SG-1 na Nove

Darth_RevanCZ: A pokud ty sis dal tu práci a přečetl si můj příspěvek dobře, tak já jsem taky poukazoval na to, že překlad jmen je nesmysl! Já pokud by mi někdo představil někoho kdo se jmenuje Meruňka, tak bych si sice nepředstavil chodící ovoce, ale v ten okamžiku by mi to hned evokovalo meruňku jako ovoce. V tom je ten rozdíl, že by se měli wraithové překládat i to ostatní. Vždyť čeština je tak pěkný jazyk, anglické slovo má u nás 20 významů a o tom to je, když se na slovo Puddle Jumper může vymyslet stejně cool slovo, nebo i na ty wraithy. Můj postoj je, že jsem za překlad!
To máš tak jak s tím Harrym Potterem(hrnčířem:lol:), akorát s tím rozdílem, že při dabingu se řídili překladem knížky. Kdyby ne, vznikla by stejná situace s fanoušky. Taky by se nedomluvili, kdyby jeden viděl pouze film a druhý to jen četl.

Jak už jsem tady řekl, kdyby to dávali nejdřív v tv a pak bysme to koukali v originále tak by se Přízraky chytili.

Vojta má pravdu. Tady jde o to, že jsme na Wraithy zvyklí. Podobná situace je v Babylonu 5. Tam je jedna rasa, které se říká Shadows - Stíny. Když to někdo poprvé překládal do češtiny (slovenštiny), tak i když to byl název rasy, tak použil překlad - Stíny. To se ujalo a od té doby jsem neslyšel jediného fanouška říct Shadows místo Stínů. A stejně jako u Wraithů je tak pojmenovali rasy toho vesmíru, protože se z ničeho nic objevovali, mizeli a snad se i dokázali zneviditelnit. Proto Stíny. (Teda jsem ve druhé sérii, takže nevím jestli to říkám přesně. ) A s tím Loužoskokem. To byl jen příklad a netvrdím, že se to má takhle přeložit. Ale schopný překladatel by určitě našel nějaké řešení, jak říká Vojta, aby to bylo cool a v češtině...

K dnešnímu dílu. Tak bylo tam pár chyb, ale že by to byla tragédie... Dokonce, když jsem se na to díval, tak jsem si nevšiml ani jediné chyby. Až když jsem šel na Lapiduch, kde se přímo ten korektor rozčiloval, že nepoužili jeho korektury, jsem se dozvěděl, že tam vůbec nějaké chyby byly. Takže když jsem si jich nevšiml já, fanda, tak si jich normální člověk určitě nevšiml taky. Takže trochu horší překlad, ano. Tragédie, rozhodně ne. Havlíček a Valentinová byli tragédi... A jinak se mi to dnes opět líbilo, ale to píšu skoro pokaždý, tak už to snad ani nemá cenu...

Já taky, jako fanda, který na SG nedá dopustit, jsem si naprosto ničeho nevšiml. A ten efekt s husí kůží u té věty Docie nakonci se dostavil. Jsem se aj bál Mimochodem, přesně tenhle hlas Docie jsem myslel, že by se na něj hodil a oni ho tam fakt dali!

Tenhle díl byl dobrej. Jenom mi porád nesedí ten hlas Lamový, ale to bude tim, že jsem čučela na Andromedu. Ten konec jak se tam objevil Jack s překvápkem pro Mitchella byl super.

Ok, ja už som NOVE napísa, myslím že sme až traja. Kto sa pridá. A nemáte maila na dabingové štúdio?

no zkus najít nějakýho staročeskýho důchodce, který nemluví anglicky, ukaž mu fotku wraitha a řekni wraith a on ti řekne: "co mi to ukazuješ za přízrak/stín/strašidlo/zjevení/ducha/mátohu???"

[Quinix]

Myslím, že řekne:" Co je to za strašidlo ?"

A nebo ho spíš pošle do určitých míst.

Dnes se mi to moc líbilo, co se překladu týče (včera jsem to totiž nevydržel a podíval se na originál a dnes to bylo téměř stejně přeložené ).

Taky bych vyzdvihnul jedno jméno [vejrová], které zaznělo dokonce 2x, tak doufám, že to vydrží až do Pegasus projectu

A ke včerejšku: Včera to ušlo, na hlasy si zvykám, pár chyb tam bylo, ale ti, co to neznají, to určitě pochopili, jen mě mrzel hlas Dociho, když měl v sobě Orie, mluvil spíš jako goa'uld, kdežto v originále je ta změna hlasu Oriů od goa'uldů odlišná...

Souhlas dnes se mi to taky líbilo a myslím, že už se nemá cenu k dabingu vyjadřovat já jsem spokojen a kdo není at' se dívá na originál.

Jo, dnes byl překlad skvělý. Ani tak nějak nevím, co bych k tomu dnes dodal... Chybí mi Sam. Ale to je vedlejší.

