SG-1 na Nove

jj, dnes to bylo good. Konečně jsem si to po těch strašnýých dílech, až na pár vyjímek, užil.

Dneska to bylo dobré, zítra to snad bude ještě lepší, když to bude překládat Chalupecký.

Ano, myslel jsem tu chybu co napsal Markus. To mě zase tak vytočilo, naprosto obrácený význam věty. Pak už to tak špatné nebylo, ale musel bych si pustit originál abych to celé porovnal.

dneska nemam pripominky bylo to OK

Na Lapiduchu Nicky (jeden z fankorektorů) zveřejnil pár oprav, které jim Štěpán uznal a které ne. Tak vám to sem dám. Doufám, že mu to nebude vadit. Nezbývá než říct, že Havlíček je úplně mimo mísu a měli by jsme být rádi, že se do toho fankorektoři vložili.

- Občas si překlad vymýšlí, ale pokud to neznáte v originále, nepoznáte to. Pro děj to nevadí.

- Někdy to poznáte, ale je to spíše jako blábol, než zásadní chyba.

- Jsme rádi, že nám bylo uznáno Osiris zpět na Usirev. Ač nám tam strčili ten ženský rod.

- potěšilo broukání ústřední melodie SGčka Cartrovou ve výtahu

změny co jsme rádi že prošly (prošlo jich více, ale ty drobné co nás potěšili zmiňovat nebudu)

JACOB 02 28 Nemáš…potřebu někoho milovat.
!!JACOB 02 28 Zasloužíš si... někoho milovat. (to původní je zcela špatný překlad)

CARTER 16 42 Z doby, kdy jsi jsem nastoupil.
!!CARTER 16 42 Z doby, kdy jsi byl povznesený. (DŮLEŽITÁ VĚTA A
PŘEKLAD JE ÚPLNĚ ŠPATNĚ)

TEAL´C 19 20 Možná, že Ztracené město nebylo odpovědí. A kterou jsi ve své mysli hledal. Sny jsou vyvolávány hluboko z našeho podvědomí. Tam bys měl hledat odpověď
TEAL´C 19 20 Možná Ztracené město není odpovědí, kterou jsi ve své mysli hledal. Od doby, co také potřebuji spánek, se o sny zajímám. Ještě mnohé se o nich neví.

TEAL´C 30 38 Anúbis se jednou napojil na vědomí Tórů a tím se dostal k Asgardské technologii přenosu.
!!TEAL´C 30 38 Anúbis jednou prozkoumal Tórovu mysl a tím se dostal k asgardské transportní technologii. (původní překlad je nesmysl!!!!)

CARTER 33 46 Rušička je umístěna v krycím autě. Doufám, že se nám podaří Osiris zadržet.
CARTER 33 46 Rušička je umístěna v dodávce. Měla by Usirevovi zabránit v transportu. (překlad nesmyslný)


neprošly a poznáte to: (samo jich neprošlo více)

CARTER 05 43 Tak to bych vás … měla varovat, většina těch, … se kterými jsem chodila, už to má … za sebou. (Jsme si jistí, že Carterová dosud s žádným poldou nechodila .)

CARTER 21 50 O tom se mi ani nezdálo.
CARTER 21 50 Myslím, že si nás všimnou. (Jsou mezi samými důchodci, překlad „O tom se mi ani nezdálo“ je mimo.)

SHANAHAN 26 51 Opravdu? Ty jsi telemetrií hlubokého vesmíru?
!!SHANAHAN 26 51 Opravdu? (Vždyť) děláš telemetrii hlubokého vesmíru... (vždyť se dá vypustit, každopádně původní překlad je naprostý nesmysl, čímže to podle havlíčka Carterová je? Telemetrií hlubokého vesmíru?)

FARRITY 32 08 Mám tady o ní spousty informací.
FARRITY 32 08 Vidím tu jen samé krytí. (překlad nesmyslný)

No docela dobrej vtip, kdyby to nebyla pravda. Ach jo no je to teda zase kráse.
Ovšem, že Carterová je ve skutečností Telemetrií hlubokého vesmíru jsem teda nevěděl.

Díky za ty fandy co to korekturují!! Jinak by z toho vylezla zase děsná ptákovina, jenom škoda, že to neprošlo všechno. Jo a díky Markusovi, že to tady hodil, na Lap nechodím, tak mám aspoň zase trochu víc přehled.

Havlíčka by měly pohltit plameny Celestu.Jestli takhle bude prznit moje oblíbený série 9 a 10, tak můžem uspořádat nějakou křížovou výpravu

Havlíčka už k tomu ani radši nepouštět!!!
Díky Bohu za Fankorektory!!! A Havlíček a spol. musejí být dobří namyšlení ignoranti, když si nenechají ani poradit od toho kdo to zná. Chování, že já to umím nejlíp a tak to bude, i když je to špatně, je nesmyslné a dětinské, o Valentinové ani nemluvím. A takové lidi já nemusím. Jediný kdo za něco stojí je pan Chalupecký, ten si nechá poradit a učí se, sbírá skušenosti, atd...

