SG-1 na Nove

ne 1. a 2. díl dělal Petr Chalupecký, 3. díl nevím tam už nemám kdo to vyrobil

To Petrosin: Zatím žádný. Kromě dílů 7x04 a 7x05 vše překládal Petr Chalupecký. Ty dva zbývající přeložili Petra Valentinová a Jan Urbánek. Všechno, co jsem napsal o Havlíčkovi vím z Lapiduchu, kde přímo ti fandové, kteří se na dabingu podílejí, informují o jeho překladech. Takže to nemůžu potvrdit, ale vypadá to víc, než věrohodně.

hm tak uvidíme, možná to nebude tak hrozné

EDIT: Necituj příspěvek hned nad sebou, je to zbytečné. Pomeranc

pardon

[Quinix]

Tak jaký byl dnešní díl, dneska sem to nestih... ?

[Klenotka]

Dneska to bylo fajn. Hlavně Chloe byla výborná Mluvila ji...Milbachová, teď si nevzpomenu na křestní, ale mluvila třeba Dr.Quinnovou Až na špatnou výslovnost Felger (g místo dž), to bylo fajn. Slyšet počeštěné DHD a Malp je sice trochu nezvyk, ale to jen pro nás, zhýčkané originálem.

Jo bylo to v poho. Mě teda vůbec nevadí, že říkají DéHáDé ale neznalí originálu můžou z počátku tápat o čem to mluví.

JJ dneska se mi to líbilo .7 Chevron zapadl .Jinak u tohohle dílu jsem se tlemil

Nebyl náhodou v předcházejících TV sériích "chevron" překládán jako "symbol" ?

Jo a DHD jako ovládací panel a malp jako sonda

Dnes to bylo fain (Felger, ale nevadí)
Pokud jde o DéHáDé...kdo jezdí na cony, tak mu to nepřijde

Kód: Vybrat vše

http://www.nova.cz/tvnova/?138c=%3Bser%7E&138e=DO5133&do5133p__ex_text=2&ex5133=hvezdna-brana

omg ať žijou spoilery ještě k tomu jim tam chybí 4. a mají to zase přeházený

Zatímco Teal´c a O´Neill se společně s Danielem pokoušejí pomoct domorodcům na geologicky nestabilní planetě, Dr. Jay Felger způsobí výpadek energie při předvádění nového plazmového kanónu.

Pokud vím tak O'neill s Carterovou byly při testování toho "laseru" a o Teal'covi nebyla zmínka.Ale na té planetě byl Daniel sám

cus lidi!dneska bude dalsi zajimavy dil!dneska tam budou i baby!mame se na co tesit chlopy Ja duru arek kek onak.

Tak jak to dnes dopadlo? Neviděl jsem to - zapomněl jsem si ráno nastavit nahrávání

To Vojta@: Tak dneska to dopadlo vcelku dobře. Na to, že to překládal Havlíček to dopadlo hodně dobře. Jen na začátku Jaffská bojovnice místo:"Naší rozvědce se podařilo dostat hluboko mezi Molocovy Jaffy." řekla, "Naše výzvědná síť funguje i mezi Jaffy Molocků". Ale až na tohle to bylo vcelku fajn. Jenom se mi zdá, že Jackovi hlášky překládají hoooodně volně. Už se těším na skvělý dvoudíl Evoluce a pomalu se začínám psychicky připravovat na neohlídané epizody ve čtvrtek a pátek.

[Klenotka]

Jo, to že neumí rozlišovat přivlástek a plural...OK, nevím, za co je platí, ale tohle se učí v páté třídě a my, co známe originál....tahá to za uši. Ale Jacob říkal, že to nejspíš projíždějí PC translatorem, takže není divu....pěkně to teda odflákli
Ale včerejší díl se mi zdál jinak v pohodě, ale já to moc neposlouchala, naši se zrovna vrátili z Francie, tak na to nebyl klid. A navíc tuhle epizodu moc nemusím, je dost ukecaná.

jj svata pravda bohumile!svata pravda!pekne to teda odflakli!no ale co se da delat takovy je zivot!Arek kree ak tegek!!!

