SG-1 na Nove

Markus: To v minulých dílech jste viděli a rozhovor mezi Baalem a Anubisem je dohromady 20 min nebo ještě něco tam nebude?

Kronos: Jestli umíš aspoň trochu anglicky, tak tam nebude nejspíš toto:

The 45-minute version omits the following:

* The "Previously on Stargate SG1..." that is present in the 63-minute version
* The opening scene between Ba'al and decaying Anubis where he says Ba'al has betrayed him.
* When Daniel first enters the diner.
* The entire scene of knighting Bra'tac and Teal'c on Dakara - nothing is mentioned of Jaffa freedom save they have control of the weapon.
* Some bantering between Pete and Sam when they walk down the corridors of the SGC and the bantering between Sam, Pete and Jacob "Why didn't you tell me?" except there was the "Do you really have one of those things in your head?"
* Oma explaining where exactly Daniel was and how he got there.
* All scenes of Bra'tac and Teal'c on a ship.
* Jack waking up with Kerry in his bed.
* Daniel trying to talk to the other Ancients in the diner.
* The phone call from Pete, the florist scene and driving to the new house.
* Sam waiting in the car outside Jack's house.
* Teal'c and Bra'tac talking about age.
* Teal'c and Bra'tac on the ships when they were lured out.

Mno jo, vlastně, ve čtvrtek uvidím poprvé neprodloužené Threads...

ehm... tak se mi zdá podle toho seznamu že dohromady chybí snad skoro celý díl a ne nějakých 20 minut nebo ne?

No tak jsem si poslechl ty hlasy a souhlasím s většinou. Landry a doktroka ty hlasy ujdou, ale hlas Mitchella mi opravdu nesedí. Jinak, ale myslím, že na nově už Browdera jednou dabovali (aspoň myslím, že to byl on) a to v CSI: Miami, ale na ten hlas už si nevzpomínám.

jj to si taky vzpomíánám, moc tam ale nešel poznat, kdyby v půlce Kriminálky nedošel brácha tak bych to ani nevěděl, že je to on.
U tak dobrého dílu jako Threads tam těch 20 minut prostě chybět bude a je to škoda. Jsem hodně zvědavý na zkrácenou verzi.

hmm tak jsem poslouchal ty hlasi a Landry je docela spatny jeho dcera je docela dobra ... a Mitchella skoda mluvit tohle tu postavu zabije

a jestli odvysilaji zkracenou verzi Threads .. at jdou po haje

Které dabingové studio vlastně dělá dabing na SG ?

No já mám strach, že tu postavu "zabije" už jenom to, že nahradí O´neilla, kterej je pro většinu modlou hlavním a důvodem proč se na to dívaji, přece jenom ten hlas by možná, opakuji možná pro ty co ho neslyšeli tak hroznej být nemohl. No uvidí se.

Jinak ještě k tomu vyškrtání Threads některejch scén je opravdu škoda. Jinak moje Angličtina teda neí moc dobrá, ale zdá se mi, že u Teal´ca a Bra´Taka snad vystříhali úplně všechno.

Markus píše:

Kronos: Jestli umíš aspoň trochu anglicky, tak tam nebude nejspíš toto:

The 45-minute version omits the following:

* The "Previously on Stargate SG1..." that is present in the 63-minute version
* The opening scene between Ba'al and decaying Anubis where he says Ba'al has betrayed him.
* When Daniel first enters the diner.
* The entire scene of knighting Bra'tac and Teal'c on Dakara - nothing is mentioned of Jaffa freedom save they have control of the weapon.
* Some bantering between Pete and Sam when they walk down the corridors of the SGC and the bantering between Sam, Pete and Jacob "Why didn't you tell me?" except there was the "Do you really have one of those things in your head?"
* Oma explaining where exactly Daniel was and how he got there.
* All scenes of Bra'tac and Teal'c on a ship.
* Jack waking up with Kerry in his bed.
* Daniel trying to talk to the other Ancients in the diner.
* The phone call from Pete, the florist scene and driving to the new house.
* Sam waiting in the car outside Jack's house.
* Teal'c and Bra'tac talking about age.
* Teal'c and Bra'tac on the ships when they were lured out.

No vypadá to, že tam toho bude chybět dost

Škoda, že jsem tu prodlouženou verzi smazal, ale to se dá napravit.

U dnešního dílu mě nejvíc vadil "negoa'uldský" hlas Jacoba. Zvlášť u této části, protože ji dobře znám .
Nicméně jinak mě převelice potěšilo: Teal'c Sam potykal . Nevim, zda to byla v dabingu nějaká chyba, nicméně mě...mno, však mě znáte .
A nesmím opomenout tykání Daniel/RepliSam. To to, co vyváděli s ní a s Pátým... dnes (a v pondělí) mě to fakt potěšilo .

Překlad opět super, stejně tak výkony dabérů, ale stejně jako Tar-aru mě hrozně naštval negoa'uldský hlas Jacoba. Já bych toho zvukaře už nakopal do ... zadku. Vůbec nedělá svou práci. Včera Baal a Anubis a dnes Jacob. Někdo by si s ním měl promluvit. Ale abych jen nekritizoval, tak až na tuhle chybu zvukaře to bylo fajnové. Už se těším na zítra a hlavně na Moebius...

Tak u toho Jackoba jsem si nebyl jistý s hlasem Jackob/Selmak, ale ani mi to nevadilo.

Překlad byl dnes úžasný, asi hodně zapracovali korektoři, ale bylo to bez chybičky

A taky jsme měli možnost slyšet Písaříka, daboval toho (nejspíš) plukovníka, co byl neustále u O'Neilla, no ale uvidíme, jaký bude v 9. sérii...

