Dr. Horrible's sing-along blog

díky moc, některé věty byly v transkriptech opravdu úplně odlišně, a to jsem měl dva, na firefly.sff.cz zase opravili chybku v prvním dějství, ukážu na příkladu, který se podobá tomu s tím masem:
The only doom that’s looming is you loving me today
The only doom that’s looming is you loving me to death

vážně záleží, co tam kdo slyší, ale většinou se to dobře určujě podle rýmu, v tom druhém se to rýmuje s breath, čili death je na 99% správně...

k nehodě, tu jsem frázi neznal, tak jsem myslel, že naráží na to, jak mu na hlavu hodil auto

opravené titulky:

Kód: Vybrat vše

http://leteckaposta.cz/224618420

Jj, přesně. Taky jsem potkal zajímavé transkripty, až jsem nevěřil, co tam bylo napsáno. I tak ale super titulky, once again

lidi pořad sem tu videl jenom odkazy na titulky, ale pořad nevim kde se to da stahnout, pomozte mi trošku, nejsem uplne dokonaly....

No co říct na začátek? Díky za titulky.

Jinak bylo to docela zajímavý. Hlavně Harris a Fillion (v jiných rolích než kde jsem je doposud viděl) byli skvělý a to především když se (dějově) "poprvé" setkali. Takže škoda jen, že je to tak krátký.

Dobré zprávy, osobně doufám, že to neskončí jen jedním dalším dílem

Kód: Vybrat vše

http://www.sff.cz/view.php?cisloclanku=2008073003

zdravím, nejdřív bych chtěl poděkovat za titulky, myslím, že se fakt podařily Jen bych měl pár návrhů, většinou se jedná jenom o takové detaily

00:10:23,605 --> 00:10:28,101
Slovo "different" bych tady nepřekládal jako "různý", spíš jako "jiný"...když už chce Dr. Horrible změnit Status Quo:) Takže třeba "Do rukou někoho jiného" nebo něco v tom smyslu.

00:12:55,605 --> 00:12:59,202
Zase detail, asi fakt záleží kdo tam co slyší, ale podle mě tam je "into debris", což by mohlo být "napadrť "...přeci jenom ve scéně žádné trosky nejsou.

00:14:07,008 --> 00:14:10,700
"upset" = zde asi "narušit"

00:17:26,907 --> 00:17:29,402
"Get right out of town." = něco jako "No nekecej!" nebo "Ne, vážně?", prostě vyjádření údivu.

00:19:10,805 --> 00:19:13,903
"Well... the freeze ray needs work." = "Zmrazující paprsek ještě potřebuje doladit."

00:20:10,515 --> 00:20:12,300
Tohle ani nevím jestli stojí za to měnit...
"I'm not ELE material." = "Pro ZLZ nejsem stavěný" nebo něco podobnýho

00:28:15,876 --> 00:28:18,861
"They say you get to do the weird stuff." = "Říká se, že s ní můžete dělat divné věci", nebo nevim jak to přeložit...prostě že mu to ta ženská dovolí:) A pak se do toho přidaj ty dvě holky, že oni dělaj taky divný věci:)

00:33:08,968 --> 00:33:13,092
"Amazing how sheep will show up for the slaughter." = Úžasné, jak se ovce objeví/dostaví/přijdou na porážku"


To je tak všechno, ale jak říkám, jsou to občas jenom detaily, je jen na tobě, jestli se to rozhodneš upravit. Ještě jednou díky za titulky, jak říká Kiw, některý pasáže jsou fakt perfektně přeložený, klobouk dolů:)

za prve: díky za chválu, nečekal jsem, že se budou titulky tak líbit

návrhy jsou určitě dobré, vylepšení mají všichni rádi, takže budou určitě použity - až se zítra vrátím z brigády, poupravím ty titulky..

už se nemůžu moc rozepisovat, tak akorát ještě poděkuju za objasnění "ELE", pořád jsem nechápal, co to je, google vyhazoval samé elektro věci, a ona je to zkratka Evil League of Evil koho by to napadlo, no mě očividně ne

chvály není nikdy dost, jen si ji užij:) Mám už za sebou taky pár překladů a člověk by nevěřil, jak prosté "díky" potěší hlavně že na tak dobrej počin existujou taky dobrý titulky teď uz jen zbejvá čekat na další díl...doufám že bude brzo!

tak tady je opravená verze:

Kód: Vybrat vše

http://www.titulky.com/Dr-Horrible-s-Sing-Along-Blog-109131.htm

už to nemá smysl cpát na leteckou poštu, tady se to líp udržuje

jj, díky fakt opravdu moc potěší, no a já taky doufám, že to bude české "brzo", a ne americké "soon", které se časově jako brzo skoro nikdy netváří

Neoficiální prequel k Dr. Horrible

Kód: Vybrat vše

http://io9.com/5032975/the-terrifying-legacy-of-dr-horrible

[šAshrak]

Tak jsem to dneska na webu zkouknul a bomba, uz se tesim na dalsi dily

lidičky, ony už sou 3 díly ? ja sem teda videl jenom jeden, maruxs mi řekl že jich víc není, ale tohgle je bomba, ja chcu další, sem do toho uplne zažrany, ten první díl sem videl 5x ty pisničky sou božíííí....

[šAshrak]

je jeden dil, ale tri akty

Maruxs: safe and sound, mas blbe

safe and sound
if you are safe and sound, you are not harmed in any way, although you were in a dangerous situation.

jinak jak tam mluvi o tech svalech (uz upravena verze)

532
00:31:26,056 --> 00:31:28,372
Ukázala mi, že je tolik

533
00:31:28,578 --> 00:31:31,171
různých svalů, které můžu protáhnout.

534
00:31:31,305 --> 00:31:33,781
Deltové svaly soucitu.

535
00:31:33,926 --> 00:31:36,393
Břišáky, které tě nutí být laskavý. (abs of beeing kind)

jinak perfektni titulky diky

upi píše:

lidičky, ony už sou 3 díly ?

jo jsou, ale je jedná se o rozdělení toho, co jsi už viděl, na 3 části (po cca 15minutách), ale na Comic Conu prý Whedon sdělil prý ještě jedna část natočena bude, tak se nechme překvapit...

2Ashrak: díky, zítra to opravím...

dobre to sem rád ze se to vysvetlilo strasne se mi to libi ale mel sem v tom trosku zmatek

doufam že ten další akt bude brzo, ale ne zase tak brzo aby to nejak uspechali a zkazili