Farley píše:

Jasný. Kdyby si ten inteligent co to překládal někde stáhl přepis, nebo přímo český titulky, hned by to bylo lepší...

No, pokud vím, tak přepis mají překladatelé k dispozici. Mám kamarádku, která se tímto živí a vždycky to dostane písemně. Takže spíš asi úrovneň překladatelů bude nízká. Přitom dneska umí anglicky výborně kdekdo (já ne:-) ), neřeknu ani ň, kdyby byl seriál ve svahilštině, ale takto....

Jsem ráda, že se na to nekoukám. Ať žije originál.

K zabránění vzniku některých kreací by ale stačil i obyčejný rozum, a základní chápání děje. To ani není třeba umět mluvit jak člověk kdo se v ang. mluvící zemi narodil.

NO tak dabing se podle mě pomalinku zlepšuje i když tam jsou ještě překlepy .

Včera nebyl překlad dabingu nic moc, i když musim pochválit to tykání

Tak musím říct, že pověst, která Martina Havlíčka předcházela, byla pravdivá. Dvoudíl Evolution je asi zatím nejhůř přeložený díl ze všech zatím odvysílaných. Nejhorší je, že se překlad tváří jako v pořádku a několik lidí už mi řeklo, co mi kruci pořád vadí, ale zkuste si pustit Evolution v originále a zjistíte, že spousta překladu je naprosto mimo mísu. Například se z Evolution 1 vůbec nedozvíte, že je to zařízení vyrobeno Antiky ale "tehdejšími lidmi" atd. Nebudu tady rozebírat větu po větě. Vím, že překlad nemá být doslovný, ale Havlíček si normálně vymýšlí. Ten člověk asi opravdu nemá páru co překládá.

Trochu mě zklamal režisér Štěpán, který nechává fanoušky vypracovávat sáhodlouhé korektury a pak je téměř nepoužívá. Třeba u včerejšího dílu použil pět vět z pěti stran opravného textu. Ach jo. Ale hlavní chyba je prostě Havlíček a ta se musí rychle odstranit. Už se nemůžu dočkat úterka, kdy se vrací k překladu Petr Chalupecký, který se nakonec ukázal jako zlatý.

Ještě by vás mohlo zajímat, že režisér slíbil, že prvních pět dílů 7. série opraví. Tudíž žádní Baalové, Thorové, Yu změní opět na Ti.... A až to bude Nova reprízovat už to bude správně.

Tak to bych nečekal, že to ještě budou chtít opravit. Já bych toho rejžu zase tak nekritizoval, protože kdyby na to měl dostatek čau, tak by se mohlo vychytat všechno hned. Ale uznejme, že to chtějí napravit.

Souhlasím s tebou. To je snad poprvní v historii českého dabingu, kdy přijde režisér a řekne:"Byla to chyba, tak jí napravím." To je opravdu nádherné gesto. A jinak já ho nekritizuju. Vím, že má málo času. Ale je mi i líto těch, kteří se s těmi korekcemi dělají a pak přijdou v niveč. Jak jsem řekl, hlavní zlo je Havlíček. Ten musí být eliminován.

Co mě dnes celkem překvapilo, nemyšleno záporně, byl termín "několik Jaffa rebelů", asi to museli zkrátit, Sam mluví rychle, to všichni víme, ale je to nezvyklé, ale mě se to celkem zamlouvá...
Další věc byl hlas Dr. Lee, nějak mi neseděl, pořád jsem viděl Listera z Červeného Trpaslíka, a taky hlas toho maníka co tam chodil s O'neillem(nemůžu si vybavit to jméno), ten herec hraje i ve Veronica Mars a má tam úplně jiný hlas, to jsou hlavně nevýhody dabingu pokud nemá každý herec svého dvorního dabéra jako třeba Julie Roberts, atd... Jenom mi to přichází takové divné, když si už zvyknete u nějakého herce na jeden hlas a pak ho slyšíte úplně jinak, zřejmě ale VM dělá jiná agentura, ale nevím to přesně...
Už se pomalu začínám bát aby mi nezprznil rejža Valu!! Snad se začnu pravidelně modlit...

Myslím, že VM dělá úplně stejná agentura jako SG. Ale u takových postav jim je to úplně šumák.