadla (moje oblíbená scéna) scéna chytání a vyslíchání převora? Samozřejmě po stránce dabingu? Jestli tam zůstala třeba hláška: život a smrt, Světlo a temnota....

Jenda.SG-1 píše:

Tak nám pan překladatel zařadil Orlina mezi Ori jako by si to po sobě nemohl ani přečíst

Co? Já jsem to dneska neviděl, jak zařadil mezi Ori?

Takže se můžeme všichni panu Zenáhlíkovi omluvit. Díval jsem se na Lap a ve scénáři prý bylo napsáno "Jeden z Antiků přijal lidskou podobu.. aby nás varoval, že Oráj.. vysávají sílu ze svých uctívačů. …" tudíž úplně správně. Tím pádem je za to s velkou pravděpodobností odpovědný pan Rímský...

Pan Citron: Já ten originál neznám nazpaměť, ale myslím, že to bylo přeloženo správně. Ale jestli slovo od slova, to ti neřeknu...

aha, já mylně předpokládal, že blbost byla opět na straně překladatele (nebylo by to nic novýho pod sluncem) a on patrně pan Rýmský měl záchvat blbosti

Tímto se panu překladateli omlouvám.

Markus: To jsem ani přesně nechtěl Spíš jestli zůstali takový ty body jako recept a vymívání se Ori.

Pan Citron: Jo recept zůstal určitě, vysmívání se Ori taky. Myslím si, že Zenáhlík to překládá vcelku přesně, takže se nemusíš bát...

Markus:Jo já totiž dnešní dil neviděl, jenom ten včerejší a ten mi přišel dobrej snad až na to, že v jednom rozohovoru řekli Oráj a potom o dvě věty později řekli Orájové, tak jako mohli by se už shodnou, jelikož česky zní Oráj jako jeden a né jako celá rasa, ale i tak to můj dojem nijak nezakazilo a dabing v devítce je opravdu skvělý (ještěže předtím byli další dvě sezony kde si mohli všechno nacviči- jako chápu, že většinou jsou to vaše nejoblíbenější, ale mě se prostě devátá sezona strašně líbí).

Pan Citron: K tomu Oráj-Orájové. Jestli jsem to správně pochopil, tak Orájové se v dabingu používají pokud se mluví o povznesených bytostech a Oráj pokud se mluví o náboženství... Aspoň takhle to někde vysvětlovali. A jinak já si myslím, že i osmá série byla skvěle nadabovaná. Sice tam párkrát uklouzli, ale to bylo vcelku zanedbatelné.

Markus: Jo jako nechtěl jsem nějak urazit, přece jen jsem neměl moc možnost osmičku pořádně vidět, ale toho dabingu šlo hlavně o zvyk.
A k tomu Oráj-ové. Díky aspoň už to vím, přece jen, když v originále říkali pořád Ori, Ori, Ori... tak v tom nějej rozdíl nebyl.

To s tím Chekovem bych Markusi zas tak neřešil. Stejně jako on i Docie měl jiný hlas pokud se nepletu. Stejně už bude jen v Camelotu na Korolevovi. Horší by bylo kdyby ted došla třeba Vala s jiným hlasem. Už jsem si na ni zvykl a určitě by to byla změna k horšímu.

Hele Chekov, ale bude ještě v 9x19 Crusade a v prvním díle desítky.

aha tak sry, sem se spletl, no už si to tak nepamatuju. Prostě už tam moc nebude, ale zase by bylo blbé mu měnit dabéra i pro další díly. Pro mě za mě at ten přízvuk má...

Vojta: Tak já to tak neřeším. Jenom mě to prostě zarazilo. A i když vím, že je to maličkost, tak mě to trochu mrzí... Prostě asi rejža nemá peníze, aby na jeden natáčecí den bral sto dabérů... Jinak Vala určitě bude mít stejný hlas. To bych se určitě i vsadil. Pravděpodobně. Možná.