SG-1 na Nove

Treba to prelozi jako "Ti, jenz konaji hrdinske skutky"

Dobrý taka mi to padalo a jinej má hlas i Walter achjo ,ale dobře že to dávaj a to You to jsem se doceal divil.

Tak já jsem velice, velice, VELICE spokojený. Prostě nářez. Já miluju dabing. Když v půlce začala reklama, tak jsem si uvědomil, že mě nějak bolí pusa a zjistil jsem, že se celou dobu na monitor směju jako blbeček. Prostě štěstím. Lidi já prostě nemám slov. Čtyři roky čekání.

Byly jen dvě věci, co mě v dabingu vadily. První - byl ten Yu. Přeci je jsme si už v dabingu zvykli na Ti a tak to mělo zůstat. Druhá - když se Daniel s Jonasem nabourávali do počítače na Anubisově lodi, tak se k nim snažila dostat parta Jaffů. Nevím jestli se mi to jen zdálo, ale měli Goa'uldský hlas. Buď si ten díl špatně pamatuju, nebo to byla chyba dabingu.

Ale podtrženo, sečteno. To jsou jen drobné vady na kráse. Doufám, že se zítra už budu soustředit na příběh a nebudu se celou dobu kochat tím, že mluví česky.

s dabingem sem spokojenej, sice si jeste moc nevybavuju ty hlasy od minule, ale libi se mi. jenom ten Anubis zni trosku trapne.
horsi je ta kvalita obrazu a zvuku, na compu je to mnohem lepsi, aspon v 700MB verzi
a taky me stve to ze je venku teplo a sviti mi slunce prez zaluzije a clovek pak na to blbe vidi

Jonas: Město ztracených
O'neill: To jako že tu zabloudili?

Více, co by mě zajímalo...zda si teď někdo v nějakém domě říká "Hvězdná brána...sice to je nějaká sedmá série, ale to bylo dobrý. Zjistim si o tom víc..." Doufám, že jo a že jich je víc. Hlavně kvůli tomuhle jsem tomu tak fandila .

NO já jsem rozhodně nadšenej Kromě Jonase hlasy seděj. českej název je taky Zajímavej a každej musí uznat že by ho nenapadnul
Ale jedna chybka: Do 6. řady říkal TI a teď říkaj YU - jinak super

Nameless píše:

To sem jedinej komu se ten dabing líbí ??? Starej dobrej dabing na kterym sem vyrostl a popravdě ten novej Jonasuv dabing mi přijde lepší než ten starej. A všichni co si stěžujete na dabing, budte rádi, mohlo to dopadnout jako u Lostu...

PS: Mě zvuk vypadává taky

naprosto s tebou ve všem souhlasim

Dabing v poho, sice nezvyk, ale nelíbí se mi Jonas, co to je? na začátku mu to ani nesedlo.

Ale nejvíce jsem se těšil na starého dobrého O´Neila a jeho nepřekonatelné hlášky ... některé česky vyzní líp než v originálu, už se těším, až zase bude perlit

Já sem teda s dabingem rozhodně spokojená. Jonas je tam stejně jenom na skok a ostatní sou naštěstí nadabovaný stejně jako dřív.
A krom toho oceňuju například to že už místo Yu neřikaj Ti a že už nepřekládaj breefingroom (nebo jak se to píše).
I když prvních pár minut sem musela každý slovo nahlas okomentovat
Je to fakt velkej nezvyk a vykání trochu ruší, ale troufám si říct, že dabing je fakt povedenej.

už se těším jak nadabujou Valu

To já taky, ale zároveň se bojim aby jí tim nezkazili. Vala má dost jedinečnej hlas a bylo by hrozný kdyby jí dali ňákej tuctovej, to by byl vo tři oktávy vyšší

Jo na Valu si ještě minimálně dva měsíce počkáte.. ale nevím fakt přesně kolik, nechce se mě to počítat

Ten dabing je teda fakt strašnej, úplně jiný hlasy než třeba v 6. řadě, vůbec se to k nim nehodí ani ke Goa'uldům a Jaffům, hrůza... jsem se těm hlasům zasmál jak nikdá

Roadse píše:

Jonas: Město ztracených
O'neill: To jako že tu zabloudili?

jj, O´Neil nezklamal.

