Dabing

taky nechápu co se vám nelíbí na dabovánní Star Wars Skrytá Hrozba až Pomsta Sithů....mě připadají vynikající...

třeba u Frye ve Futuramě my vůbec nesedí dabing,podle mího je moc dospěláckej,a zaidbegův taky

všiml si někdo těch antonym?
Nová naděje - Skrytá hrozba
Klony útočí - Impérium vrací úder
Pomsta Sithů - Návrat Jedie
Sice je to OT, ale já se o to prostě nemohl nepodělit

hej to je dobrý...já si toho všiml teprve teď až si nám to ukázal..

Všeobecně mi vadí pokrucování hlasů v dabingu, aby to znělo jakoexoticky.
Viz Futurama a Hermes - buďto ať si najmou jamajčana, nebo ať ho nechaj prostě česky

Cenu za nejhorší CZ dabing u mě vyhrává úvod do Pána prstenů, v těsnym závěsu Bull z Bratrstva neohrožených.

Naopak nejvíc se mi líbí, jak je nadabovanej Louis de Funés.

A ještě jedna taková raritka - ačkoliv obvykle se mi cz dabing děsně hnusí a anglickej líbí, v případě seriálu Naruto je CZ o hodně lepší, než ENG.

A nebo třeba Simpsonovi jsou milionkrat lepší v češtině. Třeba takový Burns je v originále příšerný. Má strašně mladý hlas, to mi k němu vůbec nesedí.

tak simpsonovi jsou dobri v CZ,ale treba takovy Shledon v TBBT je hnhj,je ravda ze se to dost dela na rychlo,ja vetsinou vsechny filmy vidim v originale proto jsme na CZ zanevrel svetla vyjimka jsou filmy ktere jsem videl prvni v cestine ,at uz filmy se Stallonem,Arnoldem Seagalem, Willisem,protoze tyhle typky dabuji jedni a ti stejni a je to o zvyku a mylsim ze jsou nadabovani dobre,ale nove filmy jedine ENG,schvalne kolik z vas bude chtit videt Transformers v cestine hmm- Cmelak a jine priblbe vyrazy..

Air Force: Hermes je cesky..to je hantec kemo

Tim hůř, má mluvit s přízvukem, ne nářečim.

Ale neměl jsem na mysli slova, nebo gramatiku. Ale ten tón, nebo prostě jak kroutí ten hlas.

Je to vždycky, když chtěj nadabovat cizince. Rusák řiká všechno přehnaně tvrdě, takže to pak nezní ani česky, ani rusky, ale jak úplnej magor.
Stejně tak francouz v CZ dabingu hrozně šišlá, ale zase to nezní ani česky, ani francouzsky ... buď si maj najmout rusáka/ francouze/ obyvatele státu xyz, kterej zrovna potřebujou nadabovat a nebo to nadabovat normálně, jako všechny ostatní. To co s tim prováděj, je prostě ostuda, zvlášť když to srovnám třebas s tim rusákem (v originále), co se teďka naposledy vyskytoval ve StarTreku, ten byl perfektně nadabovanej (anglicky, ale opravdu zněl aspoň jako rusák).

u toho překrucování je to dobře vidět a slyšet v nadabované verzi Big Bang Theory... když mluví Koothrapalliho

Docela jsem se zhrozil u dabingu Scary Movie 2. Hlavní představitelku tam dabuje úplně někdo jiný, než v dalších dílech a třeba mě naštvalo přejmenování Shortyho na Čmouda. Pak jsem si to pustil s titulkama a musím říct, že plno vtipů v dabované verzi šlo jen tak do vzduchu.

Vymamlasený dabing je to největší zkažení filmu.

Dnes jsem zhlédnul dabing filmu Serenity a musím říct, že mě docela zklamal. Mal, Wash, Zoe, Book, Simon a trošku i Kaylee mi sice seděli, ale třeba taková Inara měla naprosto jiný hlas, stejně tak Jayne(Adam Baldwin má hlubší hlas a taky jakoby chraptí). Několik čínských hlášek se vůbec neobjevilo a z pastora Booka se stal pastýř Book.

jakýkoliv dabing je pro poslech lepší než originál, prostě si nemůžu pomoc, takový hvězdný války v originále, po půlminutě jsem vypnul, nedalo se to poslouchat, angličtina ve filmu je na poslech hodně hnusný jazyk, tak dobrá pro zprávy na cnn, nevím, proč mám v nějakým filmu vychutnávat nuance čínské nebo indonéské či indické angličtiny...

To je tvoj názor.. Ale ja pozerám filmy a seriály radšej v angličtine.