6.1.2006 - české titulky k SGA 2x16

Reakce byla na nedavnou diskuzi, typu, proc nejsou jeste titulky etc.
Mimochodem, me by to radne naprdlo, rad si pockam, je to pohodlnejsi, presto, ze s eng nemam vetsi potize.
Myslim, ze zde byla vyzva i k podnetum, ale nejsem si jist.
Proste me napadlo prihodit k dokonalosti neasociovat narazky na ceske porady ci herce.Prijdou mi vtipnejsi narazky tak, jak jsou v originale.Vasi praci cest, RT, odvadite opravdu jednu z nejlepsich prekladatelskych praci, protoze paskvilu beha
opravdu spousta.Je, mozne, ze jsem v ten den sledoval vice titulu, pokud se Vas to dotklo, omlouvam se.Omluva patri pouze clenum RT, nikoliv tem ostatnim.Preji mnoho uspechu a trpelivosti s nedockavci.med

2 meduzka

Když budeme důsledně překládat US narážky do češtiny, tak z toho 90% lidí nebude nic mít, a budou se nás ptát, co to znamená, nebo jak jsme to mysleli.

Příklad z epizody 17 - Let´s call it a night.

Tebou navrhovaný překlad - Tak tomu říkejme noc.

A nikdo netuší, že se jedná o "malé" nebo takzvané "Pyrrhovo" vítězství, tedy o výhru, která v důsledku vlastně ani tak výhrou není, protože je s ní víc starostí než užitku.

Tys to možná věděl, ale nepředstavuješ "reprezentativní vzorek" divácké populace, protože jseš moc vzdělanej.