Jinak dabing je podle mě dobrej, jen bude trvat pár dílů zvyknout si na jiný hlasy. Několik let sledování dílů v originále jen s titulkama muselo zanechat stopu l

ad výpadky zvuku: u mě taky, původně jsem myslel, že je to nekvalitním analogovým signálem, ale tentokrát za to nemůže. Úroveň je fakt špatná, na dohled německo, který už tak slabej signál ještě ruší. Takže původní záměr nahrávat si díly na DVD u mě padá. Bílá barva místo žlutý atd. je fakt hnus, to nemá cenu

Nemůžu se dočkat zítřka. Jestli to zůstane ve stejném čase, tak to budu stíhat s přehledem, i když poslíš - to bych uvítal ještě víc! Nakonec mi ani nevadí, že to dávají každý den a ne po týdnu...

Stejně jako Markus jsem byl tu první polovinu vysmátý, prostě jsem byl rád a nadšený, že jsme se konečně dočkali.

No s Valou mám taky trochu obavy, tu by mohli nechat v originále, u ní se mi líbí ten její přízvuk. Myslím, že se pro Valu najde nějaká dobrá herečka.
Taky jsem zvědav na Mitchella a Landryho a taky samozřejmě Adriu, ale to ještě o ňaké řady předbíhám...

Mě taky vypadával zvuk a to jsem z Jižní moravy, tady mám nadohled akorát Slovensko, mno možná Rakousko, podle mě to byla chyba dabingu.

No, co jenom Vala, taky Landry (ten mi taky přijde dost neobvyklej), Mitchell a dr. Lam.

No a Valu uvidíme přesně 27. dubna (asi pokud umím počítat) no bude to pro mě takový opožděný dárek k mému svátku

Jur@'s: Tak se na to nedívej. Nikdo tě nenutí. Dabing byl hodně povedený. Hlavní hlasy zůstaly stejné, kromě Jonase, což není tragédie. A že třeba Heraka nedabuje stejný dabér, je vcelku pochopitelné. Režisér teď určitě bude shánět herce, který ho daboval před čtyřmi lety, jen kvůli dvěma dílům. Já nevím, co bys chtěl.

Tak teda dabing se mi vůbec nelíbil. Možná je to tím, že jsem teď během dvou měsíců viděl všechny díly od 1. do 8. série v originále, a proto mi teď nejde přes uši ten jejich hlas.

Chuck_69 píše:

KOnecne jim to doslo,ze o to nestojim jenom ja,kolik e-mailu jsem jim musel poslat aby to zacaly dávat.
Takze se na to vlastne koukate taky trosku diky me
Posledni e-mail uz byl kladny a ja div nevyletel ze zidle,kdyz jsem si to asi cca v prosinci minuleho roku precetl.
Uz se nemuzu dockat na epizody typu Lost City part 2.Chce to pořádný bitvy

No vidis, a co mame rikat my.

Kód: Vybrat vše

www.prosba-o-branu.ic.cz

----

Jinak přikláním se k názoru většiny. Po X letech koukání na SG s titulky je toto příjemná změna a proto se mi dabing velice líbí. Drobná chybky se najdou a Rašilov byl u Jonase lepší, jednoznačně, ale jinak jsem spokojen. Jen ten výpadek mě mrzí...

EDIT: Už bys taky mohl vědět, že se odkazy dávají do CODE Klenotka

No tak já mám naopak zcela jiný názor. Dabing jedna hrůza! Např jak běžel hnedka na začátku Jonnas a srazil Sailera tak mu pak měl říkal (pokud se nemýlím): "Promiňte Taylere. Seilere!" a né jen Sailere. Myslím, že ikdyž jsou omezený časem kdy mohou namlouvat česky určitý fráze, tak zrovna tahle se tam mohla krásně vejít česky. A nejen tohle. Jediný moje štěstí včera bylo, že jsme u toho usnul, protože s tím dabingem je to pro MĚ opravdu jedno velký utrpení. Raději zůstanu u titulků a klasického angliského dabingu. Nemohu si pomoct. Suďte mě co nejjemněji a bez trstů!

