The Big Bang Theory

Tak nový diel bezvadný Najviac sa mi páčila narážka na ST (od Penny)

Tak jsem se zrovna díval na dobovaný Big Bang na Primě. Člověk si musí trochu zvykat, ale líbilo se mi to. Rajesh měl sice jenom jednu pořádnou větu, ale je fajn, že mu nechali ten přízvuk. Příští týden, když nezapomenu, se budu zase koukat.

Nás bude jenom pár koukám
No jako extra třída se to do historie nezapíše, ale dá se to a to je imho hlavní.
Džusík?

Ten dabing mi přišel strašný. Jakoby ten text dabéři jen četli. Navíc oříznout to do 4:3

První řada je ve 4:3, protože se tak koupila dřív, než se rozhodlo, že na Cool se dají i věci v 16:9. Prej možná druhá řada...

Tak jsem si to taky stáhl ze zvědavosti s dabingem. No a prostě neskutečná hrůza. Není na tom ani jedno pozitivum. Podělali na tom úplně všechno co šlo. Hrozný překlad, slova jim vůbec neseděla do pusy a bylo to vidět. Dále pak naprosto katastrofální hlasy u všech postav a nejvíce u Sheldona a hrozné výkony dabérů, co se intonace týče. Seriál tak ztratil minimálně 80% své původní vtipnosti.

Tohle naprosto utvrdilo můj názor na dabing!

Tohle už fakt nemá cenu... Ale mně to stejně nedá.
Někteří lidi by tu snad považovali za adekvátní dabing jenom to, kdyby se Jim Parsons naučil česky a namluvil se sám. Překlad byl naprosto v pořádku, že překladatel neopisoval slovo od slova Deckardovy titulky není divu, v dabingu se běžně zkracují a zjednodušují věty, protože čeština neumí být tak krátká, jako angličtina.
Ano, je chyba, že JW mluví nespisovně, ale s intonací nic neuděláte. Můžete doufat, že se to během pár epizod, jak se s postavou trochu sblíží, zlepší. Když ale pomineme JW, tak jsou dabéři naprosto v pořádku a vyhovují. Že Rajesh mluví jako z východní Asie... a jako někdo z vás umí napodobit indický přízvuk? Pro českého diváka v tom není rozdíl.

Každopádně si po jojkáckém HIMYMu a ejikseňácké Svatyni tohle přidávám mezi své dabované kousky. A po dnešku se taky rozhodnu o Eurece.

[Quinix]

Mně se to taky moc nelíbilo. Když to je to pro Cool jeden z rozjezdových seriálů, mohli si na tom dát víc záležet. Sheldon má hlas úplně mimo, Penny taktéž (ten hlas je mi šíleně nesympatickej). Naopak Howard mi přišel naprosto skvělej

Měl jsem pocit, že se na dabingu podíleli nějací fanoušci? Jak se potom mohlo stát, že Sheldon mluví nespisovně?
Překlad byl jinak myslím v pohodě...

Už jste viděli 2x20 ? To byl super díl, hlavně scéna v obchodě s komiksy Škoda, že další díl je zase až za 2 týdny.

Měl jsem pocit, že se na dabingu podíleli nějací fanoušci? Jak se potom mohlo stát, že Sheldon mluví nespisovně?

Deckard se k tomu vyjadřoval na

Kód: Vybrat vše

www.big-bang-theory.cz

- prý to do nich hučel, a nic...

Jinak nový díl (2x20) podle mě víc než nadprůměrný, nové lokace atd.

jj, mě by se líbilo, kdyby se i v dalších dílech zase někdy objevili v obchodu s komiksy

Toto je spoiler!!!:

"To je kapitán teplák."

Tak právě stahuju druhej díl v češtině první docela ušel...ten dabing není uplně úžasnej ale tak co se dá dělat...nejvíc mi vadí jak je nadabovanej Sheldon

2*20 byl suprovej dil

Toto je spoiler!!!:

got it, got it,got it, got it,got it, got it,got it, got it,got it, got it,got it, got it, need it

Vcera jsem konecne zhlidla 2x20 a velmi povedeny dil. Dost jsem se zasmala.
Jinak ohledne dabingu. Nedavno jsem koukala na prima cool a nebyl vylozene spatnej. Ale uz jsem si zvykla na original. Hlavne u Sheldona mi to dost nesedlo.

Velké překvapení mojí letní seriálové projekce. Tento seriál má u mě náběh na nejlepší situační komedii všech dob. V současné době vystrčil z moji top 10 BSG.
Spousta forků a životních situaci je narozdíl od skrz na skrz průměrného IT Crowd uvěřitelná. Já jim prostě tu jejich „sociální impotenci“ věřím. Nejsilnější devizou tohoto seriálu jsou jednoznačně postavy. Sladká Penny (nádherná Kaley Cuoco), skvělě se doplňující dvojice (Howard a Rajesh) a postava, která hází jednu lepší hlášku za druhou. Sheldon Cooper (člen mé osobní Top 10).
Potěší taky spousta odkazů na kultovní sci-fi a fantasy.

Nemůžu se dočkat 3. série, která startuje co nevidět.

Hodnoceni: 5/5