SG-1 na Nove

[Harry256]

no fakt že jo, oni dali Jaffům hlasy jako u Goauldů, paneboooožeeeee sem si toho myslim všimnul už včera, ale nějak sem si myslel, že sem se přeslechnul, dabing jinak vcelku dobrej, krom tedy těch Jaffů a Goauldů to je fakt děs

tak o'neillovi hlášky ve včerejším díle byly skoro všechny přeloženy tak jak s titulkama... takže to ses trošku netrefil

Anubis mluví jako Jaffa. Trapas ale celkem jsem se pobavil

včera tam chyběla hláška v zasedačce, jak daniel si nemůže vzpomenout a o'neill řekne aby všichni odešli protože nechce mít žádné svědky nebo tak nějak.

A že jaffům dali hlas goauldů je dost strašný. Stejně jako že Anubis má stejnej hlas jako normální goauld (dost se to pak plete).

Mě se ten dabing líbí. Jediná věc co mě štve je, že Jaffové mluví Goa'uldským zastřeným hlasem. Ale od šestého dílu začali s režisérem spolupracovat nějací fandové, tak se to snad nebude od toho šestého dílu opakovat. Tohle ten zážitek trochu kazí.

Český dabing = hrůza. Opravdu se mi ten dabing nelíbí.

tak to pro vás mám jednu radu.. dívejte se na to v originále...

To Roadse: Přesně to jsem jim říkal včera, ale nějak to nepomohlo. S tím se hold budeme muset smířit, že každý den budeme číst, jak je ten dabing strašný a jak se na to nedá dívat.... Škoda mluvit. On to ten rejža taky nemá jednoduché. Nova mu na to dala určitě málo peněz, málo času atd.

Souhlas s Roadsem a Markusem.
Co třeba, že by si ty kdo chtěj jenom nadávat, založili vlastní nadávací topic?

Jediný, co mi na tom opravdu vadí je to vykání Sam/kdokoli ...za to bych jim dala pořádně pěstí...železnou rukavicí, abych byla přesná

Tak mě ten dabing teda taky docela vadí, ale pravděpodobně je to spíš z toho, že jsem zvyklej na originál.

Jinak mám pocit, že kromě Janet a hlavních postav jsou nadabovní úplně jinak všichni všichni.

Nikdy jsem tam proti dabingu v SG nic neměl, ale když to člověk sleduje roky v originále, tak mi to přišlo takový divný...skoro bych řek, že se ti dabéři od šestý série zhoršili, ale to je asi jen dojem. Prostě to na mě působí trošku amatérsky...no snad si zvyknu

zdenous píše:

A že jaffům dali hlas goauldů je dost strašný. Stejně jako že Anubis má stejnej hlas jako normální goauld (dost se to pak plete).

Bože, kolikrát to tam zaznělo, jednou? Když se dobývali do té mistnosti s Jonasem a Danielem, pokud se nepletu. Už toho nechte! Dnes už Jaffové mluvili normálně, tak co?
Mě osobně to nevadí a nezabývám se hledáním kdejakých prkotin na dabingu, důležité je aby správně dali ty hlášky a seděli jim hlasy. Jestli se vám to nelíbí, tak se dívejte na originál. Nikdo vás nenutil se na to dívat v tv.

To stalker: je to hlavně o tom zvyknout si na to.

Co to kecáš?
Včera to tam bylo jen jednou, ale pokud ses koukal dneska tak víš že tak mluvili všichni Jafové kromě Heraka, a Yuho prvního muže. Všichni ostatní Jafové tam mluvili goauldským přízvukem. A bylo to často. Tak tady nekecej a radši to pozorně sleduj.

Já se omlouvám! Viděl jsem to jen po reklamy a to zběžně - musel jsem odbíhat, ale nahrával jsem si to tak se na to ještě juknu. Tak sorry, že jsem někoho kompromitoval, ale za tím ostatním si stojím...

Všimli jste si taky té chyby..? Včera, když vypouštěly raketu na anubisovu zbraň, o¨neill řekl fox 4-2 ... dnes když opakovali minulý díl, řekl fox 4-1

LOL. Nahrál jsem si dva první díly sedmičky, abych mohl ohodnotit dabing ... Jaffové mluví jako Goa'uldi, zase se bohužel v překladech ztrácí vtipné anglické hlášky... Ovšem na druhou stranu pro ty, co neměli možnost vidět SG jinak, je tohle rozhodně lepší než drátem do oka, i když v tomto případě spíše do ucha...

tak teď jsem se podíval na SG1 s dabingem a bohužel jsem měl zase pravdu... no co, mě je to fuk- mám to na dývkách v originále, ale chudáci diváci, ikdyž oni to nevnímaj, protože neznaj tu anglickou verzi- tímto u mě SG1 na Nově skončila... takhle

Toto je spoiler!!!:

zprznit

dabing- to už jsem dlouho neviděl...

další důkaz, že Nova SG1 sabotuje

Sakra založte si nějakej protidabingovskej topic a nevotravujte s tim tady, už mě to tu začíná pomalu srát. Bud na to čumte v originále, nebo na to nekoukejte vůbec. Oproti lostu je ten dabing královskej...

No, tak Losty maj lepší dabing než SG.....
Jo a proč ti vadí, že se tady píšou stížnosti??
Je to snad sekce: SG-1 na Nove.
Nebo ne?
Tak se tady mají psát naše názory ohledně tohoto tématu...

možná na axn, ale na nově určitě ne.sg má super dabing.

Ježiši, stížnosti si sem klidně pište, ale tohle je téma Stargate na nově a ne Dabing na nově

Pri prepínaní som na to náhodou narazil.. ani som nevedel, že sa to na Nove dáva.
Dabing sa mi veľmi nepáčil, jednak z vyššie zmieňovaných dôvodov, jednak si nemôžem zvyknúť.. takže ostávam pri originále.

Nameless: hm, ale Dabing na Nove súvisí so SG, ktorý sa tam vysiela, takže si myslím, že sa to môže kľudne prejednávať aj tu. To by sa potom pre každý topic museli vytvárať názvy o dĺžke A4, aby sa pojali všetky súvisiace témy

[Quinix]

No, mě se dabing líbí... už jsem tu psal, že na Nohu je až moc povedený...

Když se vám to nelíbí, tak se na to nedívejte.

Aegir: Co je na tom překvapivého, že se v překladu ztratí anglická fráze

Nevím jestli to tady už někdo řešil (když tak se omlouvám) ale nakoupila nova práva i na 8. sezónu? Jestli že ano, bude vysílat i 1. sezónu atlantis aby splnila souběžnost?