SG-1 na Nove

8. koupila, Atlantis ale nebude

No škoda, a ví se proč? Třeba je sledovanost přesvědčí...

Sledovanost? V tomhle čase?

No o sledovanosti už jsem přemýšlel.. na stránkách lost.cz mají sledovanost na každý díl co dávali na nově.. zajímalo by mě, jak to zjistili a jestli by se to dalo zjistit i o hvězdné bráně...

Jinak podle mě maj v serialu sezílený hlasy ,ale to nevadí a Goaldi maj hlas jako ze sudu ,ale to je jenom o zvyku.
Lidi pochopte že jste zvyklí na originálni jazyk tohleto je změna.

mě se právě zdá, že ty hlasy jsou hrozně potichu, protože když jsem to včera poslouchal, byly tam hrozně moc slyšet zvuky okolí.. nemyslím třeba střílení a tak, ale když byly v SGC a byli všichni ticho, byly slyšet jakoby ozvěny, nebo výtah z komplexu

Tar-ara píše:

Sledovanost? V tomhle čase?

Gilmorova děvčata si vedla prý dobře. Někde už jsem to tady psal...

Taky nejdřív davali JAG a ted až NCIS, takže myslím až odvysílají SG-1 tak půjde možná na podzim Atlantis nebo až příští rok. Po Sg1 bude Smallville a pak nevím...třeba nás překvapí..

Sledovanost Lostu je lehko zjištitelná z denních výsledků sledovanosti na novinkách.cz, ale jsou tam jen pořady od 18:00, takže jedinný způsob jak to zjistit je bud jim "zase" psát nebo zavolat do Volejte Novu, pokud si vede dobře tak to pustí a ukážou jeden graf...

No nevím jestli se hodí zrovna sem, ale jak dopadl dnešní díl. Je to myšleno z hlediska dabingu. Třeba jak pojmenovali dnešní díl. Já jsem to totiž neviděl tak se ptám.

[Klenotka]

Jmenoval se Návrat domů a já kvůli němu vypustila seminář
A pro všechny nadávače na dabing....o nás tady, přece jen, tak úplně nejde, i když je to zážitek a já se přiznávám, že si to v češtině ráda poslechnu, přesto...hlavní věc, o kterou tady jde, jsou noví, čerství fanoušci. SG je potřebuje a i já jsem typickým důkazem toho, jak "fanoušek" degeneruje, jak vstřebává jiné věci, seriály, které třeba považuje za lepší...prostě nezkažený, nadšený fanoušek je skvělá věc a potřebujeme posily, aby takhle SG mohla žít co nejdéle.
A sama vím, že i něco dabovaného na Nově může zaujmout a chytit. Ano, já jsem, docela dobře vyrůstala a do 18 žila bez počítače a netu

Dnešní dil byl dobrej ,ale ten hlas Asgardu nechci nadávat ,ale moc mi tam neseděl jinak jak říkal mladej O'nell na začatku na Cartrovou ty jsi chodila s Jolinar a potom na konci Daniel:Co potom co to Thorové zjísti ,ale to je jen překlet takže to nevadí.

Ahoj...... musím říct že ten dubing na 7x03 byl děsnej...... zrovna moje oblíbená epizoda..... mohla bych toho vyjmenovat tolik z čeho je mi zle... ale co sem nepobrala bylo proč všude místo Thor říkaly Thorové.

Viděli jste teď Fragile Balance?
Jack: "Carterová, vy jste chodila s Tok'rou jménem Jolinar..." (tak jako vzít to fakt doslova a dopísmene )
A pak: "Thorové" kolikpak jich podle nich asi je
Vykání malého Jacka většímu...to je pěkná pitomost.
A ty hlasy Asgardů...to nejsou Asgardi, já už si je nějak nemůžu přiřadit.

A konečně jsem viděla SG upoutávku .

