SG-1 na Nove

Taky jsem zvědavý jak to vyřeší. Doufám v ten lepší způsob, ale nechám se překvapit. Maximálně zase budu na ně nadávat .

Souhlasím. Dnešní díl byl fain.
Dabing už je na velmi dobré úrovni. Jen jak říkáte, ty hromadné postavy. Bohužel, tomu se asi nevyhnem... Jestli si dobře pamatuji tak u MacGyvera čím pozdější řada, tím víc vedlejších postav daboval ten maník s tím bzučivym hlasem. Jeho jméno si bohužel nevybavím.
To samé chirurgie s.r.o či americké kriminálky, kde každou druhou postavu dabuje Stránský... Ten je sám o sobě moc dobrý dabér, už z toho MacGyvera to bylo znát, ale takhle ho lidem znechutí...
Bohužel se tomu nevyhneme. Nejvíce výrazné to asi bylo ve třetím díle, kde mělo Jackovo mini-me stejnej hlas jako jedna z vedlejších postav v předchozím dvoudílu...

Dnes jsem byl zcela spokojen s dabingem a jsem i hrdý, že máme tak schopné dabéry. Tak ať jim to vydrží. Jsem zvědavý na nějaké důležitější díly, jestli udrží laťku tak vysoko jak si ji dnes postavili, anebo ji ještě pozdvyhnou...

Dneska jen dvě výtky: první je hlas mjr. Lorna a druhá je v řeči Unasů bylo jednou označení "lidi" - česky a podruhé " 'uman" - anglicky ale jinak vše fajn a velká pochvala pro fandy i za dnešek i za včerejšek

Dneska se mi to líbilo ,ale koukám že maj zesílený hlasy a ztlumený okoli ,ale to nevadí.

Dnešní díl 7x07 Enemy Mine mě přišel nejlepší ze sedmi do teď odvysílaných. Opravdu k němu nemám výhrady. Kéž by to tak zůstalo až do konce seriálu.

Bohužel ale v pátečním díle usedne k překladatelskému kormidlu Havlíček a prý to bude pravé peklo. Režisér odmítl kompletní korekturu, protože to bylo až 8 stran v průměru na díl, tudíž fandové dostali příležitost opravit jen to nejdůležitější. A jak už jsem řekl, tak díly Grace a Fallout nebudou mít ani tu nejmenší korekturu a pravděpodobně je překládal Havlíček. Tudíž to bude asi katastrofa nevýdaných rozměrů.

jj souhlasim dneska byl dobry dil!jinak zdravim Pomeranče a Kla mel kalach.

Tak já jsem dneska díl nestihnul, bohužel ale jak slyším bylo to v poho.

Já tady vítám mr.durexe, je to můj kamarád a spolužák, tak se k němu chovejte slušně
Tal ma’te

diky za uvitani ale nemyslete si ze jsem protekcni dite

Dneska se jim dabing 7x07 povedl skvěle. Aj hlas Lorna mi seděl, ale trochu sem s tím problém měl. Dobré že si s Unasy nehráli jak s Asgardy a udělali to pořádně. Vidím, že fandové fakt odvedli dobrou práci. Kde byl mimochodem Prometheus(?) jak říkal Hammond?

Ty díly Grace a Fallout se snad přežijí, není na tom snad co pokazit. Doufám, že se Havlíček poučí z práce těch fandů a nepokazí nám Avenger. To by mě nas***!

Taky souhlasím že dneska byl zatím nejlepší díl co se týče dabingu.

2Markus: Doufám že s tím Havlíčkem jenom strašíš, bo jinak po shlédnutí (možná i během toho) budu nebo , ale spíš to druhé.

Jj. Dnesni dil byl fain.
Akorat do pulky riklai Unasove misto jejich "Uman lidi a od pulky zase "Uman", ale to je pochopitelné, že když to překladatel viděl poprvé, mohlo ho to zmást...
Každopádně dabing dneska super. Jen tak dál.

