SG-1 na Nove

To dastr: Není důvod proč by to neměli dabovat. Když se na to nechceš dívat s dabingem, tak se nedívej, ale neber to ostatním. Určitě ti co to neviděli budou radši, když to dají v televizi, bez vyniknutí českých hlášek, než aby to nedávali vůbec.

Asi jsem našel v dnešním díle malou chybu. Baal chvíli mluvil normálně lidsky.
Alespoň už vím jaký bude mít hlas v 9 a 10 sérii...

Tak dneska zase dobrý. Nějaké drobné nepřesnosti tam byly, ale nic extra kritického.
Akorát nechápu proč měnili název dílu, podle mě naprosto zbytečné. ''Účtování'' nebo ''Zúčtování'' by přece neznělo nijak špatně a odpovídalo by to originálu. ALe název je detail.
A musím říct, že i když já osobně preferuju originál, tak poslechnout si Jackovy vtípky v češtině má rozhodně něco do sebe.

JJ, souhlasím s tebou. Jack" Musel jsem dojíst svačinu "

A jaký byl dneska název? Jsem to viděl až od poloviny, ale i tam byly chyby.

Název byl myslím Poslední boj nebo něco takového. Ne, že by to nevystihovalo ten díl, ale není to 100% věrné originálu.

Tak co se překladu týče dnes to bylo super. A výkony dabérů jak bysmet. Jak správně říká WRAITH tak na chvíli vypadly Baalovi a Anubisovi Goa'uldské hlasy. To mě fakt zamrzelo. Zrovna u takového dílu dvojnásob. Ale jinak bomba. A WRAITHE tím bych si nebyl tak jistý. Oni mění dabéry jak ponožky, takže zrovna u vedlejší postavy jako je Baal bych na to nesázel, že ho bude opět dabovat Ladislav Cigánek...

Btw. ta scéna před úvodní znělkou mě vždy dostane. Když Replisam probodne Lorda Ti a otočí se na ostatní, tak mě vždycky běhá mráz po zádech. Prostě super.

Kronos: Poslední boj - Část pvní A jinak jde o to, jestli už nepovažuješ za chybu i volný překlad, že...

Poslední boj...ale tak dobře, tohle je pěknej název. I když samozřejmě dávám přednost Odplatě, Zúčtování nebo tak nějak. Já to stejně budu nazývat Reckoning .

Teď mám ale nutkání pustit si druhou část a ještě Threads . Tenhle trojdíl je naprosto výborný . A teď jsem to jen hltala . Jj, ve středu (až ) a ve čtvrtek honem ze školy domů (to, že budu platit zpozdné za knížky mě nezajímá ).

Dneska super sice jednou podprostorové vysíláni a potom subprostorové vysíláni .Tak by si to měly ujasnit:DAle jinak super.

To Markus: tak Poslední boj není špatné. A co se týče chyb, tak mě vadilo, jak se RepliCarterová bavila s Danielem a Daniel říkal: "Kdybys poznal, že svíčka hoří, tak by jídlo bylo uvařené" no a v jiných dílech říkali:"Kdybys poznal, že světlo svíčky je oheň, tak by jídlo bylo už dávno uvařené"nebo tak nějak. Já vím význam je podobný, ale je to fráze, kterou Oma snad pokaždé říká, atak to mohli taky tak říct

Dneska super, ty hlasy se dají odpustit, s názvem si hlavu ažtak nelámu. Horší kdyby se snížil výkon dabérů. Dneska je musím opět vychválit, hlavně naši čtveřici hlavních dabérů.
Úvodní scéna mě taky dostala, jinak u těchle posledních dílů mám husinu permanentně. Ve středu končím ve škole dřív, abych to stihl, ale ještě si to pojistím videem, člověk nikdy neví...
To kronos: Proč to neřekl správně? 1 důvod: přestávka v dabingu..

Markus píše:

A WRAITHE tím bych si nebyl tak jistý. Oni mění dabéry jak ponožky, takže zrovna u vedlejší postavy jako je Baal bych na to nesázel, že ho bude opět dabovat Ladislav Cigánek...

