SG-1 na Nove

Jo, ještě 3 řady a dabing bude dokonalej

To "wajrová" je naprosto příšerný A "wejrová" by nebylo o mnoho lepší. Nechápu, proč tam nedaj prostě "wírová". To je její jméno. Jinak skoro dobrý (až na "funny"), ale toto...

Petrosin píše:

musím souhlasit "Dr. Wajrová" je pro našinec lepší

nn, "Dr. Wejrová" je určitě lepší než "Dr. Wajrová" a mám pocit, že to tam někdo řekl lepé, tedy "Dr. Wejrová". A ještě sice nevím jestli je to chyby překladatele nebo to tak je i orginále, ale blbost je jak Carterová řekla:"Jen málo hvězd, které ze Země vidíme, má na povrchu bránu", jak může hvězda mít bránu na povrchu.

no asi se jim zdálo divný, aby byla "wejrová" podle výra velkého...

Taky se mi vůbec nelíbí, jak Daniel a další pořád na někoho řvou...v originále mi to tak nepřišlo..

Wajvrová to je šílený achjo.Ten hlas mi k ni nesedl .

Teda já se nestačím divit. Dneska jsem se dodíval a říkal jsem si:"Tak, dnes to bude na netu samá chvála. To byla bomba, užil jsem si to víc, než v originále." No, to jsem se zase spletl. Koukám, že vždycky se najde něco, na co se dá nadávat, že. Havlíčka na vás na všechny.

Já si zase řikal- finálovej dvou díl 7. řady- to si daj pořádně záležet... a on je to průměr...

Chápu, že se snaží s minimem, co jim na to Nova dala udělat co nejlepší dabing a že to rozhodně není žádná legrace, ale měli by si poslechnout originál a zkusit se mu co nejvíc přiblížit a nekomolit jména.

A k Havlíčkovi... většího fušera jsem neviděl- když na to nemá, ať se do toho necpe- možná že jinak je dobrej, ale tady si teda naběh- tohle je po všech peripetiích s jeho vysíláním hodně ostře sledovanej seriál a fanoušek, co zná pomalu všechny díly z paměti mu nic neodpustí...


taak, tohle se ve mě střádalo hezky dlouho... teď jsem se vyzuřil a jsem zase klidnej

Kdybych byl naprostej nováček (a měl už hroznou náhodou sledovat seriál od 7. řady), tak by mě to už vůbec nezaujalo. Copak to nešlo udělat stejně dobře jako prvních 6 sezón?

stalker: Nesouhlasím. Ty se na to díváš jako zapřísáhlý fanoušek - fanatik (neuraž se, já se mezi fanatiky taky počítám ), který má originál téměř našprtaný a to je špatně. Znám spousty lidí, kteří se na to dívají s dabingem a když se rozčiluju nad chybami překladu, tak se mi už skoro smějí, protože jim to prostě nepříjde jako závažná chyba. Naposled jsem se rozčiloval, že říkali kryty místo štíty a dotýčný mi řekl:"No a co? Já jsem pochopil, že jde o štíty a pořád se raději budu dívat na kryty, než na originál." A to zhruba popisuje postoj většiny lidí, co se na to dívají na Nově. Dneska to byl STO procentně povedený dabing, který byl i v prvních šesti sériích. Nechápu jak výslovnost jména Weir může být důvodem říct, že tenhle dabing není tak dobrý jako v prvních řadách. To je prostě nesmysl.

Dnes to bylo supr. Až se v osmé sérii vrátí Havlíček, tak na Chalupeckého budete ještě hodně rádi vzpomínat. A teď se jen modlete, že Reckoning bude překládat Chalupecký, jinak máme v háji celý závěr SG-1. (Devátou a desátou řadu počítám jako samostatný seriál)

Tar-ara píše:

To "wajrová" je naprosto příšerný A "wejrová" by nebylo o mnoho lepší. Nechápu, proč tam nedaj prostě "wírová". To je její jméno. Jinak skoro dobrý (až na "funny"), ale toto...

Vírová? Cože?
Já jí vždycky říkám "Vejrová"
Ale Vírová? to je snad ještě horší něž "Vajrová"

tak akorat zacina okolo 15:10 sg1, nakladam posledni zbytky zmrzliny na svoji misku..prijdu do obejvaku, a jeste nez se stacim rozvalit na gauci, me hruzou zamrazi (a mrazilo celej serial) doktorko "Vajrová"...fakt priserny zazitek, ani ta zmrzka mi nechutnala

no a jeste k tomu scenari, nektere diskuze a prohozy slov vubec nedavali smysl o_O , fakt by me zajimalo jestli ten kdo to prekladal, to po sobe precet, takovy hovadiny. Naposled jsem se zhrozil, kdyz Sam byla nazvana Telemetrii hlubokeho vesmiru Kdyby pouzili nejaky titulky z netu, nemuseli by delat zadnej jejich stupidni preklad, meli by to hned temer hotove, a jeste by nas usetrili jejich prisernych slatanin

[Quinix]