Cus lidi!Mno dneska bude taky zajimavy dil!Jsem zvedav jak bude dabing tady vypadat!Uz se docela na neho tesim!Hellowed are The Orii!

Tak a Tar-ara bude vraždit, zase si vykaj.

hm tak to tykání Daniel/Sam dlouho nevydrželo
Je to dost zajímavé v jedné episodě si tykají a vdalší zase vykají, jestli to tak
bude pokračovat tak to pěkně zvorali

Mno jo, nevydrželo... Ach jo... ani s Danielem, tím méně s Teal'cem... tak já si jdu sehnat ty mučící nástroje...

jj to je strasne!snad to zase zmeni v dalsim dile at je sranda

Jako chápu, že vám to tykání vadí. Mě ani tak nevadí tykání-vykání, jako to, že se to mění z dílu na díl. Ať si pro mě za mě vykají, ale pořád. Ale měli by jste být vděční za tak pěkný překlad, jaký byl včera a dnes. Myslím, že až přijde Havlíček a začne dělat z kruhů prstenec, ze subprostoru subvesmír a z prvního muže předsedu vlády, tak vám to tykání-vykání bude připadat jako nejmenší problém. A to si srandu nedělám, on to vážně takhle přeložil. Sice to doufejme režisér opraví, ale ani on není všemocný a je v časové tísni, takže tam něco z těhle zhovadilostí může skončit. Ale jinak si myslím, že už by se měli dohodnout, jestli si teda budou vykat, nebo tykat.

Já nevím, mě to ani tak nepřišlo, ale měli by to konečně ustálit. Je to divné Kdo to dnes vůbec překládal, nějak sem to nestihl.
Zítra Avenger, jsem zvědavý.......

Upřimně.. já si tykání/vykání vůbec nepostřehnu.. tohle je pro mě úplně zanedbatelná věc, a kdyby tady na to Tar-ara furt nenadávala (nic ve zlým ) tak si toho nikdy nevšimnu. jednou sem si pustil díl a nevěnoval jsem se ničemu jinýmu než hledání toho kde si vykaj a kde si tykaj a kdybych se na to tak šíleně nesoustředil, že jsem z toho dílu nic neměl a musel jsem si ho pustit znovu, nikdy bych si takovéto maličkosti nevšiml.

tak potom nevím proč tak pospíchali s tím uvedením, mohli počkat a ten dabing udělat pořádně a kde berete pořád nějakého Havlíčka kdo to je, jestli to má být ten co překládá tak to by ho říkali v titulcích na konci a tam žádné takové jméno není

To Vojta@: Dneska to překládal opět Petr Chalupecký. Od zítřka překládá Havlíček až do 15. dílu a pak opět Chalupecký až do konce sedmé série.

Roadse píše:

Upřimně.. já si tykání/vykání vůbec nepostřehnu.. tohle je pro mě úplně zanedbatelná věc, a kdyby tady na to Tar-ara furt nenadávala (nic ve zlým ) tak si toho nikdy nevšimnu. jednou sem si pustil díl a nevěnoval jsem se ničemu jinýmu než hledání toho kde si vykaj a kde si tykaj a kdybych se na to tak šíleně nesoustředil, že jsem z toho dílu nic neměl a musel jsem si ho pustit znovu, nikdy bych si takovéto maličkosti nevšiml.

A budu i nadále, sorry . Já se na to nesoustředim, já jsem na to prostě citlivá. Na tom mi dost záleží a rozhodně to není maličkost. Z toho jakoby vyznívá, že jsou to prostě jenom kolegové a toto práce a něco jako přátelství nevedou . Osobně dávám přednost prstenci před kruhy, když si bude SG-1 (dobře, krom Jack/Sam) tykat.

Markus píše:

To Vojta@: Dneska to překládal opět Petr Chalupecký. Od zítřka překládá Havlíček až do 15. dílu a pak opět Chalupecký až do konce sedmé série.

a který díl už Havlíček překládal

1 a 2 ?? nejsem si jistý