No s tou Vejrovou mě spíš naštvali. Za prvé až příjde Tar-ara, tak vysvětlí, že je to správně Vírová a za druhé nemám rád, když se mění něco, co už bylo ustanoveno. To je jako by začali Atlantidě, říkat Atlantis. Prostě na konci sedmičky a začátku osmičky ustanovili, že to bude Doktorka Vajrová, tak to tak mělo zůstat. Tohle se mi prostě nelíbí.

K tomu hlasu Docije. Řeknu to tady bez skurpulí, zvukař Kosán je hovado. Jeden z nejhorších zvukářů, kteří snad v českém dabingu pracují. Vždyť si vemte, co za celou dobu provedl. Jaffům dává Goa'uldské hlasy, Goa'uldům zase normální, když mluví Selmak tak mluví jako Jacob, hlasy jsou tak silně v popředí, že vůbec neslyším tu skvělou hudbu, takže si pouštím ty díly tak nahlas, že to musí slyšet v okolí pěti kilometrů a v neposlední řadě třeba včera, když byli Daniel s Valou na hranici a tekla tam ta hořlavá kapalina, tak se to střihlo do SGC, kde hořel ten Převor a pořád byla slyšet ta hořící kapalina... A určitě bych si ještě na něco vzpomněl. Asi je to i vina režiséra, ale s tím v jakém je časovém presu asi nemůže zkoukávat každou hotovou epizodu a pak jí zpětně upravovat... Překlad mi už i přes občasné chybičky nevadí, noví dabéři taky ne (trochu jen ten Písařík, ale už si zvykám), ale toho zvukaře nakopat!!!!

Markus píše:

...
No s tou Vejrovou mě spíš naštvali. Za prvé až příjde Tar-ara, tak vysvětlí, že je to správně Vírová a za druhé nemám rád, když se mění něco, co už bylo ustanoveno.
...

That's absolutely correct (jsem chtěla přijít až večer, ale jak jsem si to přečetla...). Ano, je to "VÍROVÁ". Cokoli jinak je špatně a příšerně. I když musím přiznat, že mi "ej" přišlo jako menší zlo... Takže, když pominu to, že je to blbě a strašně, tak to bylo dobrý . Ale...já to moc nepominu .

Jj, Sam mi taky chybí...a štve mě, že v úterý to neuvidim .

A s tim zvukem...nejznatelněji jsem to pocítila v Lost City. A mrzí mě to, protože zvuk zvedá atmosféru, prohlubuje a vylepšuje. Takhle jsem se párkrát marně divila, proč mě to tak nebere.

Jak tak sleduju ty starší díly...ta Vala je děsná. Normálně ji dát přes ústa...kyjem. Ale jinak ji mám ráda .

Dnešní díl byl fajn. Vala mi sice docela začíná líst krkem, ale na druhou stranu je to aspoň trochu o něčem jinym než jen o boji s kdejakým nepřítelem. Těšim se na úterek až bude zpátky Sam a Vala zase na nějakou domu zmizí(v desátý ředě mi už tak na nervy neleze).

[Klenotka]

Poprvé po asi 10 dnech jsem to konečně viděla a málem jsem sletěla ze židle. Lama je děsná. Ta ženská neumí vůbec intonovat, říká to jako básničku. Písařík není až takový děs, jak jsem se bála, akorát že má trochu podobný hlas s Prachařem, nebo mně to tak připadá a tak vzniká zajímavý efekt toho, co tam nadhodila Vala-jsou si s Dannym podobní i normálně, a teď mají i podobné hlasy
Na Valu jsem si poměrně rychle zvykla. Lojdová je dobrá dabérka a přiznejme si, že s hlasovým zabarvením, jaké má Claudie, by herečku která by k ní seděla, asi těžko sháněli. Lojdová je aspoň profesionálka.
Landry mi nevadí, jeho dabér je takový nomrální, a je vidět, že dabing dělá dlouho.
Každopádně jsem z toho měla celkově lepší dojem, než když jsem viděla poslední díl 8. série...Reckoning? Tam mi přišlo všechno tak strašně nepřirozené. Jak v dabingu nemají na koho reagovat, tak to vypadalo, že si spíš každý vede jen monolog bez ohledu na ostatní. Ale nejsem expert na dabing, takže je to jen můj osobní dojem.
Včerejší díl jsem sice neviděla, ale musím říct, že když jsem si Origin pouštěla poprvé (a naposledy), tak jsem u něj málem usnula. Je škoda, že tam Vala nemohla zůstat. Mámě se strašně líbí, zvlášť v dnešní epizodě, kde tam hezky poškádlila toho senátora Asi bude zklamaná, až v úterý odejde a nahradí jí Carterová. Musela jsem jí dneska vysvětlit, proč tam není ona a proč tam není Jack. Taky to ti blbci mohli pořádně vysvětlit. Je to jako kdyby to dělali opravdu už jen pro svoje skalní fanoušky a na normální diváky kašlali. Ty jejich "internal jokes" a narážky a parodie běžný divák nepochopí a jednoduše si řekne, že je to blbost. Škoda. Další díl uvidím až ve středu a to jen možná, budu mít před zkouškou. Ale vzhledem k tomu, že už tam nebude Vala, to asi vynechám. Na Carterovou opravdu zvědavá nejsem, užiju si ji až až *uhýbá před kameny*

