SG-1 na Nove

jo, dnes to bylo ok. Ať už to dělá jenom Chalupecký!!! Už včera jsem z toho vytočený. Nevím jestli bych psychycky unesl další jeho vystřídání, Havlíčka a spol už pls ne! Nejlepší by bylo kdyby se k tomu vrátili o5 Studení, ale co už?!

Já nějak nemůžu pochopit jak se může takovejdle překladatel k tomu vůbec dostat.Troufnu si říct, že možná o něco víc než "ostatní useři"(nemyslim nijak zle) vím co to znamená překládat Hvězdnou bránu.A to jsem jí začal překládat abych si zlepšil angličtinu.

Ale todle..jasně že někde volnější překlad, ale prostě....Celý život je to samé :"Musíš se učit a mít dobré známky, neboě tě nikam nevezmou." nebo "Tu práci musíš udělat pořádně jinak je na hov*o"

To je pak strašně demotivující když vidím jak profesionální překladatel(jelikož to nedělám za peníze a nemám na to ani zatím školu jsem vlastně překladatel amatér) dostává peníze a todle vytváří... to je

Tak nějaké informace pro ty kdo nechodí na Lapiduch. Všechno vím od těch fandů, takže jsou to informace, za které neručím.

V pondělí by měl překládat Havlíček. Ale tenhle díl už opět prošel korekcí od fandů, takže by to nemělo dopadnout tak katastrofálně jako Grace. Ale samozřejmě opět jde o to, kolik z těch jejich oprav pan režisér Štěpán použil. Od úterka by měl překládat pan Chalupecký snad až do epizody 8x07. To je ta dobrá zpráva. Ta špatná je, že od dílu 8x08 by se měl zase vrátit Havlíček. Ještě se neví na jak dlouho.

Teda řeknu vám co mě štve. Já mám nejraději z celé SG-1 Sam. Mám rád díly o ní. Ale zrovna ty jsou nejhorší na překlad. Včera totálně pohnojili mou oblíbenou epku Grace a teď to vypadá, že ten samý osud čeká i Gemini. Takže si zase asi neužiju skvělou Amandu v roli RepliCarter. To mi snad dělají naschvál. No uvidíme, vím, že těm fandům se vůbec nelíbí, že je rejža takhle ignoruje, takže už mu poslali rozhořčený e-mail a uvidíme, jak se pan Štěpán zachová. Doufejme, že se alespoň trochu zastydí a začne konečně využívat ty korekce od fanoušků v takové míře, v jaké se zaslouží a ne pět vět z pěti stran.

A protože mám český dabing moc rád a dabéři jsou podle mě naprosto skvělí a podávají skvělé výkony, tak budu věřit, že se to zlepší.

jo a jeste me stve jak nesklonujou slovo Tokra fuuuuuuuuuuj

Až epizodu 8x08 bude dělat Havlíček

HAck: Vždyť to jsem psal, ne?

No měl jsi tam 8x07

kel sha! co dodat?dneska to bylo fajn

HAck: Já tam mám, že Chalupecký překládá do epizody 8x07 a Havlíček od 8x08. Podle mě je to napsané správně. Ale to máš jedno. Důležité je, že se Havlíček vrátí a bude zkouřenější, než kdykoliv předtím.

Musím taky říct že neska to vypadalo (teda bylo slyšet) líp než jindy. Akorát když se poprvé zmínili o tokrech, musela jsem chvíli přemýšlet koho myslím, protože to nějak divně vysklonovali. A vzniklo s toho něco podivného.

Když už za to dostávám prachy tak by stálo i za to, naučit se pořádně aspoň dva jazyky, ne? Tokranské krystaly - mohli z přívlastku shodného udělat neshodný a bylo by z toho vznešené - krystaly tokrů. Jj, čeština to je věda. Ne nadarmo cizinci říkají, že máme jeden z nejhorších jazyků na naučení, s tím vším skloňováním, časováním, přechylováním se jim ani nedivím, ale rodilý čech by, ještě k tomu ten co dělá dabing by měl mluvit česky plynule pozpátku.

