SG-1 na Nove

[Quinix]

No, Weirová je už v Lost City, ne?

Ano Weirová je už v Lost City, ale hraje jí jiná herečka. Stejně tak nemůže nikdo počítat s tím, že ta co nadabuje Weir teď ji bude někdy potencionálně dabovat za X let u SGA, to je nesmysl.

Petrosin píše:

no pokud bude Teal'c říkat pořád Majore Carterová a ne Sam tak tykání nepřipadá v úvahu a ani to moc nesedí. No jak by to znělo "Majore Carterová potřebuješ s něčím pomoct" myslím, že dost divně

Me dobre, protoze to rika Teal`c a on mluvi divne ...resp. jinym zpusobem.

to máš pravdu, že Teal'c mluví trochu jinak no uvidíme možná se toho tykání Teal'c/Sam dočkáme, protože Sam už Teal'covi tyká

pokud vim, tak tealc rika Sam major Carterova i v originale a v tytulcich je prekladanej taky jako kdyz vyka...

Mno, ale jak se dělali titulky...podle dabingu. A dabing se vymýšlel a někdo měl prostě raději vykání. V angličtině je to jedno. Hlavní je, jak to vyzní...a tohle moc přátelsky nezní

Hele tak mě napadlo nevíte v jakejch místech Lost City je pokračování příště?

Vim měl jsem TV ripy - pokud se nepletu tak v části, kdy přijde Bratac na Zem a ohlašuje, že Anubis sbírá síly a bude nad planetou za 3 dny.

Jo to jsem si myslel (podle času), ale chtěl jsem se zeptat. Dík.

Ale i tak, když v angličtině je to jedno tak v češtině to vykání vážně nevyzní a nějak mi to pořád nejde přes uši

Zdravím, tedka se koukám na nově na díl 7x20 a řeknu Vám, že ten dabing je příšernej, to se jim zase něco nepovedlo. Zvlášt když jsem slyšel jak nadabovali Thora, udělalo se mi špatně. Myslím že si ten díl vždy zhlédnu v angličtině

Thor mluvil spíš jako Goa'uld, než jako Asgard. Ale jinak dobrý. Woolsey konečně zní jako Woolsey . Žádný vážnější chyby jsem zatím nezaznamenala.

Nevím, mám na to jiný názor, ale i ten Woolsey je nic moc

no nevím mě to přišlo dnes v pohodě, až na ten hlas Thora ten opravdu nezněl moc dobře, ale jinak to bylo o.k.

Teda koukám, že kdo chce psa bít.... Když byl špatný překlad, tak to bylo samý to je hrůza atd. Teď když se překlad rapidně zlepšil, tak jsou zase špatné hlasy. Jako uvědomte si, že je to pro NOVU méně důležitý seriál s minimálním rozpočtem na dabing. To, jak se s tím pan Štěpán pere, je úctyhodné. Snaží se zlepšit překlad a snaží se, aby staré známé postavy měly stejné dabéry. Viz. dnes Maybourn. Tohle prostě nejsou Hvězdné války běžící v osm hodin večer. Dneska to bylo naprosto super a kdyby to takhle bylo až do konce seriálu, tak bych se vůbec nezlobil. Ano, taky bych si na dabing prezidenta představoval někoho jiného, než dabéra Chekova, ale to mi nezabrání, abych si to užil. Hlavně, že překlad byl v pohodě. Jestli se Lost City bude podobat dnešnímu dílu, tak jsem spokojen.

Já bych jim dal, není to žádný néně důležitý seriál

Nevím proč nepokračovali stejní lidí co to dabovali, myslím 1-6 řadu

však hlavní postavy jsou stejné

Mě se dabing líbí, myslím, že je to jeden z nejlip nadabovanych seriálů...no možná je to tím, že už sem zvyklá. Občas tam nějaky chybičky jsou, ale stejně myslim, že je to dobry

[Dr. Vajrová]... to si na Nově dělají srandu ne?

Doktorka "Wajrová"?? Ale "Wejrová" by taky neznělo dobře. Jinak je to zatím skvělý..podle prvních 10 minut...

musím souhlasit "Dr. Wajrová" je pro našinec lepší a taky se mi zamlouvá její dabérka

S tou doktorkou mě to taky dostalo. Ale co mi asi nejvíce vadí, tak jak předabovali Teal'coo " vskutku " to je tak hrozné, ješte že mám doma SG v originálu

Já tu začínám pomalu vrčet, jako tygr- z Vajrový a předabování Teal'ca je mi vážně zle...

Petrosin píše:

taky se mi zamlouvá její dabérka

Jj, je to dobrý, na tu bloncku to úplně sekne. Ta samá zůstane zřejmě i pro Torri, sice se to na ni nebude moc hodit, ale co už. Třeba ji v Pegassus project nadabuje někdo jiný..

mno tak jsem měl asi trochu jinak střižené ripy no

ale jinak to nebylo vůbec špatné - sice Vajrová nebylo to pravé ořechové, ale zase na začátku řekli krystaly Tokrů