Klenotko, já jsem sletěl ze židle, když jsem slyšel jak předabovali Gate Ship a dneska rano, když jsem viděl to video, jak tam byl David Hewlett převlečenej za Ronona, to jsem fakt nemohl, bylo to super

Klenotka píše:

... Asi bude zklamaná, až v úterý odejde a nahradí jí Carterová. ...

Hallowed is Sam [img][http://subtitles.sg1.cz/forum/images/smiles/eusa_pray.gif]http://subtitles.sg1.cz/forum/images/smiles/eusa_pray.gif[/img] [img][http://subtitles.sg1.cz/forum/images/smiles/eusa_pray.gif]http://subtitles.sg1.cz/forum/images/smiles/eusa_pray.gif[/img]

Tar-ara píše:

Ano, je to "VÍROVÁ". Cokoli jinak je špatně a příšerně.

Jak si přišla zrovna na vír ?

Jinak nováckej dabing všeobecně stojí za starou bačkoru Nechápu proč, ale spoustu věcí si nadabujou jak chtěj i když už přeložený sou ... a náramě je vylepšej

jj, to s tím zvukem jsem si taky všiml až u Lost City pt2 a včera zrovna tak. Myslím, že z hudbou by byl Docie ještě hrozivější.
Jak už řekl Markus, Kosán je idiot. Nejradši bych ho nechal vyhodit, ale jenom by to způsobilo další jaffogoaul'dy apod vylomeniny se zvukem...

Air Force píše:

Tar-ara píše:

Ano, je to "VÍROVÁ". Cokoli jinak je špatně a příšerně.

Jak si přišla zrovna na vír ?
...

Z originálu

Já nemůžu z toho hlasu doktorky to je jak malej kluk.A Mitchell nějáksi neužu zvyknout ,ale už je to lepší ,ale ta doktorka.
ALe Wívrová je divný já bych spíš Wejvrová je lepší jsem spokojenej.

Air Force píše:

Tar-ara píše:

Ano, je to "VÍROVÁ". Cokoli jinak je špatně a příšerně.

Jak si přišla zrovna na vír ?

Jinak nováckej dabing všeobecně stojí za starou bačkoru Nechápu proč, ale spoustu věcí si nadabujou jak chtěj i když už přeložený sou ... a náramě je vylepšej

Víš proč? Protože ti co to dabují a počítají s tím, že věrn fanoušci se na to nebudou koukat a ostatním divákům to je jedno jak se to nadabuje, protože to sg nikdy neviděli ( je to jen můj názor )

No to je možný, ale stejně nechápu, proč dabujou i to, co už nadabovaný je (teď tim nemyslim 9.s SG-1).

2Tar-ara: A můžu se zeptat, ve kterym díle v originále řikaj Vírová? Na to bych se kouknul... a smál se

Tak tohle budu pro jistotu citovat...nebo se zase někdo zeptá...

Air Force píše:

...
2Tar-ara: A můžu se zeptat, ve kterym díle v originále řikaj Vírová? Na to bych se kouknul... a smál se

Ale jo, klidně se zeptej. Koukni se třeba...namátkou třeba NA VŠECHNY!. Já to tu furt opakuju a vy mi nevěříte. To si to nepamatujete? Nebo originál vůbec nevnímáte a čtete si jména v titulcích po česku? Tak jo, vyhledala jsem oslovení Weir v prvním a posledním díle (abyste věděli, že se to nezměnilo ). A jestli ještě někdo pochybuje...doporučuju ušního. (A ne, že mi tu někdo namítne, že to říkají "trošku jinak" - že třeba "r" není "r"...znáte výslovnost anglických slov, že jo...)
Air Force: Takže...dovol, abych se já zasmála...

Možnosti (abyste si mohli vybrat) (má to 2,19 MB)

Kód: Vybrat vše

http://www.filefactory.com/file/d32881/
http://czshare.com/download_file.php?id=68601&file=vyslovnost_Weir.rar
http://rapidshare.com/files/32160248/vyslovnost_Weir.rar.html

Tak se směj no ... sem se asi fakt moc věnoval titulkům

Tar-ara: A prečo potom v origináli je Weir? a ešte to tak aj prečítajú?

Strašne ma s tým naštvali, v 7x21,22 ju mohli dať hneď ako teraz a nebol by problém.