Musím říct, že titulky se ve třetí řadě opravdu zlepšily, už tam nejsou ty hlášky překladatelů (i když u Jeremiah Critchon jsem je musela vypnout

), používám je spíš kvůli termínům jako arn, microt atd., ale ve třetí sérii se opravdu zlepšila i překlad. Někdy mě až zarazilo, jak byly některé věty, hlavně ve druhé sérii, přeloženy doslova, ačkoliv to třeba byly idiomy a měly úplně jiný význam. Ale třetí série je to mnohem lepší, klobouk dolů
Jo a btw., já už fakt nemůžu

Jsem u 3.14, teda chystám se na ní...stihla jsem to od...minulého pátku! Pomóc!

3.13 byla teda fakt hustá, takhle jsem se už žádné epizody ještě nepobavila. John si očividně užívá pobyt v jiné části vesmíru, jak to jde a D´Argo, tančící, nebo přeměněný na toho...připomínalo to nějakého Číňana

, to bylo fakt super. Docela mi chybí vycpávkové epizody, teda ne ty, kdy jim něco pobíhá po lodi a chce je to zabít, ale tohle bylo fakt super. Ty zrychlené záběry, jak to v Johnově paměti přeskakovalo, to bylo vážně super. Fakt jsem se pobavila, obzvlášť při té, podle mě ne moc povedené věci
|
Toto je spoiler!!!:
|
| se dvěma Critchony, kdy si nemůžu pomoct, ale myslím si prostě, že ten na Moye je pravý a ten na Talynu ne. |
Kerr Avon: Listen to me. Wealth is the only reality. And the only way to obtain wealth is to take it away from somebody else. Wake up, Blake! You may not be tranquilised any longer, but you're still dreaming.