No jo, ale zdálo se mi, že ten Baalův lidský CZ hlas se k němu dost hodí. Nebylo by špatné, kdyby ho daboval pořád ten stejný daber.

A zdálo se mi, že i Yu má jiný hlas než třeba v 7 sérii... a jestli jo, tak se ten hlas k němu dobře hodil...

Jinak celkově byl tenhle Reckoning super, takže jsem zvědavej na druhý Reckoning a Threads...

Nevadilo by mi kdyby Cigánek daboval i Camerona. No uvidíme jak to dopadne s Písaříkem. Už příští úterý...

No dnes se mi to líbilo, pár chyb sice bylo, ale to se dá odpustit. K té vynechávce Ba'alova hlasu: všil jsem si ji, ale pak jsem si nějak uvědomil, že Ba'al později bude mluvit normálně, tak jsem to přešel.

Jen bych měl jednu výtku, docela mi vadí, jak až přespříliš volně překládají ty názvy epizod, stačilo by použít první slovo, které vyplivne slovník, Reckoning jako odplata/zúčtování by stačilo Ale to je můj názor

A už aby tady byla středa, ale nejvíc se těším na Moebius I a II, škoda, že to vychází přes víkend...

Tak Nicky dal na Lap pár zajímavých ukázek. Dám sem ty nejzajímavější.

Písařík dabuje Mitchella:

Kód: Vybrat vše

http://nicky.centauri-prime.net/sg/mitchell-pisarik.mp3

České hlasy Generála Landryho a Doktorky Lam:

Kód: Vybrat vše

http://nicky.centauri-prime.net/sg/novadoktorka+general.mp3

A asi nejzajímavější (aspoň pro mě) je Simona Postlerová dabující Sam:

Kód: Vybrat vše

http://nicky.centauri-prime.net/sg/Simca.avi

Je vidět, že dabovat Amandu není med. Jinak tahejte, nevím jak dlouho to tam bude.

S tím Písaříkem by to snad nemuselo být tak tragické, ale zvykat si bude děs a utrpení. Třeba to zvládne aspoň po té stránce profesionální, teda doufám, že zvládne.
Ty hlasy k Landrymu a Lamové jsou skvělé! Přesně tak jsem si představoval Landryho v ČJ a Lamovou zrovna tak, ale Ježková ji víc vystihuje.

Šel jsem i na Lap a stáhl jsem si i to video jak tam Písařík mluví o Vale. Jde vidět, že nemá ani páru o co tam jde.Jsem si říkal, to si snad dělá pr* A ještě nazvat Valu dominou:lol: (no, ona tak v tom latexu ze začátku 9 vypadala, takže ji nazval oprávněně)

No k Simoně se snad ani vyjadřovat nemusím. Stejně jako pro Markuse je pro mě pěkný zážitek vidět dabovat jednu z mých nejoblíbenějších hereček nejoblíbenější herečkou/dabérkou. Při práci je uvolněná a v dobré náladě, to je +. Asi to není jednoduché Amandu dabovat(viz. video), ale výsledek působí přirozeně, a chvílemi jako kdyby Amanda mluvila česky.
Ještěže nás nějaká dobrá duše zachránila od totálního bugu, když Simona řekla: " útok Anubisových super robotů", pak se opravila a já si oddechl....Uffffff!! :

To video, jak Písařík mluví o bráně jsem sem nedával, protože mi nepřišlo nějak objevné. Jen to dokazuje, že asi nebude zrovna velký fanda Hvězdné brány, což jsem na jednu stranu čekal, ale na druhou je to ještě young man, tak bych očekával, že by mu tenhle seriál mohl něco říkat...

S hlasy Landryho a Doktorky Lam souhlasím. Taky jsem za ně rád a myslím, že ty dopadly na jedničku.

Jo a s těmy Superroboty je to švanda.

Jak již zaznělo, Landry a Lam se mi líbí, Mitchell ne.