Vojta@: Samozřejmě máš úplnou pravdu. Ani Petr Chalupecký není překladatelské eso. Ale oproti Havlíčkovi a Valentinové je to mistr. Alespoň ví, co překládá a zhruba asi chápe o co go. Když dneska řekli "Tokranské krystaly", tak jsem alespoň věděl o čem mluví. Ale když včera místo věty: "P3X-744. Jestli se dostaneme tam a poté branou domů, můžeme si přinést, co je potřeba, k opravení lodi." byla věta "Tady 3844. Připravte se na přistání." tak to byl mnohem větší problém. Včera bych mohl dedukovat až do nekonečna a ještě dál a stejně bych nepřišel na to, co bylo v originále. A Chalupecký se prý zlepšuje. V díle 7x20 Inauguration mu prý fandové opravili všehovšudy dvě věty. To je rozhodně lepší než osm stran u Havlíčka. Kruci mě tak štve, že to nebude Chalupecký překládat až do konce seriálu. Ale ono přitom, kolik na to má režisér času asi nejde mít jen jednoho překladatele. No hlavně když se do toho už nebude montovat Valentinová a vátí se k telenovelám, protože ani Havlíčkovy Evolution 1,2 nebyly tak hrozné jako Grace.

2Markus: Jj Chalupecký je o 400% lepší než ti dva dohromady a je jen věčná škoda že to nedělá celé sám.

Taky bych se měl po včerejším díle omluvit Havlíčkovi za to že sem si o něm myslel, že to je ten největší kkt co kdy dělal dabing. Valentinová ho mnohonásobně předstihla a jenom doufám že dělala jenom ten jeden díl.

Markus píše:

A Chalupecký se prý zlepšuje. V díle 7x20 Inauguration mu prý fandové opravili všehovšudy dvě věty.

Tak to je dobře, třeba mu to v epizodě 8x07 mu nebudou muset nic opravit. A doufám, že se Havlíček vrátí jenom na 2 epizody, ale to asi ne

Neposlaly by jste mi někdo tytulky na poslední díl 7.serie? Nemůžu je nějak sehnat a od puvodního záměru počkat si až to pujde na nově jsem upustila. Můj e-mail ja Niketime@seznam.cz. Za mou nehinoucí vděčnost a hřejiví pocit, že jste někomu pomohli?

Tady máš ty titulky

Kód: Vybrat vše

http://subtitles.sg1.cz/titulky/sg1_7x22%20-%20Lost%20City%2C%20Part%202_cz_TVr_fis_v2.00.srt

cus lidi!tak dneska nas ceka dil Chimera!tak jsem zvedav jak ten bude vypadat co se tyce dabingu!Tel kol, Jaffa.

a az mu to vsechno Samantha rekne tak ho budou muset zabit Very Happy Very Happy Very Happy

//Nepiš dva příspěvky pod sebe! Noximo

Hele nestihl jsem začátek (asi 36 prvních minut ). To je jedno, já bych chtěl jenom vědět jak se to nazvalo česky. Nechali Chiméra nebo si to pojmenovali jak se jim to hodilo.

Jo myslím, že nechali Chiméra. Já jsem si zase zapoměl všimnout kdo to dneska překládal, protože jsem si chyby všimnul hned během prvních vteřin. Zase úplně obrácený význam věty.

To Pan Citron: nazvali to Chiméra!Myslíte, že Samantha musela Petea zabít když mu vše vyzradila?

Tuším, že dneska to byl Havlíček. Vnímal jsem to jenom na půl ucha, ale nebylo to zas tak špatný. Dokonce co jsem zaslechl tak tam ani moc nezkazili to vykání/tykání. Že si Sam a Pete zezačátku vykali bylo asi kvůli tomu předstírání seznámení a pak už si normálně tykali. A to se mi líbilo takže dneska celkem dobrý dojem.

A Pomeranči jakou chybu myslíš ty?

Ne, ale musel podepsat slib mlčení.

Pomeranc: Asi myslíš to jak Jack říká místo: "Možná to nejsem já, v čem je problém." - "Asi ten problém bude ve mě.". Jo, toho jsem si taky všiml. Havlíček je vůl.

Ale tentokrát fandům rejža uznal dost korekcí, takže díl nedopadl vůbec špatně. Zítra konečně Chalupecký, tak doufám, že teď už si na dabing budu stěžovat minimálně. Ale musím říct, že v čem jsou Havlíček a Valentinová mistři, je zabíjení vtipných hlášek. Místo vtipu si vymyslí úplně normální větu, která není vtipná vůbec.

Ano, nechali název Chiméra a překládal to Havlíček, no asi hodně zapracovali korektoři, ještě že je máme

DOBRÁ PRÁCE !

No Pete se kolem Sam ještě bude točit, tak by se stejně časem třeba něco dozvěděl. Tak mu to vyvalili, i když se divím, že takovou veledůležitou informaci řeknou kdekomu...

dneska to bylo opravdu docela dobré, dalo se to poslouchat