SG-1 na Nove

to Petrosin

Sry, já jsem se zmílil, doma jsem dvd rip SG ješte neměl, tak nevím

dastr píše:

...
taky se mi moc nelíbilo, jak přeložili ZPM " ZíPíM "

Upřednostňoval bys MNB? Ono by to bylo vlastně česky správně, ale...ZPM je fain . ZedPéeM by mi vlastně taky ani nevadilo, i když ZíPíeM je prostě klasika .

A ještě jednou (poprvé tady ) díky za natočení upoutávky.

Když už jsme u toho ZPM, nepřišlo vám divný, že když ho přinesl Teal'c z té pokladnice, že svítilo?? Rodney přece říkal že se rozsvítí až se k něčemu připojí.A když ho dovezli na Atlantis Daidalosem tak už bylo zhaslé... asi takový menší bug

Jo, toho jsem si taky všimnul- asi chtěli ukázat, že je nabitý a nevěděli jak to udělat

Třeba podle intenzity svitu indikuje v určitých intervalech nabití

Moc prosim kohokoli kdo má možnost, aby mi zítra natočil 1.dil 9.řady Avalon, co poběží na Nově(pokud nestihne zítřejší díl, tak klidně později jiný).Já bych si to udělal sám, ale TV kartu nevlastním.Prosil bych to v nějakym dobrym rozlišení(třeba 640x480) a potom uploadnout na Rapidshare.com

Kdo by to udělal, tak ho poté odměním menší finanční odměnou nebo něčím jiným a mým vděkem.Dikes moc

Zdravím, tak se koukám na SG 8x20, a jak řekl Mckay " loďo bráno " tak jsem se zesypal ze židle, to je tedy děs. Klidně tam mohli nechat " Gate Ship ". Jak by potom přeložili pudle Jumper? To nechci ani vědět

Pokud budou dávat na nově Atlantis, tak doufám že McKaye bude dabovat někdo jiný, protože to je děs

loďobrána zní stejně šíleně jako gateship, docela mě to dostalo, považoval bych to za dobrý ekvivalentní novotvar a McKay? zdá se mi solidně nadabován ...

Tak jelikož jsem to čekal, že řekne "Lod'obrána" tak mi to tak nepřišlo, pravda zní to podivně, ale nevadí.

Dnes se mi líbilo, ža Jack tykal Sam a hlas McKaye byl o.k.

Neeee, GateShip zní lépe . radši se běž učit

tykání bylo takový netypický; ještě nemělo chybu, jak Sam z alternativy chodila prkenně

Dabing kvalitní jako vždy, ne? (aneb budme rádi, že vůbec je, pro neanglofonní nebo neradičtoucí titulky dar shora)

Pěkný dabing, s loďobránou (místo bránolodě) jsem se již smířil, ale trhalo mi uši [čapa áj], dříve bývalo [šapa] ne?

A taky zbohem Jacku (a pane Mejzlíku), budete nám chybět, no alespoň mně

A zítra vzhůru do deváté série a Oriům

Tak ta "loďobrána" trochu tahala za uši, ale to mi jinak skvěle nadabovaný díl rozhodně nezkazí. Víte, kolik se toho dalo v Moebiu podělat? Tuny. Tak buďte rádi, že jediná věc, kterou "zkazili" je Gateship... A hlas Rodneyho mi nevadí, vůbec... On pan Čtvrtlík dokáže mluvit pěkně arogantně a to se k Rodneymu hodí. Sice by asi nedokázal tak pěkně pištět, ale tu jeho arogantní, sebestřednou stránku by podlě mě zvládal skvěle.

Jinak musím dodat, že jako rozlučka se "starou" SG-1 byl Moebius skvělý. No a od zítřka hurá na na nové dobrodružství. Sice pro mě bude vždy víc ta "stará" SG-1, ale i tak se mi devítka i desítka moc líbí. I když bych uvítal trochu méně Valy. Její humor a vystupování mi vůbec nepřirostlo k srdci. Ale to je jen můj problém, takže mi please nenadávejte.

Místo Loďobrány, což je úplná kravina, bych dal Bránoloď. Líp se to vyslovuje a je to srozumitelnější, kdyby se zase řeklo Gateship, tak by anglicky nevzdělaná část diváků nevěděla o co jde.
Jinak jsem si to dnes užíval opět maximálně. Symbolická ryba na konec mě vždycky dostane. Jack by bude chybět...

Jak už řekl Maruxs, vzhůrud do devítky, když si to tak vezmu, tak už bude skoro za dva měsíce konec to je hrozné...

Tak překlad perfektní... no jo, profík se hned pozná

bránoloď, loďobrána- drobnost, to bych neřešil a s tím [šapa áj]- to mohla bejt úplně klidně chyba dabéra, prostě se přeřekl, ale co, jsme jenom lidi

Tak ta Loďobrána byla suprová To tomu vtipu dalo větší rozměr
"Nezní to tak blbě"

No tak já zas Valu můžu, spíš mi vadí Mitchell, ale člověk si nevybere, každému vadí něco

Až na několik dílů mám devátou i desátou sérii rád, ale ten první díl 9x01 jaksi nemusím, těším se, až se to pořádně rozjede a ze všeho nejvíc na Adriu

A s tím dabingem je to pravda, mohlo se toho pokazit dááleko víc (BTW teď mě napadlo, že kromě Mckaye uslyšíme v češtině ještě i Shepparda )

dneka to bylo v pohode az na par drobnych chybek. a taky sem si dneska vsimnul ze raovi jaffove maj naky jiny tycovky

tak zase po nějaké době... to zí pí em se mi taky nezdá...

A co se vám na názvu Loďobrána nelíbí? podle mě je to boží -> loď která lítá bránou bral bych to tak i v Atlantis

už se těším na 9x01... myslím že zítra do programingu nepůjdu

Mohl by zítra někdo dát CZ znělku 9 série na YouTube ???

Zdálo se mi to, nebo byli někteří jaffové fakt nenadabovaní?

Tak dneska to bylo zase dobré Upřímě, kdyby řekli Gateship tak by to nedávalo smysl, protože to tam Rodney a Daniel/Sam (teď nevím ) sami vysvětlují, že je to loď co prochází bránou. Takže loďobrána je fajn, i když bránoloď by měla větší smysl. Jinak good

btw. v Pegasus projekt je i Zelenka ne? Takže na toho jsem zvědavý já.

to Lirael

Jo, ti co byli v tom egyptě, tak ti dabovaní nebyli.Proč dabovat dvě slova, který jsou ješte řečený vymyšleným jazykem

to Pomeranc

Ale pro ty co umí anglicky tak by to dával smysl.
Já se ani noc netěším, protože tam nevizní to " Radek, měj se "

Tak dneska jsem to sice neviděl celé, ale Gateship je blbost, vždyť by to nikdo nepochopil.ALe bránoloď by byla lepší než loďobrána . Jinak tykání mezi Jackem a Sam je takové trochu divné, prostě nezvyklé, ale třeba, jak tam jdou ti jaffové, tak Jack tyká Sam , ale volá jí do vysílačky:"Kártrová" měl spíše říst Sam, to by lépe vyznělo

WRAITH píše:

Mohl by zítra někdo dát CZ znělku 9 série na YouTube ???

Však nejdřív je ta zkácená, jenom jak projdou branou a hotovo, ne?
Tam řeknou akorát : "Televize nova uvádí - HVĚZDNÁ BRÁNA + název dílu" a šlus, teda aspoň myslím, protože dabéry tam asi vyjmenovat nestihnou