Edit: Sakra, já než něco napíšu, tak už je to tu několikrát

jo dneska ten dbing stál za prd

To skoro vzdy,hold originál je originál,sakra,ještě že to mám na HDD

Myslela sem si že si všechno předělám na dubing.. ale začínám vážně uvažovat o tom že od 7mé řday nahoru to nechám s titulka.... stojí to za prd.... místo abych sledovala děj upozorňuju na každou chybku....

Než na dabing úplně zanevřete, tak by jste asi měli něco vědět. Od dílu 7x06 začala s režisérem spolupracovat skupina fanoušků, která korektoruje překlad. Takže od tohohle dílu by jsme se snad měli vyhnout všem těm Thorům a Carterovým chodících s Jolinar. Takže zkuste být trpěliví a těch prvních pár epizod přežít. Samozřejmě to nevyřeší Rychlou dabující Lokiho, ale co se překladu týče, neměli by se objevovat takové veliké chyby.

Ale zas tak hrozný ten dabing není. Upřímně jsem čekal po čtyřech letech mnohem větší chyby.

Já myslím, že se to dá překousnout, sice origoš je origoš, ale ten mám radši snad u všeho kromě Simpsonů
Stejně nejlíp nadabovanej je O'Neil a Hammond...

tak to je dobra zprava, ze jim helpnou fanosci
dneska sem to zase nestihnul, proc jen to davaj v tenhle cas ,
nahravat si to kvuly tomu zase nebudu

Fanoušci? Supeeer tak to teda beru zpět! Doufám že z toho udělají něco pořádnýho Už se těším!

Viděl jsem dva díly s dabingem a řeknu tohle. Dabing je dobrý co se týče výkonu dabérů, ale špatný co se týče reálií (např. Thorové) a technické stánky (hlasy Jaffů a Asgardů). Doufám, že se to od toho šestého dílu, jak píše Markus, zlepší.

[Klenotka]

Dabéři jsou super a těch pitomostí v překladu si běžný divák nevšimne. My to sice slyšíme, ale oni ne a když je to bude víc zajímat, tak si to později zjistí
Jinak zdálo se mi to, nebo miniJack tomu velkému chvíli vykal a chvíli tykal?

No, dostal jsem se dnes k netu. (Díky bratranci)

Ty boty v dnešním díle fakt nešly. To tykání se přežije, s tim je při českym dabingu problém tak trochu vždy, ale to Thórové mě dostalo.

Ale jak říkal Markus, fanoušci určitě zapracují a dabing bude lepší...

nezdálo..

mě se ten dabing prostě nějak nelíbí ..

Naprosto souhlasim s "Pomerancem". Uz pred peti lety kdyz u nas bezely prvni serie tak mi kombinace:

Anderson - Mejzlík
Shanks - Prachař
Judge - Rímský
Tapping - Postlerová
(s tou sem i jednou delal rozhovor, najdete ho tady:

Kód: Vybrat vše

http://www.sg1.cz/ostatni

prisla jako velmi dobra, schvalne si porovnejte jejich barvy hlasu - shoduji se vic nez byste cekali a nasli u kterehokoliv jineho serialu.
Co se tyce spatneho prekladu tak nelze nez souhlasit, je to hruza, ale je to uplne logicky. Nova k tomu pristoupila nejspis stejne jako minule - zadala nekomu at to prelozi - ten o tom nemel ani paru, takze to prekladal aniz by ten serial kdy videl - no a chudaci daberi to uz dostanou hotovi na papire a este se musi trefit, aby to nevypadalo ze mluvi i kdyz "nehybaji pusou".
No a dabovani asgardu a goauldu technicky nezvladli, dokonce mi pripada ze Thora namluvila zenska a jen to trochu projeli pres Distorsion a VoCoder
Snad se to zlepsi, kazdopadne je fakt ze original je jen jeden, i presto se ale rad podivam na tenhle paradni serial v cestine....KONECNE!!!!

EDIT: Odkazy mimo fórum do code. Před dotazem proč to, prosím přečíst pravidla, tam je to napsáno Klenotka

EDIT: Omlouvám se zapomněl sem...
2 Klenotka: Díky

Farley píše:

ale to Thórové mě dostalo.

jj na to sem taky cumel jak pero z gauce:-D