Gogan.skokan píše:

No tak já mám naopak zcela jiný názor. Dabing jedna hrůza! Např jak běžel hnedka na začátku Jonnas a srazil Sailera tak mu pak měl říkal (pokud se nemýlím): "Promiňte Taylere. Seilere!" a né jen Sailere. Myslím, že ikdyž jsou omezený časem kdy mohou namlouvat česky určitý fráze, tak zrovna tahle se tam mohla krásně vejít česky. A nejen tohle. Jediný moje štěstí včera bylo, že jsme u toho usnul, protože s tím dabingem je to pro MĚ opravdu jedno velký utrpení. Raději zůstanu u titulků a klasického angliského dabingu. Nemohu si pomoct. Suďte mě co nejjemněji a bez trstů!

Jj, boty s Silerem jsem si taky všminul, vlastně to byla jedna z pasáží, na které jsem byl v dabingu nejvíc zvědav a takhle ji zabili. Kazdopadne celkovy dojem na me ten dabing udelal vicemene kladny.

no je to dobre ze to konecne pustili na nove hlavne pro ty lidi co nestihaji cist titulky a zaroven koukat.
jinak dabing se mi zda stejny jako kdyz serial skoncil takze bez nejake vazne chyby se jim to podarilo napojit
ja osobne koukam na vse jenom s titulkami
dabing nesnasim protoze tim okradaji herce o jejich vykon ktery podavaji v serialech nebo filmech
ale u stargate asi udelam vyjimku protoze jsem to uz videl s titulkami

Teeda, zdá se mi to, nebo jsem snad jediná, kdo není "odvařenej" z toho, že na Nově dávají SG?
Proč?
- Viděla jsem to snad už 100x (a doufám ještě uvidím) v originále, kdykoliv se mi zachce a to, že se nějaká česká TV po 4 letech uráčila vysílat seriál, který už stejně všichni viděli, mě fakt neuvádí v nadšení (nakonec zjistí, že má nízkou sledovanost... hádejte proč? a další řady nebudou vysílat.. ne?)
- mám raději původní znění a nechci se někoho dotknout, ale to opravdu jsou tací, co nejsou schopni sledovat děj a zároveň číst titulky (samozřejmě pokud nemá nějakou poruchu typu dyslexie...nebo u toho zrovna nežehlí:-))? Mimoto souhlasím s tím, že dabing zhoršuje kvalitu zážitku (a nemyslí na specifické hlasové a řečové projevy, jako je přízvuk, barva hlasu, různé úchylky:-) apod..- - tohle mě hlavně hodně vadí u Lostu, kde cizinci (Sayid nebo Sun) mluví perfektně česky, přitom v originále mají samozřejmě přízvuk.....- no ale to už jsme někde jinde) - To: Gogan Skokan - souhlasím s Tvým názorem na dabing... i při nejlepší vůli nikdy nevyzní jako originál....
- I kdybych nakrásně byla nadšená, že to vysílají, ve 3 odpoledne nejsem nikdy doma (ale v práci), takže bych nemohla sledovat.
- reklamy
- abych jen nekritizovala, včera jsem se nedívala, ale pokud Samanthu dabuje opět Simona Postlerová jako dřív, tak tohle jim musím pochválit, zabarvením hlasu se trefili.

No, já z toho vůbec nejsem nadšenej.

Všichni to viděli nesčetněkrát.
Ti kteří na tom vyrostli už mají zas o pár let víc a většina už to má doma, a nový fanoušci musí začít od sedmé řady.
Dabing se nemůžer rovnat originálu, ani kdyby do něj vložili miliardu. Podle mě dabing stojí celkem za nic.
Jen za první díl v něm měli dvě neodpustitelné chyby:
1: Anubis mluví jak spomalenej záznam, a ne jako goauld.
2:Jafové mluvý taky goauldským přízvukem.
3:Herak mluvý úplně trapně, typický přízvuk typu "jsem moc zlý"

Navíc vypustili všechny dobré hlášky a nahradili to českými napodobeninami (a nebyli to žádné nepřložitelné hlášky), speciálně Oneillovy hlášky jsou úplně skažený.
Takže dabing fuj, Helowed are the Original.