A to video se Simonou Postlerovou je prostě úžasné, doufám že bude nějaké videjko z tvorby dabingu třeba i na Festivalu Fantazie, i když samotní dabéři by byli lepší A k Simoně, nikdo lepší být ke Carterové nikdy nemohl

Mno tak já budu černá ovce. Mě se nelíbí ani hlasy Landryho a Lamové natož Mitchella Hlas Landryho mi přijde strašně mladý, vždyť už je to starý chlap, tady mu teda pěkných pár let ubrali. Navíc z tohodle úryvku nebylo šlyšet vůbec žádné charisma, které generál má. Hlas Lamové...já nevim, prostě to není ono. Nevím jestli je to tím, že mám prostě zažitý originál, nebo jestli je ten hlas tak špatný.
Na druhou stranu byla to jen krátká audio ukázka, s ne zrovna nejlepší kvalitou, takže si na poslední soud počkám na odvysílánní dílu.
Já mám obecně ještě jeden problém s těmi dabéry a to, že jsme ty hlasy slyšetl už v tolika jiných seriálech a filmech. Je to prostě pořád to samé, al es tím se bohužel nedá nic dělat.
Video se Simonou je bezvadné. Strašně se mi líbí, jak si u toho pomáhá rukama

Kdyby ten Písařík podal dobrý daberský výkon, tak by se ten hlas dal přejít.
Hlas Lamové je v pohodě, ale hlas Landryho se mi moc nelíbí.

A to video, zajímavé, jak tam pohybuje rukama

Tar-ara píše:

Teď mám ale nutkání pustit si druhou část a ještě Threads . Tenhle trojdíl je naprosto výborný . A teď jsem to jen hltala . Jj, ve středu (až ) a ve čtvrtek honem ze školy domů (to, že budu platit zpozdné za knížky mě nezajímá ).

Já jsem to včera večer dokoukal, až do konce 8 řady

Taky jsem si pouštěla všechny ukázky dabingu z Lapu.
Landry mi tam dost nesedí. Je to příliš mladý hlas a takový dost jiný. Vůbec si ho nedokážu představit. Jsem zvědavá, jak dlouho budu mít zase oddělenej obraz od zvuku (jako Landry hejbe pusou a někdo, za nim schovanej, mluví nahlas ).
Lama docela jde, ale lepší srovnat, až to bude s obrazem.
Pisařík. Mno, tento chlapec mi k hodnocení Mitchella vskutku příliš nepřidá . Ale hlavní je dabing, ne to, že má posměšné názory a postava, kterou dabuje, je skoro dvakrát tak stará. Opět počkám na obraz.
K Postlerové - z toho videa se mi ani nezdálo, že by tohle mohlo dopadnout dobře. Jak furt šermuje těma rukama a tak (gestikulací a mimikou mi nepřipomíná Sam vůbec . Ale v konečném výsledku zní dabing dobře .

Hlas Landryho je bezvadný nemám nic proti, hlas Dr.Lam se mi taky líbí, s tím Písaříkem to nějak přežiju myslím, že katastrofa to nebude.
To video se Simonou Postlerovou bylo skvělé.

Pro ty co se jim hlasy nelíbí, říkal to už tady Markus, že v takovém časovém presu se málokdy podaří sehnat odpovídající dabéry.

To Markus: fakt bude díl Threads zkrácený?

Tak. A já jsem si to taky chtěla kapku ohodnotit, ale mi to pro jistotu vůbec nejede, takže nic. No, týden počkám a uvidím.

To Petrosin: Bohužel je to jisté na 100 procent. Jeden z korektorů to potvrdil na Lapu. Prý ten díl začíná jak Sam vejde do kanceláře k Jackovi. Přitom v té prodloužené verzi začíná díl V minulých dílech jste viděli a pak rozhovorem mezi Baalem a Anubisem. Zrovna tak úchvatná scéna jako je rozhovor mezi nima a ta tam nebude. Já si prostě nechám prodlouženou verzi, kde se bude střídat dabing s originálem s titulky, protože nechci přijít o dvacet minut skvělého dílu...