No a zítra jsem zvědavý na zkrácenou verzi, bude to pro mě zatím první premiéra, viděl jsem totiž jen tu prodlouženou

Vživotě bych neřekla že se na dívčím intru nebudu moct kouknout na SG kvůli hokeji Jinak myslím že sebekvalitnější dabing by Mitchella nespasil.

No tak já se koukal na hokej, ale viděl jsem necelou druhou polovičku dílu behem přestávky. A čeho jsem si tak všiml byl zazděný Jackův vtip s blast doors (protivýbuchové dveře). Hlas Selmak je taky velká chyba. Jinak asi OK.

Dnešní díl jsem chytil později až po reklamě, ale abych pravdu řekl tak já jsem si ani nevšiml, že Jacob nemluvil goau'ldsky jinak to bylo o.k.

Jinak jsem zvědav na tu zítřejší zkrácenou verzi Threads a hlavně na Moebius

Já jsem si taky toho Jacobova hlasu nevšiml, na ten vtip s těmi dveřmi jsem si ale vzpomněl.
No už zítra kratší Threads a pozítří očekávaný Meobius. Já se tak těším, že snad ani nepudu do školy.

Dneska pěknej dabing. Jen by mohli zapracovat na hlasech, aby byl rozdíl když mluví Jacob a Selmak. Příšlo mi to nějak hodně podobný

Jo jo, dnes to bylo dobré právě až na hlas Selmak. Taky jsem zvědavý na ten zkrácený Threads.

Nejvíc se však těším na Avalon a na zbytek 9 a 10 série, to jsou moje oblíbené epizody...

A ještě bych rád odpověď na svou předchozí otázku:
Které dabingové studio vlastně dělá dabing na SG ?

DW agentura s. r. o., říkají to v uzavírajících titulkách, ale až na konci...
"Vyrobeno v DW agentuře s. r. o., pro tv Nova 2007", nebo tak něco...

DW...to je jako Doctor Who...ehm, pardon, to je profesionální deformace .

Mmch., jak v dabingu dnešního dílu říkali "Já znám pravdu", tak mě hned napadlo "A co, já taky" - kdo jezdí na cony, Vašek Pravda, organizátor FF (pardon, to je taky profesionální deformace )

Ještě jedno mmch.: Nemyslím, že bude autorovi vadit, když sem dám odkaz, co dával AnubisSGTT na Lapiduch - dal dohromady zvuk a video s Lam/Landry + Mitchell. Díky mu. Dabér Landryho mě tímto opravdu utvrdil v tom, že se k němu ten hlas absolutně nehodí (zní mladě, ale přitom dabér sám prý tak mladý není). Mno a Mitchellův taky moc ne . Lam je dobrá.

Kód: Vybrat vše

http://rapidshare.com/files/30203002/dabingS9.rar

Jo, díky. Já nikdy moc neposlouchám co říkají při závěrečných titulkách...

Tar-ara píše:

Ještě jedno mmch.: Nemyslím, že bude autorovi vadit, když sem dám odkaz, co dával AnubisSGTT na Lapiduch - dal dohromady zvuk a video s Lam/Landry + Mitchell. Díky mu. Dabér Landryho mě tímto opravdu utvrdil v tom, že se k němu ten hlas absolutně nehodí (zní mladě, ale přitom dabér sám prý tak mladý není). Mno a Mitchellův taky moc ne . Lam je dobrá.

Kód: Vybrat vše

http://rapidshare.com/files/30203002/dabingS9.rar

Boha jeho... stáhnul jsem si to, podíval se na to a poslechl si to a nemůžu tomu uvěřit.... Takhle to střískat. Ou

Tar-ara píše:

U dnešního dílu mě nejvíc vadil "negoa'uldský" hlas Jacoba. Zvlášť u této části, protože ji dobře znám .
Nicméně jinak mě převelice potěšilo: Teal'c Sam potykal . Nevim, zda to byla v dabingu nějaká chyba, nicméně mě...mno, však mě znáte .
A nesmím opomenout tykání Daniel/RepliSam. To to, co vyváděli s ní a s Pátým... dnes (a v pondělí) mě to fakt potěšilo .

Úplně souhlasím s tebou

Právě jsem si stáhl ty videa a musím říct, že na toho Písaříka (Mitchella) si asi budeme (mluvím určitě za všechny) dlouho zvykat.

Pokud jde o Landryho, tak tady bych řekl, že se právě ten Jiří Čapka na něj hodí docela dobře (mluvím za sebe) a Dr. Lam je super.

Petrosin: Úplně s tebou souhlasím. Čapka je podle mě ideální volba a musím říct, že mi příjde příjemnější, než originál. Lam je supr. No a Písařík škoda mluvit. Prostě je divné slyšet čtyřicetiletého chlapa s hlasem puberťáka... Ale jako zvyknu si určitě. Řekl bych, že díl dva a ani mi to nepříjde. Jsem přizpůsobivý... .

K dílům Reckoning jen dodám, že mě fakt mrzí ty "negoa'uldské" hlasy v obou epizodách. Nevím, jestli je to jen vina zvukaře, nebo i pana Hrušky plus jestli to nebylo ve scénáři špatně označené, ale fakt je, že kdyby se to nestalo, tak by tento dvoudíl mohl být to nejlepší z dabingu vůbec... Ale i tak to bylo povedené a "normálním" divákům to určitě ani nepřišlo. Vždyť i někteří fandové si toho nevšimli... .