Neví se náhodou kdo bude dělat 8x12 Prometheus Unbound? Já nechci aby Valiny hlášky došly na zmar, hlavně v 9. a 10. řadě.

Musíme si prostě pčřiznat, že změna studia byla chyba. Dabéři, jak JacobCarter z Lapu správně řekl na SConu (byl jsem tam, fakt ), jsou špica. Už jen kvůli tomu, jak si museli zvykat na "individuální" dabing a ne ten spolecnej jako predtim.
Dat to do minulyho studia, sice by za to dali o pár kaček víc, ale my by jsme byli spokojeni a dabéři by měli lehčí práci, ale jak je vidět, peníze jsou peníze.

Chalupecký bude mít jen jednu chybu (mno, snad, jednu význačnou, doufejme, že ne víc ) - příjdu o tykání

Opět pro ty, co nechodí na Lap, vám sem hodím příspěvek od fankorektora Shake_melouna, protože je docela důležitý. Upřímně lituju, že jsem ten e-mail s kritikou Havlíčka posílal.

Dnes probehla druha navsteva dabovaciho studia a na omluvu pana Stepana bych rad rekl, ze ty veci, co nevezme, opravdu nejsou dulezite (pripadne si jich nevsimne, nebo je asi spatne pochopi jako v pripade te telemetrie). Co se stalo minuly tyden, byla uplne jina vec. Dialogovky tech epizod dostal reziser uz primo hotove na stul od nekoho jineho, protoze z duvodu casoveho presu zpusobeneho TV Nova, to reziser nemohl stihnout (jindy si to peclive prochazi, sam upravuje a teprve pak dava k dispozici nam na upravu technickych veci a veci, ktere maji v serialu dalsi souvislosti). Bohuzel to patrne zrovna prekladal mistr Havlicek, kterej dle slov rezisera ani neumi poradne cesky, sam po nem upravuje vzdycky skoro celou epizodu, a tak se stalo, co se stalo. Pokud mate chut a cas, podivejte se vzdycky na epizodu a vypiste vsechny veci, ktere jsou evidentne nesmyslne. Udelejte to bez anglickeho originalu, diky cemuz nepoznate nepodstatne chyby. Napiste to ve formatu, jako tu Nicky prezentuje nase opravy, tedy JMENO POSTAVY_CAS_OPRAVENY TEXT a pokud toho bude rozumne mnozstvi, reziser nam to pro reprizu pak necha predabovat.

Dalsi a velice dulezitou veci je:
NEpiste do Novy maily stezujici si na spatny dabing! Za dabing zodpovida reziser a jedine, ceho muzete docilit, by bylo, ze se k rezirovani dostane druhy Havlicek, protoze bude Nova na zaklade vasich stiznosti se Stepanem nespokojena, a budeme mit po Hvezdne brane. (ano, vase maily, ktere jste nedavno psali, si nekdo precetl a sel sprdnout rezisera)

Tar-ara: Abych ti řekl pravdu, tak jsem si na to tykání za těch pár dílů tak zvykl, že se mi na to vykání bude hodně těžko zvykat. Byl bych pro, aby si už tykali.

Stanoviště Alfa.....ufff

Až na tu sebedestrukci celkem dobrý.

A na Vysokou radu Tok'ru

Tak dneska to překládal ještě Havlíček. Ale rejža měl asi vstřícnou náladu a uznal kolem 85 procent korekcí, takže to dopadlo skvěle. Jsem spokojený.

a já si řikal proč se mi ten dabing zdál tak dobrej když to bylo skoro cely překopany jinak doufam že tady ta 7 sezona byla takova rozjiždejici a 8,9a10 už budou na profesionalni urovni

2izzy: V to nedoufáš jenom ty... Snad to není jenom zbožné přání

Markus píše:

Tak dneska to překládal ještě Havlíček.

Tak kdy to bude překládat Chalupecký? Neměl už náhodou dneska?

Omlouvám se, ale jak jsem řekl, informace mám z Lapiduchu, takže za ně neručím. Bylo tam napsáno, že Havlíček překládal do patnáctého dílu a zbytek řady už Chalupecký, takže jsem z toho odvodil, že dnes už bude u kormidla on. Bohužel se tak nestalo, ale naštěstí to dopadlo dobře. Heroes už by měl na tuty překládat Chalupecký.

Jé zítra Heroes! Ale naposled Fraiserová

no pokud tuto episodu překládal Chalupecký tak to s tím tykáním nebude tak zlé, Sam tyká Teal'covi tak snad bude i Danielovi a taky, že jo tykají si

Tel kol, Jaffa!!!No dneska to bylo fajne ale uz se tesim na zitrek!Tam bude i vic nejake akce

Jj, denska fajn, už to překládal Chalupecký a až na "tokránský symbiont" to bylo v pohodě

Jn, další až zitra. Pak v pátek a pak až až v úterý. Asi to nevydržím... Dnes byl dabing na profesionální úrovni. Dabéři se skvěle trefovali a překlad byl nadprůměrný. 1. dvojdíl, který se povedl. Tedy 1. díl dvojdílu, ale předpokládám, že 2. bude stejně dobrý...