SG-1 na Nove

Co k tomu dodat. Dneska to bylo to nejhorší, co se zatím stalo. Je mi z toho na zvracení. A rozhodně jsem se nesmál, jako někteří, ale spíš brečel, protože mám český dabing rád a štve mě, že ho ten překlad takhle degraduje! Nebudu rozebírat, co v dnešním díle bylo špatně, protože to bylo skoro všechno.

Btw. jsem vás varoval, že díly Grace a Fallout jsou bez korektur. Takže od pondělka a hlavně od úterka, kdy se vrací k překladu Petr Chalupecký, to bude už zase lepší. Ale nevím, jestli tenhle a zítřejší díl bude režisér opravovat, protože to by ho musel celý předabovat a na to nebude mít ani čas, ani money. Už nevím co říct, mám hodně špatnou náladu. A je mi do pláče, že na tohle jsem já a moje rodina čekali čtyři roky. Tolik smajlíků jsem ještě nikdy nepoužil, tak si toho važte. Vím, že to asi nikdo z vás nepochopí, ale pro mě originál nikdy nebude co dabing. Proto mě to štve dvojnásob.

Tak jak si tady čtu příspěvky na dnešní díl, tak jsem docela rád, že jsem to neviděl, ale asi si stáhnu českou audio stopu, abych si poslechl, jak to slečna/paní Valentinová přeložila

Tak dneska to bylo k pláči totálně
Takovejch nepřesností: Superpohon, Kryty, zbraně nám vysávají kryty, co to jako má bejt?? jak psal harry256 to si asi paní překladatelka vzpoměla, že musí doma uklidit nebo co... ,zavoláme tokru!!!! co to je jako
Nejhorší byli ty překlepy, atd v rozhovoru Sam s Jackem, furt míchaní tykání, vykání...
Ale jako udělat z hyperdrive-superpohon a ze shields-kryty děti na základce by to tak nepřeložili, kryt je cover, krávo!!
Ale těch chyb je tam stršný množství to se nedá vypsat

dnes bych je za ten preklad nakopal *** co to je za *** kryty jak to muze takhle prelozit

EDIT: Hele jako já jsem taky naštvaný, tak něco můžu tolerovat, ale takovéhle výrazy tady opravdu nepatří. Pomeranc

jj, zřejmě paní nemá potuchy o čem sci-fi je? Jestli vůbec ví co je sci-fi?!
To, že zavoláme Tokru a Tokra neví, mě ani tak nevadí, možná to myslela jako nějaké hnutí Tokra, nevím nakolik se vyznávají jako rasa, je to něco na způsob Al-kaida, nikdo neříká, že to udělali Al-kaidové, ne? Pro mě za mě at si klidně říkají dál nesklonně Tokra.
Ale co mě přivedlo do nepříčetností byly kryty! Já nevím jestli té ženské co dabovala tu co ohlašovala stav "krytů", jestli ji to nepřišlo kapku debilní. Já nevím jak si může dospělý člověk, který nezná sci-fi, neuvědomit, že kryty nemůžou být na 90%, to je blbost sama o sobě přece. Proč se třeba neozvou když hlásí takovou kravinu.

Proč ne, Galactica štíty nemá. A NX-01 je taky nemá, poškozuje se jí "plátování" trupu, a to na procenta.
Jako udělala strašný kraviny, ale pokud se nikdy o sci-fi typu Star Trek nezajímala, tak se není čemu moc divit. Pancíř v originále neříkali a jestli se ji u slova shield vybaví rytíř držící ocelový štít, tak je jasné, proč napsala kryty

by me zajimalo jestly když překladaji ten dil jestly u toho na ten dil i koukaji nabo jestly jen jedou a všechno překladaji doslova protože tento dil byl vážne ze všech nejhorši co se týče dabingu

Mají k dispozici něco jako transkripty.

LoL ještě že na to nekoukám v TV Možná se dočkáme "mateřské plachetnice"

No co můžu po tom všem co tu padlo ještě říct. Maximálně že jsem sem zbytečně opotřeboval kazetu. To co z toho ta **** udělala nebylo STARGATE:SG-1 ale STARGATE:SG-FRAŠKA a to doslova. Už po prvních 5 minutách se mi chtělo .

A tak doufám že na další série najmou nějaké "skutečné" překladatele, kteří aspoň aspoň slyšeli že nějaké sci-fi existuje.

