NEWS: Reportáž z natáčení dabingu sedmé sezóny

[Harry256]

viz. stargate news SG1 Project

Moc a moc zajímavé, díky všem, co na této reportáži pracovali. Snad si časem překladatelé zapamatují některé názvy a nebudou již dělat chyby, tím se nejen zlepší kvalita (i když už teď jsem až na vyjímky spokojený ) a ubude práce režisérovi i fanouškům na korekcích...

A pochválit taky musím naše dabéry, nejlepší mi příjde asi Simona Postlerová, která má velké zkušenosti a Carterovou dabuje výborně

Takže budu držet palce a budu přát dabingu hodně štěstí, aby nám vydržel na vysoké úrovni a bez chyb

Měli jste jim říct že už by si mohli konečně tykat

Souhlasím.

A docela by mě zajímalo kdo bude dabovat Mitchella v 9. sérii nebo alespoň kdo by se na něj hodil.

Až budu vědět kdo dabuje Weirovou, Valu, Mitchela či Landryho samozřejmě se to objeví v novinkách. Zatím čekám na odpověď kdo dabuje Weirovou.

Mno, alespoň víme, že mají 9. serii a že se to fakt odvysílají a nehodlají to utnout. Proč by to jinak dabovali, že..
Na ty nové postavy jsem silně zvědavý, akorát se bojím, že až koupí Atlantis, tak třeba bude tu Weirovou, Shepa nebo Carterovou dabovat někdo jiný. Snad to zadají stejnému rejžovi..

Hmm, k tomu dabingu. Mě se líbil dabing do 6 řady, tedka jak začali na Nově dávat 7 řadu SG, tak se mi to vůbec nelbí, měli tam nechat původní dabing. Zvláště se mi nelíbí jak dabovali Thora a nebe Goaldy. Sice se na to budu koukat, ale prostě se mi ten hlas nelíbí. Nejlepší je originál

jj, asgardy úplně srazili...
Jinak mi ale český dabing členů SG-1 příjde (snad krom Jonase) lepší než originál...
Zatím nejhorší ale byla ta vědkyně v Avantsare 2.0 (či jak)

cože ty řikáš že v nadabovanejch SG1 dílech má např. jack lepší hlas

Docela se bojím o Weirovou , když ji v Lost City hraje někdo jiný než v New Order, aby nám ji pak nezačali dabovat pokaždé jinak...

A pokud jde o Atlantis, myslím, že záleží na tom, kdy ji Nova koupí (jestli ji koupí), pokud někdy v blízké době, tak ji nechá dabovat asi stejné agentuře a hlasy zůstanou stejné.

Je to jako 1.-6. a 7. série, kdyby po šesté hned byla sedmá, dábeři by zůstali stejní, takhle už ale nikdo pořádně neví, kdo daboval koho, a tak sehnali jen stejné dabéry pro hlavní postavy...

Mno a taky vás zajímá, jaký bude McKay

Van Tom píše:

Zatím nejhorší ale byla ta vědkyně v Avantsare 2.0 (či jak)

Pust si tu vedkyni (Cloey) v originale, ta ma uplne stejne pisklavy hlasek. Proto ji tam reziser dal.

Mš se dabing 7.řady zatím až na některé vedlejší role, ale hlavně goualdy a asgardy, líbí.Myslím si, že lidi kteří dabují hlavní postavy si na tom opravdu dávají záležet a nedovedu si představit, že by je daboval někdo jiný.Všichni mají s originály velmi podobný hlas a o to víc, je dívat se na to česky příjemnější...
Simona Postlerová je opravdu skvělá dabérka, podle mě snad i nejlepší co u nás je, zvládá to fakt dobře.Mejzlík a Prachař...ty mám fakt taky rád....moc se mi líbí ta jejich legrační intonace hlasu ...Njn, a chlápek co dabuje Hammonda a pak ten co dabuje Teal´ca..to je taky paráda...Prostě to už uměj ..každopdáně by ale mohli na těch goualdech zamakat, hlavně na Anubisovi !!!!!

jj a ty asgardy jsem taky nepochopil proč změnili jejich hlas

Já myslím že SGA než začnou vysílat na nově, tak budu důchodce Ale jestli začnou, tak si nedovedu představit jak budou dabovat Zelenku, protože to úplně ztratí ten smysl, tomu už se nikdo nezasměje. Prostě český hlásšky v americkým seriálu v původním jazyce, to je prostě bomba

Bohužel to v češtině tak nevyzní, ale přece kvůli těm pár větám co tam prohodí... Nejlepší by bylo kdyby se nadaboval sám. Schopní režisér to nějak vyřeší, ne?

To by bylo mazecc, ale pochybuji že bude mít čas dabovat. Já myslím že to předabují celé, a nějaký český hlášky ( anebo ty cz hlášky dají do angličtiny)

DN říkal, že pokud to půjde a pokud se ho zeptají tak že se klidně nadabuje

me se to zda hodne dobry jako myslim ten dabing
a chci se zeptat jestli nekdo nevi jakej je to dil v te 17 serii Simpsonu kde je Jack???

The Simpsons 17x17 - Kiss Kiss, Bang Bangalore Je to bezva díl.

Jj, je to díl The Simpsons 17x17 , sice už jsem viděl 16,17 v angličtině,ale ješte si počkám na cz, ta anglina je tam hrozná

jo diky ti Pomeranci uz jsem ho zacal schanet vlastne stahovat

můžů se zeptat proč dnešni dil byl tak debilne nadabovanej??