Díváte se na to z pozice člověka, co to má naučený. Já jsem Weirovou vždycky čet jako Vejrovou, ale když si to vezmete, tak to zní fakt jak kdyby Vejrová byla vejr Takže to chtěli udělat malinko jinak a Wajrová je ještě v pohodě, imo.
Hlas k ní byl dobrej, možná nezvyklej, ale dobrej. Kromě té chybky "hvězdy s bránou" jsem si ničeho nevšiml.
Naopak mě docela překvapilo, jak přeložili tu křížovku (Atomová hmotnost boru na pět - deset - velká, v originále na tři - ten - fat)

Markus píše:

stalker: Nesouhlasím. Ty se na to díváš jako zapřísáhlý fanoušek - fanatik (neuraž se, já se mezi fanatiky taky počítám ), který má originál téměř našprtaný a to je špatně. Znám spousty lidí, kteří se na to dívají s dabingem a když se rozčiluju nad chybami překladu, tak se mi už skoro smějí, protože jim to prostě nepříjde jako závažná chyba. Naposled jsem se rozčiloval, že říkali kryty místo štíty a dotýčný mi řekl:"No a co? Já jsem pochopil, že jde o štíty a pořád se raději budu dívat na kryty, než na originál." A to zhruba popisuje postoj většiny lidí, co se na to dívají na Nově. Dneska to byl STO procentně povedený dabing, který byl i v prvních šesti sériích. Nechápu jak výslovnost jména Weir může být důvodem říct, že tenhle dabing není tak dobrý jako v prvních řadách. To je prostě nesmysl.

Dnes to bylo supr. Až se v osmé sérii vrátí Havlíček, tak na Chalupeckého budete ještě hodně rádi vzpomínat. A teď se jen modlete, že Reckoning bude překládat Chalupecký, jinak máme v háji celý závěr SG-1. (Devátou a desátou řadu počítám jako samostatný seriál)

naprosto s Tebou souhlasím, dnes to bylo opravdu dobré a už se těším na zítřek

Tedka jsem se musel kouknout na SG 7x22, nemohl jsem to vydržet. Tento díl mě vždycky dostaně, po něm jse vždy naměko

Sice jsem neviděl začátek, ale většinu dílu ano. A přišlo mi to v pohodě. To, že říkali 'Vajrová' mi ani nevadilo (ono by tohle jméno znělo divně vždycky). Jinak jsem si žádné velké boty nevšiml.

No, poprvé mě víc než dabing štval fakt, že další díl nestihnu. O to víc, že jeto jediný díl od 6. nahoru, co jsem neviděla. Ale i jako fanda-fanatik musím uznat, že se dabing velmi, velmi pomalu zlepšuje. Co já mám pořád s tím že?

Kromě té chybky "hvězdy s bránou"

Já nevím, nejsem astronom, ale matně si vzpomínám jak v jednom díle 4. serie(jak tam objevili ty malé svítící tečky, které uměly prolétávat věcmi) vzala Carterová tu mladou studentku branou a jak prošly tak zahlásila, že nejsou na planetě, ale že je to hvězda...
Nevím co je v titulkách k 7x21, ale podle mě to asi chyba v překladu není...


Jinak se připojuji k Markusovi a ostatním, že včerejší díl byl jeden z nejpovedenějších, možná nejpovedenější. Celý díl byl cítit profesionalitou dabérů, režiséra i překladatele, na takový dabing jsem jako Čech i hrdý a doufám, že dnešní díl nebude...řekněme jiný.

ad 4. řada.. to nebyla hvězda, ale měsíc.

a jinak já mám taky v titulkách přesně to co říkali

Jo tuším že tam i v originále říkali hvězdy - jsem se na to včera po skončení na Nově díval v celku a vychutnával jsem si ten skvělý díl

No jo, měsíc!!! Tak teda sry. Popletl jsem to... Ale pamatoval jsem si, že to nebyla planeta, to je hlavní...

no zatím je překlad naprosto v pořádku

no dneska super, az na "obrane paprsky ze zeme"

Lost City rulezz vážně jeden z mých nejoblíbenějších dílů celého seriálu a měli štěstí kluci ušatí, že to nepřekládala Valentinová.

Nad obranné lejsry (náhražka dronů) a pochroumanou antičtinu se povznesu a musím říct, že jsem si dnešní díl fakt užil

Akorát Sam zase vykala Danielovi

EDIT: jo pár zvuků tam vynechali třeba to Anubisovo fools, když jeho hologramem prošel Jack.

jj dneska to bylo fajne!

Blackthunder píše:

...
Vírová? Cože?
Já jí vždycky říkám "Vejrová"
Ale Vírová? to je snad ještě horší něž "Vajrová"

A viděls originál??? (já vim, že jo ).

Dneska:
Docela tam zacvičili s antičtinou . Pak opět vykání (a ty paprsky).... ale jinak dobrý. A nezdál se vám hudební doprovod potlačený (už jeden člověk se zmínil, tak se mi to snad ani nezdálo). Nějak jsem to tak neprožívala.