A na závěr jenom pár slov: BOHUŽEL PROSTĚ NOVA!!!!!!

tak sorry proste jsem byl nastvaneja nekontroloval jsem se

nazdar bazar!tak dneska nas ceka dil s nazvem FALLOUT!tak jsem zvedav co dneska vymamlasi!ve skrytu duse doufam ze to nebude tak strasne jako vcera jinak budu a vyzvu rejzu na joma secu

A pak se divte, že si o SG věčna lidí myslí, že je to blbost Zajímalo by mě, jestli v dabingu byli takove pitomosti u 1.-6. serie a jen jsem je nevnímala, protože jsem neznala originál.

Myslím si, že prvních šest sérií nebylo tak hrozných, ale originál jsem neviděl, protože mám dabing rád, tak nemůžu posoudit. Ale i kdyby nebyli v sériích 1-6 přesní, tak alespoň dodržovali návaznost, terminologii a věty na sebe navazovaly a dávaly smysl. A to se počítá.

Teď vám sem jen pro legraci dám přepis začátku z epizody Grace. Řídil jsem se titulky. Tohle není překlad, ale spin-off Stargate: Valentinová:

Originál: Toto je Prometheus. Jinak známý jako X-303.
Překlad: Tohle je Prometheus. Jinak známý jako X-303. (To bych ještě přežil, i když měla dodržet návaznost a přeložit to jako ix třistatři a ne ex tři nula tři)
Originál: Pane, počítač zjišťuje rapidní nárůst energie v naquadriových článcích.
Překlad: Počítače zaznamenaly nárust energie v horním kvadrantu.
Originál: Ten skok musel spustit energetický ráz, který přetížil ovládací systémy reaktoru.
Překlad: Takový nárust energie by mohl přetížit samotné kontrolní systémy.
Originál: Připravte se k odhození reaktoru.
Překlad: Připravte reakční kontrolní modul.
Originál: I kdybychom zadali kurz k Zemi, s použitím podsvětelných motorů by to trvalo léta.
Překlad: Na takovou akci nemůžeme vyslat někoho, komu bychom nevěřili. Může to trvat roky.
Originál: P3X-744. Jestli se dostaneme tam a poté branou domů, můžeme si přinést, co je potřeba, k opravení lodi.
Překlad: Tady 3844. Připravte se na přistání.

Tak a to bylo jen V minulých dílech jste viděli. Tohle už není volný překlad, tohle je prostě naprostý nesmysl a výmysl. PROSTĚ naprosto mimo!!!!! Teda nevím, jestli ta Valentinová není horší než Havlíček. I když uvidíme dneska. Opět neohlídaný díl, takže jestli ho překládal Havlíček, budeme moct posoudit, kdo je horší.

No to je teda síla.

Ona si totiž asi Valentinová myslí, že když je to sci-fi, tak že tam může plácnout co se jí zlíbí a bude to jedno. Jinak než takhle nebo naprostou demencí si to vysvětlit neumím.

Fůůůůůůůůůůůůůůůůůůj co to je ??To je humus ona uplně měni věty!!!!

Už od včerejška jsem v šoku, naštěstí jsem to trochu rozdýchal, tak sem pisnu, než budu mít šok další...

Chtěl jsem si postahovat ty multidub epizody ale asi to dělat NEBUDU

No co říct, Havlíček byl sice katastrofa, ale co je proti němu Valentýnová (jejím jazykem asi superokrytovaná katastrofa).

Neví někdo, kdy se vrací ten Chalupecký a jestli bude překládat už vše, nebo to budou přidělovat překladatelům jen po částech?

PS: text k dabingu by měli překládat školáci na základce, dopadlo by to líp.

Goualdové, omg češtyn muj kobyl. Toje tak těžké dát tam Goauldi

dnes to překládal opět Petr Chalupecký tak to bylo o něčem jiném než včera
až na ty Tok'ránské krystaly

jj bylo to v poho, až na to goualdové

Jj až na ty tokránské krystaly, nebo jak to říkaly, to bylo dneska celkem v pohodě.

Pravda. Už podle začátku jsem si říkal:"Tohle přece nemohl dělat Havlíček?" A taky že ne. ZLATÝ CHALUPECKÝ!!!! Až na pár chybiček to bylo naprosto v klidu. Konečně jsem si nějaký díl zase užil bez přemýšlení nad tím, jestli překladatel zase nevyhulil pořádný cigáro trávy.

Dnes fakt v poho až na ty "tokránské krystaly" jak to řekli poprvé chvíli mi trvalo než jsem si uvědomil o čem to mluví

jo, dnes to bylo ok. Ať už to dělá jenom Chalupecký!!! Už včera jsem z toho vytočený. Nevím jestli bych psychycky unesl další jeho vystřídání, Havlíčka a spol už pls ne!