SG-1 na Nove

2Vojta@: no mě nějaký Písařík odradit nemůže to mi věř.

2 Petrosin: Mě to taky snad nebude odrazovat(to zvykání), ale prostě mi tam Písařík nesedí a nesedí. Neříkám, že je špatný, ještě jsem ho v té roli neviděl tak ho nemůžu soudit. Už jenom z toho titulu, že je SG můj nejoblíbenější sci-fi seriál, tak se budu dívat Písařík nePísařík...

no přesně můj taky, tak už jen proto doufám, že to nepokazí.

Když už nemá na to hlas, tak aspoň ty hlášky budou snad jakš takš.

Tak dneska jsem žádnou chybu v překladu nezaznamenal

Mno, kdyby jo, tak by to bylo dost divný

Co bylo dnes vůbec za díl?? Harry MAybourne?

Podívej se na netu do programu

Roadse píše:

Co bylo dnes vůbec za díl?? Harry MAybourne?

dneska je přeci svátek tak nemohl být žádný díl...

Aha no víš ono když pracuješ svátek nesvátek, tak ztratíš přehled

dneska je díl It's a good to be king ... a sakryš... oni to přejmenovali na Byl jednou jeden král to bude zase dílo...

Edit: Tak pohoda, pohádku nám z toho neudělali, jak by se dalo soudit z názvu

To je teda překad - Byl jednou jeden král . A taky by mně zajímalo proč Teal'c první Maybournovi tykal a pak zase vykal .

no nevím, ale mě se dnešní díl zdá v pořádku, no vyjma toho překladu názvu episody "Byl jednou jeden král"

Jo, dnes to bylo ok. Teda nejvíc mě opět vadila Rychlá. Já ji prostě nemůžu ani slyšet. Ale to je hlavně můj problém. Jinak opravdu zase fajn.

A k tomu názvu. Tentokrát je v tom pan Chalupecký nevině. Jestli jsem to z Lapiduchu správně pochopil, tak to byl nápad Deuse, jednoho z fandů pracujících na korekcích. A režisér mu to uznal. Ale tak je to jen název. Důležitější je, že díl byl v pořádku.

Takže dneska v poho. A Markusi nevíš jak ten název přeložil Chalupecký, když "Byl jednou jeden král" vymyslel fanda?

Konečně moje oblíbená epka Jinak já měl v titulkách taky "Byl jednou jeden král" a imho to tam tak patří. Překlad má být lidský. Nikoliv strojový

Dnes se mi to moc líbilo, neví někdo, jestli Chalupeckému zůstane (zůstal ) překlad až do konce osmé série?

Nejvíc mě potěšilo Teal'covo vskutku jako odpověď na "Opravdu držíš slovo", když probodl toho prvního muže.

No a už jen 5 DNÍ do nejlepších dílů 8. série, už aby tady byly, moc se těším...

Kronos: S jistotou to nevím, ale před pár dny se na Lapu bavili o téhle epizodě jako o dílu s názvem: "Být tak chvíli králem." Takže Chalupecký to přeložil pravděpodobně takhle.

Jj, přesně tak... a jsem rád, že po "chybovém dílu" 8x12, přišel skvělý dabing i překlad a epizoda sama o sobě byla fajn...

WiX píše:

Konečně moje oblíbená epka Jinak já měl v titulkách taky "Byl jednou jeden král" a imho to tam tak patří. Překlad má být lidský. Nikoliv strojový

Máš pravdu v titulcích je taky "Byl jednou jeden král"

Maruxs: Tak to nevím. Ale myslím, že teď tak pět dílů bude dělat Chalupecký, i když ruku do ohně za to nedám. Ale u dílů Reckoning, Threads a Moebius na ně dohlíželi fandové přímo ve studiu a zrovna díly Reckoning a Threads režíroval pan Hruška (Štěpán si musel odskočit zrežírovat dabing filmu Simpsonovi) a ten prý bral všechny navržené korekce. Takže co se týče překladu, tak by tyhle díly tak jako tak, měly patřit k nejlepším. Jenom by tam mohl být problém s tykáním/vykáním, protože tohle si upravuje sám pan Štěpán a Hruška by to mohl vidět trochu jinak, že. A jinak jediné co vím určitě je, že Moebius nepřekládal Chalupecký.

WiX: Mě se ten název taky vcelku líbí. Já jen chtěl říct těm, co by chtěli hned nadávat Chalupeckému, že tohle byl nápad zrovna jednoho z fandů.

No koukám, že Lapiduch vyslal jako poradce ty "nejchytřejší" - sorry za tu poznámku, ale od tý doby, co jsem se rafnul s jedním jejich "inteligentním" moderem na warforu, jsem na lapiduch trochu alergickej...

Jinak jak já nemám rád dabing, tak za tohle je musim pochválit povedlo se jim to, jen tak dál

Tak dneska jsem viděl jenom druhou půlku díle, a vše mi přišlo v pohodě, až na to, že když Jack už nemohl vystřelit z Jumperu tak Sam řekla, že jsou zbraně asi vybité. Což je nesmysl, protože drony ti můžou maximálně dojít a to by tam mělo být. Ale nevím co je v originálu, možná to tak Sam řekla i tam.

2Markus: Tak to se mi mooc líbí

To jsem nečekal, že by nový režisér vzal všechny korekce a ještě nechal fankorektory přímo u dabingu, tak to budou mimořádně povedené díly...

2 Markus: no s tím tykáním bych to viděl tak, že už to je zajeté a že to i tak zůstane (tedy doufám, vševěd nejsem )
jo a ten překlad není nic za co by se mělo Chalupeckému nadávat, on ten název Byl jednou jeden král dává možná i lepší smysl.

Tímto beru zpět, co jsem napsal prvně

To Maruxs: Jak jsem řekl, tak Štěpán si jen "odskočil" pryč, takže Moebius dělal už zase on. Hruška režíroval jen Citizen Joe, Reckoning a Threads, jestli se nemýlím. A jak jsem tady už citoval Nickyho z Lapu, tak prý Moebius se Štěpánovi moc líbil a herce burcoval k co nejlepším výkonům, takže by tenhle dvoudíl mohl být vážně špičkový. Horší to už je s devátou sérií, která se rejžovi vůbec nelíbí... No doufejme, že má profesionální přístup a i když se mu devítka nelíbí, tak bude odvádět dobře svou práci.

To Petrosin: Jo prý co se týče toho tykání, tak volali dokonce Štěpánovi a ptali se ho na to, tak by to snad mělo být v pořádku.